PUSTAKA SUCI DEWA DAPUR

PUSTAKA SUCI DEWA DAPUR.

竈君真經

Zào jūn zhēn jīng

Diterjemahkan oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun sebagaimana yang tercantum di artikel ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh ada yang ditambah atau dikurangi.

Terjemahan ini masih belum sempurna. Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati

卷中

Bagian pertama.

志心皈命禮――

Zhì xīn guī mìng lǐ

Dengan sepenuh hari menghaturkan hormat.

身原甲乙. 命屬東宮。惟始炎身，命數東德以化身，尊秉五星而首用。

燒丹煉汞，克西生中。或布雲而行雨，或秉炁以化兇。

無情有事，填實白空。家家戶戶，司命之尊。大悲大願，大聖大慈。

東廚司命、灶王府君。

恭炷真香，虔誠上啟。

Shēn yuán jiǎyǐ, mìngshù dōnggōng. Wéi shǐ yán dé yǐ huàshēn, zūn bǐng wǔxīng ér shǒu yòng. Shāo dān liàn gǒng, kè xī shēng zhōng. Huò bù yún ér xíng yǔ, huò bǐng qì yǐ huà xiōng. Wúqíng yǒushì, tián shí bái kōng. Jiājiāhùhù, sī mìng zhī zūn. Dàbēi dàyuàn, dàshèng dàcí. Dōng chú sī mìng, zào wángfǔ jūn. Gōng zhù zhēnxiāng, qiánchéng shàng qǐ.

Hakikat asalinya adalah Jia dan Yi (Catatan penerjemah: nama dua Batang Langit yang mewakili elemen Kayu). Kediamannya adalah pada Istana Timur. Memiliki pahala kebajikan melalui menyalakan api dengan tubuhnya. Memelihara penghormatan terhadap lima planet dengan kepalanya. Membakar mineral sinabar (senyawa air raksa sulfida). Mengendalikan energi penjuru Barat, sehingga sanggup menghadirkan awan dan menurunkan hujan, serta mengendalikan cuaca yang mendatangkan bahaya. Bekerja tanpa membeda-bedakan. Mengisi angkasa sejati berwarna putih. Setiap rumah tangga menghaturkan hormatnya. Belas kasih agung adalah harapan mulia. Kesucian agung adalah cinta kasih mulia. Bernaung di dapur penjuru timur. Merupakan raja penguasa dapur. Haturkanlah dupa harum dengan ketulusan.

太上無極大道，三十六部尊經，玄中大法尊師。

Tài shàng wújí dàdào, sānshíliù bù zūn jīng, xuán zhōng dàfǎ zūnshī

Taishang adalah Dao Agung Tiada Terbatas. Tiga puluh enam bagian pustaka suci mulia. Di tengah misteri membabarkan ajaran agung.

道言：昔登崑崙之山，有一老母。獨處其中. 莫知其由. 天尊曰. 惟此老母. 是名種火之母. 上通天界，下統五行。達乎神明，觀乎二炁。在天則為天帝，在人乃為司命。又為北斗七元使者，主人壽命長短、富貴貧賤。管人職祿，掌人住宅。十二時辰，每月朔日，記人善惡，錄其輕重，夜半奏上天曹，定其簿書，悉是此母也。敢問斯言，幸垂教示。是以合眾竭誠，皈神皈命。人各恭敬，天地臨位。司命灶君，世人恭敬。福祿咸寧，去除災難，疫癘潛奔。仰依誨示。普得安寧。三昧火出，五色煙生。人不知其中妙趣，故不免一顧神驚。以土為安宅，視水若比鄰。無論富貴貧賤，皆與吾相愛相親。也不須朝山拜佛，也不必禮懺諷經。只要你把吾前打掃得潔潔淨淨。本是吃齋體，難將五葷禁。善善惡惡在吾心。每到庚申月晦夜，虔誠敬茶一瓶，信香三炷，人把我早夕恭敬，我包彼福壽康寧。

Dào yán: Xī dēng kūnlún zhī shān, yǒuyī lǎomǔ. Dúchǔ qízhōng. Mò zhī qí yóu. Tiānzūn yuē. Wéi cǐ lǎomǔ. Shì míng zhǒng huǒ zhī mǔ. Shàng tōng tiānjiè, xià tǒng wǔháng. Dá hū shénmíng, guān hū èr qì. Zài tiān zé wéi tiāndì, zài rén nǎi wèi sī mìng. Yòu wèi běidǒu qī yuán shǐzhě, zhǔrén shòumìng chángduǎn, fùguì pínjiàn. Guǎn rén zhí lù, zhǎng rén zhùzhái. Shí’èr shíchén, měi yuè shuòrì, jì rén shàn è, lù qí qīngzhòng, yèbàn zòushàng tiān cáo, dìng qí bù shū, xī shì cǐ mǔ yě. Gǎn wèn sī yán, xìng chuí jiàoshì. Shì yǐ hé zhòng jiéchéng, guī shén guī mìng. Rén gè gōngjìng, tiāndì lín wèi. Sī mìng zào jūn, shìrén gōngjìng. Fú lù xiánníng, qùchú zāinàn, yì lì qián bēn. Yǎng yī huì shì. Pǔ dé ānníng. Sānmèi huǒ chū, wǔsè yān shēng. Rén bùzhī qízhōng miàoqù, gù bùmiǎn yīgù shén jīng. Yǐ tǔ wéi ānzhái, shì shuǐ ruò bìlín. Wúlùn fùguì pínjiàn, jiē yǔ wú xiāng’ài xiāngqīn. Yě bù xū cháoshān bàifó, yě bùbì lǐ chàn fěng jīng. Zhǐyào nǐ bǎ wú qián dǎsǎo dé jié jiéjìng jìng. Běn shì chīzhāi tǐ, nán jiāng wǔ hūn jìn. Shàn shàn è è zài wú xīn. Měi dào gēngshēn yuè huì yè, qiánchéng jìng chá yī píng, xìn xiāng sān zhù, rén bǎ wǒ zǎo xī gōngjìng, wǒ bāo bǐ fú shòu kāngníng.

Dao bersabda, “Dahulu di puncak Gunung Kunlun, hiduplah seorang Bunda Suci. Beliau tinggal sendirian di sana. Tiada seorang pun mengetahui asal usul Beliau. Tianzun bersabda, “Bunda Suci itu bernama Bunda Penanam Api.” Ke atas menembus alam dewa. Ke bawah mengendalikan lima elemen. Merealisasi kegemilangan mulia. Mengamati kedua energi. Di alam dewa bertindak selaku penguasa para dewa. Di alam manusia bertindak selaku pengendali kehidupan. Juga berlaku sebagai tujuh utusan Gantang Utara. Menentukan nasib manusia, yakni berupa panjang pendeknya usia kehidupan dan kaya miskinnya seseorang. Mengendalikan kedudukan manusia. Mengatur tempat kediaman manusia. Di antara dua belas jam, merupakan jam Chen. Setiap tanggal 1 bulan lunar mencatat baik dan buruknya perilaku manusia, begitu pula dengan berat ringannya [perbuatan tersebut]. Pada tengah malam ia akan melaporkannya pada pejabat Langit; yakni dalam bentuk buku catatan. Bunda tersebut juga menyampaikan ajaran kebenaran, sehingga dihormati oleh para makhluk. Sesuai dengan ketetapan para dewa, setiap orang yang menghaturkan penghormatan, Langit dan Bumi hadir mendekat. Menghaturkan hormat pada Dewa Dapur, manusia di dunia akan beroleh keberuntungan dan terhindar dari segenap bencana. Wabah dan penyakit akan tersingkir dengan segera. Barangsiapa yang mengajarkannya akan beroleh kedamaian. Api samadhinya akan menyala. Asap lima warna akan muncul. Orang yang tidak mengetahui keajaiban ini, tak pelak lagi akan ketakutan. Kawasan itu akan menjadi tempat kediaman yang damai, yakni seperti berdekatan dengan air. Baik kaya maupun miskin, seluruhnya aku cintai. Tidak perlu mendaki gunung dan memuja Buddha. Tidak perlu melakukan ritual pertobatan dan melafalkan pustaka suci, selama engkau membersihkan bagian depan [altarku], menyantap makanan sayuranis, menghindarkan diri dari lima jenis masakan daging. kebaikan-kebaikan dan pelanggaran-pelanggaran senantiasa kucatat. Setiap malam hari bulan Gengshen, dengan tulus hati mempersembahkan secangkir teh, tiga batang dupa. Barangsiapa yang menghaturkan hormat padaku pagi dan petang, maka aku akan melimpahkan keberuntungan beserta kedamaian pada mereka.

卷中

Bagian kedua.

天地開闢，吃的是毛，喝的是血。爰鑽木而取火，百姓才知烹飪。佐太一造化之功，助渾提元孕之妙。是為太上無尊之神，管人善惡。恒河沙數民，恒河沙數神，恒河沙數身。世上無處無我，敬之以香燈，不知敬我以潔淨。孝你父母，才是敬我。和你兄弟，才是敬我。妯娌相睦，才是敬我。夫婦如賓，才是敬我。能信神明，才是敬我。廚登牛犬，穢氣觸我。我必降災，婦女不潔。臭氣沖我，我必降災。一家吵鬧，使我不安，我必降災。行諸惡事，視我如無，我必降災。每月晦日，奏人善惡。上帝耳目，實我是岢。上帝喉舌，實我是司。吾神不大，吾神非小。自有天地，即有吾神。禍福之權，上帝授我。我是其人，降以禍福。士不入我祿籍，我不奏帝，難望功名。農不入我福籍，我不奏帝，難望發達。工賈醫卜，我不佑彼，無處可行。凡是人類，以我為主，大惡大災，小惡小災。上帝賜福，先問於我。上帝降禍，先問於我。天上無我，耳目無人。地下無我，生死不分。家中無我，善惡不明。風雷聽我號令，雨旱由我傳奏。世上之人，速速敬我。各人想想，不敬父母，天雷劈之。不敬尊長，王法處之。不敬三寶，刑禍隨之。不敬吾神，即不敬天。不敬吾神，即不敬地。不敬天地，天地不容。不敬吾神。吾能容乎？降以災病，暗奪冥紀。家內小故，皆吾所使。家內小祥，皆我所佑。每日晨起盥洗，焚香恭讀一遍，心體力行。求子得子，求富得富，求壽得壽。婦人念此，百病不生。家長念此，百福駢臻。有事念此，轉禍為祥。無事念此，添子益孫。富者念此，永遠不貧。貧者念此，得利致富。若謗吾言，吾神削紀。吾神至尊，其勿忽吾。

Tiāndì kāipì, chī de shì máo, hē de shì xuè. Yuán zuān mù ér qǔ huǒ, bǎixìng cái zhī pēngrèn. Zuǒ tàiyī zàohuà zhī gōng, zhù hún tí yuán yùn zhī miào. Shì wèi tài shàng wú zūnzhī shén, guǎn rén shàn è. Hénghéshāshù mín, hénghéshāshù shén, hénghéshāshù shēn. Shìshàng wú chù wú wǒ, jìngzhī yǐ xiāng dēng, bùzhī jìng wǒ yǐ jiéjìng. Xiào nǐ fùmǔ, cái shì jìng wǒ. Hé nǐ xiōngdì, cái shì jìng wǒ. Zhóu lǐ xiāng mù, cái shì jìng wǒ. Fūfù rú bīn, cái shì jìng wǒ. Néng xìn shénmíng, cái shì jìng wǒ. Chú dēng niú quǎn, huìqì chù wǒ. Wǒ bì jiàng zāi, fùnǚ bùjié. Chòu qì chōng wǒ, wǒ bì jiàng zāi. Yījiā chǎonào, shǐ wǒ bù’ān, wǒ bì jiàng zāi. Xíng zhū è shì, shì wǒ rú wú, wǒ bì jiàng zāi. Měi yuè huìrì, zòu rén shàn è. Shàngdì ěrmù, shí wǒ shì kě. Shàngdì hóushé, shí wǒ shì sī. Wú shén bù dà, wú shén fēi xiǎo. Zì yǒu tiāndì, jí yǒu wú shén. Huòfú zhī quán, shàngdì shòu wǒ. Wǒ shì qí rén, jiàng yǐ huòfú. Shì bù rù wǒ lù jí, wǒ bù zòu dì, nán wàng gōngmíng. Nóng bù rù wǒ fú jí, wǒ bù zòu dì, nán wàng fādá. Gōng jiǎ yī bo, wǒ bù yòu bǐ, wú chù kěxíng. Fánshì rénlèi, yǐ wǒ wéi zhǔ, dà è dà zāi, xiǎo è xiǎo zāi. Shàngdì cì fú, xiān wèn yú wǒ. Shàngdì jiàng huò, xiān wèn yú wǒ. Tiānshàng wú wǒ, ěrmù wúrén. Dìxià wú wǒ, shēngsǐ bù fēn. Jiāzhōng wú wǒ, shàn è bùmíng. Fēngléi tīng wǒ hàolìng, yǔ hàn yóu wǒ chuán zòu. Shìshàng zhī rén, sù sù jìng wǒ. Gè rén xiǎng xiǎng, bùjìng fùmǔ, tiān léi pī zhī. Bùjìng zūnzhǎng, wáng fǎ chǔ zhī. Bùjìng sānbǎo, xíng huò suí zhī. Bùjìngwú shén, jí bùjìng tiān. Bùjìngwú shén, jí bù jìng de. Bù jìng tiāndì, tiāndì bùróng. Bù jìngwú shén. Wú néng róng hū? Jiàng yǐ zāi bìng, àn duó míng jì. Jiā nèi xiǎo gù, jiē wú suǒ shǐ. Jiā nèi xiǎo xiáng, jiē wǒ suǒ yòu. Měi rì chén qǐ guànxǐ, fénxiāng gōng dú yībiàn, xīn tǐlì xíng. Qiú zi dé zi, qiú fù dé fù, qiú shòu dé shòu. Fùrén niàn cǐ, bǎi bìng bù shēng. Jiāzhǎng niàn cǐ, bǎi fú pián zhēn. Yǒushì niàn cǐ, zhuǎn huò wéi xiáng. Wúshì niàn cǐ, tiān zi yì sūn. Fù zhě niàn cǐ, yǒngyuǎn bù pín. Pínzhě niàn cǐ, dé lì zhìfù. Ruò bàng wú yán, wú shén xuē jì. Wú shén zhìzūn, qí wù hū wú.

Langit dan Bumi terpisah. Apa yang dimakan adalah rambutnya. Apa yang diminum adalah darahnya. Selanjutnya, kayu dipotong guna menghasilkan api. Orang kebanyakan menjadi mengetahui bagaimana memasak makanan. Membantu Taiyi menyempurnakan daya kebajikan. Membantu Hun menghasilkan keajaiban. Demikianlah hakikat mulia Taishang yang tiada bandingannya. Mengawasi baik buruknya manusia. Manusia yang banyaknya seperti pasir di sungai. Dewa yang banyaknya seperti pasir di sungai. Tubuh yang banyaknya seperti pasir di sungai. Tidak akan ada di mana pun juga tanpa aku. [Banyak orang] menghaturkan hormat dengan mempersembahkan dupa beserta pelita, namun tidak mengetahui cara menghaturkan hormat yang sejati padaku. Mematuhi ayah dan ibu, merupakan cara menghaturkan hormat padaku. Rukun dan hidup harmonis dengan saudara, merupakan cara menghaturkan hormat padaku. Saudara ipar bersahabat satu sama lain, merupakan cara menghaturkan hormat padaku. Suami isteri hidup rukun, merupakan cara menghaturkan hormat padaku. Meyakini makhluk suci, merupakan cara menghaturkan hormat padaku. Memasak sapi beserta anjing dan [membiarkan adanya] hawa kotor di dapur adalah berarti melawan diriku. Aku pasti akan melontarkan bencana. Wanita yang tidak berhati murni dan udara berbau busuk adalah bertentangan dengan diriku. Aku pasti akan melontarkan bencana. Keluarga yang banyak pertengkaran, membuatku tidak merasa tenteram. Aku pasti akan melontarkan bencana. Berperilaku buruk, memperlakukanku dengan tidak semestinya. Aku pasti akan melontarkan bencana. Setiap bulan dan setiap hari, aku menulis laporan mengenai baik buruknya manusia. Telinga dan mata Shangdi, itulah sejatinya diriku. Penyambung lidah Shangdi, itulah sejatinya diriku. Daya kekuatanku tidak besar, tetapi juga tidak kecil. Baik di Langit maupun Bumi, terdapat daya kekuatanku. Kemalangan maupun keberuntungan adalah wewenangku, sebagaimana yang diajarkan oleh Shangdi. Aku akan melimpahkan kemalangan atau keberuntungan pada masing-masing orang. Sarjana jika tidak tercantum dalam catatan kebajikanku, aku tidak akan melaporkannya pada Kaisar Langit; sehingga sulit memperoleh kemashyuran. Petani jika tidak tercantum dalam catatan kebajikanku, aku tidak akan melaporkannya pada Kaisar Langit, sehingga sulit memperoleh hasil gemilang. Pekerja, pedagang, dan tabib, jika tidak memperoleh perlindungan dariku, maka tidak akan memperoleh hasil yang gemilang. Begitu pula seluruh manusia, aku adalah pengawas mereka. Kejahatan besar akan mengalami kemalangan besar. Kejahatan kecil akan mengalami kemalangan kecil. Shangdi hendak melimpahkan keberuntungan, sebelumnya akan bertanya padaku. Shangdi hendak melontarkan kemalangan, sebelumnya akan bertanya padaku. Jika di Langit tiada aku, maka tidak ada telinga dan mata bagi manusia. Jika di bumi tiada aku, maka kelahiran dan kematian tidak akan berlangsung semestinya. Jika di rumah tangga tiada aku, kebajikan dan kejahatan tidak akan jelas. Angin beserta guntur mendengarkan perintahku. Hujan dan kekeringan semuanya mengikuti catatanku. Manusia yang hidup di muka bumi, cepat-cepat menghaturkan hormat padaku. Setiap orang yang tidak menghaturkan hormat pada ayah dan ibu, petir langit akan mengenainya. Setiap orang yang tidak menghaturkan hormat pada pada tetua masyarakat, hukuman yang berasal dari raja akan mengenainya. Tidak menghaturkan hormat pada Tiga Permata, hukuman berupa kemalangan akan mengenainya. Tidak menghaturkan hormat pada daya kekuatanku adalah tidak menghormati Langit. Tidak menghaturkan hormat pada daya kekuatanku adalah tidak menghormati Bumi. Langit dan Bumi tidak akan menaunginya. Tidak menghaturkan hormat pada daya kekuatanku, apakah aku dapat melindunginya? Melontarkan penyakit, kemalangan, dan perampokan. Di dalam rumah tangga terjadi permasalahan kecil, asal muasalnya adalah dariku. Di dalam rumah tangga mendapatkan sedikit keberuntugan, asal muasalnya adalah dariku. Setiap hari, bangun pagi, membersihkan diri, membakar dupa, serta menghaturkan hormat satu kali dengan sepenuh hati; bila memohon anak akan memperoleh anak, memohon kekayaan akan memperoleh kekayaan, memohon usia panjang akan memperoleh usia panjang. Ibu rumah tangga melafalkan [pustaka suci] ini, beratus jenis penyakit tidak akan mendatangi. Kepala rumah tangga melafalkan [pustaka suci] ini, beratus jenis keberuntungan akan hadir. Jika saat menghadapi permasalahan melafalkan [pustaka suci] ini, maka kemalangan akan berubah menjadi keberuntungan. Jika dalam keadaan baik-baik saja melafalkan [pustaka suci] ini, maka anak cucu akan bertambah keberuntungannya. Apabila sedang dalam keadaan makmur melafalkan [pustaka suci] ini, maka kemiskinan selamanya akan menjauh. Apabila sedang dalam keadaan miskin melafalkan [pustaka suci] ini, maka akan memperoleh kekayaan. Jika menghina perkataanku, maka aku akan mengurangi catatan kebajikannya. Daya kekuatanku adalah sungguh luar biasa. Hendaknya tidak mengabaikanku.

．

卷下

Bagian ketiga.

志心皈命禮――

命承北斗，位鎮東廚。為五祀之尊，得九靈之道。

作上天之耳目，司上下之災祥。記錄功過，權衡善惡。

造化悉由於水火，萬民皆賴為陶甄。禍福總歸於善惡，六耗悉皈於醮謝。

四時迪吉，八節呈祥。叩之則應，有感必通。大悲大願，大聖大慈。

本家司命、太乙奏善、竈王府君。

Mìng chéng běidǒu, wèi zhèn dōng chú. Wèi wǔ sì zhī zūn, dé jiǔ líng zhī dào. Zuò shàngtiān zhī ěrmù, sī shàngxià zhī zāi xiáng. Jìlù gōngguò, quánhéng shàn è. Zàohuà xī yóuyú shuǐhuǒ, wànmín jiē lài wèi táo zhēn. Huòfú zǒng guīyú shàn è, liù hào xī guī yú jiào xiè. Sì shí dí jí, bā jié chéng xiáng. Kòu zhī zé yīng, yǒu gǎn bì tōng. Dàbēi dàyuàn, dàshèng dàcí. Běnjiā sī mìng, tài yǐ zòu shàn, zào wángfǔ jūn.

Bintang Gantang Utara pengendali nasib manusia. Tempat kediamannya pada dapur sebelah timur. Menghaturkan hormat padanya berupa lima persembahan, akan memperoleh pengetahuan Dao mengenai sembilan keajaiban. Menjadi telinga dan mata bagi Langit. Baik di Langit maupun Bumi mengendalikan kemalangan beserta keberuntungan. Mencatat pahala kebajikan yang telah dilakukan. Menimbang kebajikan dan kejahatan. Secara keseluruhan terdapat enam persembahan dalam upacara mengucapkan terima kasih. Keberuntungan akan mengikuti selama empat kurun waktu. Delapan upacara guna memohon keberuntungan. Menghaturkan sembah sujud hendaknya dilakukan. Harus dilakukan dengan disertai cinta kasih dan harapan agung, kesucian beserta belas kasih agung. Mengendalikan nasib seluruh anggota keluarga, Taiyi mencatat kebajikan. Dewa Dapur merupakan penguasanya.

吾以道果圓滿，得鎮斯位，作人間司命之主，為上天耳目之神。上自天子，下及庶黎，咸皈掌握之中，群入註錄之內。因有善悉陳於天，凡有惡總申於地。其間男女，有不忠不孝、不仁不義、不友不恭、不良不順，以致大奸大惡、有悖綱常、有乖倫理，一一記載。無俟咎刻，即以升聞，或當富而奪其籍，或當貴而除其名，或當長壽而易為短命，或當安存而轉作危亡。依人所犯，以加譴責。世人不悟，自謂己所獨覺，人不知見。殊不知暗室虧心，神目如，意念起時，早已鑑之。彼人身中，有三尸神、有本命星官、本宿神將。又況家有先靈祖考、戶有糾察神君、兼之香火福神、無鞅聖眾。布列森嚴。為善為惡，鬼神斷無不知。吾之職司一家之性命，未嘗滲洩分毫、不曾姑寬寸尺。善即表揚，惡即震怒，視四海之人心，如粟粒竅。操六合之功過，猶如反掌。無論貴如帝王、顯如卿相、賤入編氓、愚如悍婦，悉不能外。一日有十二時，時時俱在。一年有十二月，月月不遺。古初人情淳樸、無詐無虛、不欺不誑，天道佑之，鬼神護之。時和年豐，民安物阜，沴氣不行，一切災害妖孽，俱不得肆。上兆景星慶雲之祥，下徵風調雨順之瑞。君民安享其業，斯稱盛世。近日人心姦宄、子不孝於親、臣不忠於君、卑幼不敬於尊長、媳婦無禮於舅姑。甚而動口咒詛，指天誓地。每日只以使心用心為能，終歲但以瞞人騙人為智。愚癡蠢婦，不柔其性，在內強悍高聲，或對灶而妄言綺語，或對灶而歌吟哭泣。口中不潔不淨、罵兒罵女、怨天怨人，陰觸鬼神，莫此為甚。有種饕餮，徒貪口腹，不念牲命、宰牛馬、烹豬羊、割雞犬、殺鵝鴨、以及飛潛等物，羅而登之於庖廚，冤氣不息，忍於見聞。只求適口，妄為造孽，如此之人，罪不容逭。故不憚殷勤，詳為開諭。富貴之家，吾司其命。貧賤之室，吾宰其權。即以巢穴以居、蓬茅而處、凡炊爨所在，吾即在焉。顯化一身，不見有餘。分而百千身、萬億身、恒河沙數身，不見不足。靈通三界，神遍九天，正直不曲，公平無私。所喜者家有孝子，可愛者國有忠臣。猶冀兄友弟恭，夫和婦順。廣行善事，多積陰功。知過即改，知善即為。彌天之罪，一悔便消。百全之行，實時當勉。若人於每月三十日，讀誦此經，可以削其怨尤。若齋醮之家，能誦此經，當為保奏。善功完結，即降吉祥。學道之士，切勿勤始怠終，有誤前程。居室之人，亦須革故鼎新，以資源本。無貴無賤，共宜兢惕。遂前世之因，不墮於今生。茲今生之因，克培於後世。八難三途，苦趣永免。四生六道，惡報長消。九祖先靈，同登極樂。五親白丁，共入蓮台。乃說偈曰：

Wú yǐ dào guǒ yuánmǎn, dé zhèn sī wèi, zuò rénjiān sī mìng zhī zhǔ, wéi shàngtiān ěrmù zhī shén. Shàng zì tiānzǐ, xià jí shù lí, xián guī zhǎngwò zhī zhōng, qún rù zhù lù zhī nèi. Yīn yǒu shàn xī chén yú tiān, fán yǒu è zǒng shēn yú de. Qíjiān nánnǚ, yǒu bù zhōng bùxiào, bùrén bùyì, bù yǒu bù gōng, bùliáng bùshùn, yǐzhì dà jiān dà è, yǒu bèi gāngcháng, yǒu guāi lúnlǐ, yīyī jìzǎi. Wú qí jiù kè, jí yǐ shēng wén, huò dāng fù ér duó qí jí, huò dāng guì ér chú qí míng, huò dāng chángshòu ér yì wèi duǎnmìng, huò dāng ān cún ér zhuǎn zuò wéiwáng. Yī rén suǒ fàn, yǐ jiā qiǎnzé. Shìrén bù wù, zì wèi jǐ suǒ dú jué, rén bùzhī jiàn. Shūbùzhī ànshì kuīxīn, shén mù rú, yìniàn qǐ shí, zǎoyǐ jiàn zhī. Bǐ rénshēn zhōng, yǒusān shī shén, yǒu běnmìng xīng guān, běn sù shén jiāng. Yòu kuàng jiā yǒu xiān líng zǔ kǎo, hù yǒu jiūchá shénjūn, jiānzhī xiānghuǒ fúshén, wú yāng shèng zhòng. Bù liè sēnyán. Wéi shàn wéi è, guǐshén duàn wú bùzhī. Wú zhī zhí sī yījiā zhī xìngmìng, wèicháng shèn xiè fēnháo, bùcéng gū kuān cùn chǐ. Shàn jí biǎoyáng, è jí zhènnù, shì sìhǎi zhī rénxīn, rú sùlì qiào. Cāo liùhé zhī gōngguò, yóurú fǎn zhǎng. Wúlùn guì rú dìwáng, xiǎn rú qīng xiāng, jiàn rù biān máng, yú rú hàn fù, xī bùnéng wài. Yī rì yǒu shí’èr shí, shíshí jù zài. Yī nián yǒu shí’èr yuè, yuè yuè bù yí. Gǔ chū rénqíng chúnpǔ, wú zhà wú xū, bù qī bù kuáng, tiāndào yòu zhī, guǐshén hù zhī. Shí hé nián fēng, mín ānwù fù, lì qì bùxíng, yīqiè zāihài yāoniè, jù bùdé sì. Shàng zhào jǐng xīng qìng yún zhī xiáng, xià zhēng fēngtiáoyǔshùn zhī ruì. Jūn mín ānxiǎng qí yè, sī chēng shèngshì. Jìnrì rénxīn jiānguǐ, zi bùxiào yú qīn, chén bù zhōngyú jūn, bēi yòu bùjìng yú zūnzhǎng, xífù wú lǐ yú jiù gū. Shèn’ér dòng kǒu zhòu zǔ, zhǐ tiān shì de. Měi rì zhǐ yǐ shǐ xīn yòngxīn wéi néng, zhōng suì dàn yǐ mán rén piàn rén wéi zhì. Yúchī chǔn fù, bù róu qí xìng, zài nèi qiánghàn gāo shēng, huò duì zào ér wàngyán qǐyǔ, huò duì zào ér gēyín kūqì. Kǒuzhōng bùjié bù jìng, mà er mà nǚ, yuàn tiān yuàn rén, yīn chù guǐshén, mò cǐ wéi shén. Yǒu zhǒng tāotiè, tú tān kǒufù, bù niàn shēng mìng, zǎi niúmǎ, pēng zhū yáng, gē jī quǎn, shā é yā, yǐjí fēi qián děng wù, luó ér dēng zhī yú páochú, yuān qì bù xī, rěn yú jiànwén. Zhǐ qiú shìkǒu, wàngwéi zàoniè, rúcǐ zhī rén, zuì bùróng huàn. Gù bùdàn yīnqín, xiáng wéi kāi yù. Fùguì zhī jiā, wúsī qí mìng. Pínjiàn zhī shì, wú zǎi qí quán. Jí yǐ cháoxué yǐ jū, péng máo ér chǔ, fán chuīcuàn suǒzài, wú jí zài yān. Xiǎn huà yīshēn, bùjiàn yǒuyú. Fēn ér bǎi qiān shēn, wàn yì shēn, hénghéshāshù shēn, bùjiàn bùzú. Língtōng sānjiè, shén biàn jiǔtiān, zhèngzhí bù qū, gōngpíng wú sī. Suǒ xǐ zhě jiā yǒu xiàozǐ, kě’ài zhě guóyǒu zhōngchén. Yóu jì xiōng yǒu dì gōng, fū hé fù shùn. Guǎngxíng shànshì, duō jī yīngōng. Zhīguò jí gǎi, zhī shàn jí wèi. Mítiān zhī zuì, yī huǐ biàn xiāo. Bǎi quán zhī xíng, shí shí dāng miǎn. Ruò rén yú měi yuè sānshí rì, dú sòng cǐ jīng, kěyǐ xuē qí yuàn yóu. Ruò zhāijiào zhī jiā, néng sòng cǐ jīng, dāng wèi bǎo zòu. Shàngōng wánjié, jí jiàng jíxiáng. Xué dào zhī shì, qiè wù qín shǐ dài zhōng, yǒu wù qiánchéng. Jūshì zhī rén, yì xū gégùdǐngxīn, yǐ zīyuán běn. Wú guì wú jiàn, gòng yí jīng tì. Suì qiánshì zhī yīn, bù duò yú jīnshēng. Zī jīnshēng zhī yīn, kè péi yú hòushì. Bā nàn sān tú, kǔ qù yǒng miǎn. Sì shēng liùdào, è bào zhǎng xiāo. Jiǔ zǔxiān líng, tóng dēng jílè. Wǔ qīn báidīng, gòng rù liántái. Nǎi shuō jì yuē:

Aku menyempurnakan buah realisasi Dao, sehingga mendapatkan kemuliaan. Aku membuat seseorang mencapai tujuan hidupnya. Karena bagi Langit merupakan makhluk suci yang berfungsi sebagai mata dan telinga (penerjemah: barangkali yang dimaksud adalah sebagai pengawas bagi manusia), maka aku merupakan Putra Langit. Turun ke bumi dengan membawa catatan di tanganku, sehingga terdapat kebajikan yang dapat dilaporkan ke Langit; begitu pula terdapat kejahatan yang dapat dilaporkan ke Bumi. Di antara mereka pelaku kejahatan itu adalah pria dan wanita yang tidak setia dan tidak berbakti; tidak bersikap murah hati dan tidak menjunjung keadilan; tidak menjaga persahabatan dan juga tidak bersopan santun; tidak menjalankan moralitas dan tidak mengikuti aturan; menjadi pengkhianat serta pelaku kejahatan besar; sering melakukan kejahatan berat; satu persatu akan dicatat. Tiada kesalahan dalam mencatat; yakni memberikan laporan berupa catatan terkait kaya atau miskinnya seseorang; catatan terkait mulia atau hinanya seseorang; catatan terkait panjang dan pendeknya usia seseorang; catatan terkait aman damai atau celakanya seseorang. Semua itu adalah seturut kejahatan yang dilakukan seseorang dan begitu pula dengan hukumannya. Manusia yang hidup di muka bumi tidak menyadari bahwa semua itu semata-mata berakar dari pikirannya sendiri. Manusia tidak memahami bahwa semua itu berasal dari batin yang diliputi kegelapan. Laksana mata dewata, saat buah pikiran terdahulu bangkit, hal itu akan menentukan keadaan seseorang di masa sekarang. Ada tiga kelompok dewata. Terdapat dewa bintang pejabat yang mengurusi nasib, dewata jenderal penguasa rasi bintang, dan selain itu setiap keluarga mempunyai leluhur yang menjaganya. Setiap rumah tangga mempunyai dewa jenderal selalu pengawasnya, dan masih ada lagi dewa keberuntungan dupa beserta api. Tiada yang dapat membatasi makhluk suci, termasuk batasan yang laksana hutan lebat. Entah melakukan perbuatan baik atau buruk, setan maupun dewa bukannya tidak mengetahuinya. Tugasku adalah mengatur nasib satu keluarga. Jika harus membagi dalam satuan hao (nama satuan Tiongkok kuno-penerjemah), maka tidak akan kelebihan meski satu chi (nama satuan Tiongkok kuno-penerjemah) sekalipun. Perbuat baik akan dipuji, Perbuat jahat akan dicela. Mengamati batin manusia di keempat samudera adalah laksana gandum dimasukkan ke dalam penggilingnya. Mengendalikan enam kesatuan adalah tujuan yang hendak dicapai, laksana telapak tangan yang saling berpasangan. Tidak peduli betapa mulianya seperti seorang raja, terkemuka laksana menteri senior, semuanya dapat mengalami kejatuhannya menjadi miskin atau bodoh. Tiada yang dapat terluput atau dikecualikan. Dalam sehari terdapat 12 jam. Jam demi jam tidak ada yang terlewat. Dalam setahun terdapat 12 bulan. Bulan demi bulan tidak ada yang terlewat. Pada masa lampau, batin manusia adalah murni. Tiada ketidak-jujuran dan tiada pula sesuatu yang tidak bermanfaat (kosong). Tiada penipuan tiada kebohongan. Dao Langit melimpahkan perlindungannya. Setan dan dewa melimpahkan perlindungannya. Jam dan tahun melimpahkan kemakmuran. Rakyat hidup damai dan makmur. Energi negatif (udara busuk) tidak muncul. Semua makhluk halus jahat pembawa pencana tidak sanggup menjalankan aksinya. Semua pembawa pertanda di langit seperti bintang dan awan seluruhnya memberikan tanda-tanda baik. Di bumi, angin dan hujan juga seluruhnya mendatangkan keberuntungan (tidak membahayakan atau menimbulkan bencana). Penguasa dan rakyatnya rukun satu sama lain. Seluruhnya serba selaras. Saat ini, batin manusia dipenuhi oleh kejahatan. Anak tidak mematuhi ayah dan ibunya. Para pejabat tidak setia pada penguasanya. Kaum muda tidak menghormati para sesepuh. Para kerabat tidak saling rukun dan berlaku sepatutnya. Saling mengutuki satu sama lain. Tidak berlaku selayaknya pada Langit dan Bumi. Setiap hari menggunakan pikirannya untuk menipu orang lain. Melakukan banyak kebodohan. Tidak bertindak sesuai dengan jati dirinya, termasuk berbicara keras-keras, mengucapkan kata-kata kebohongan yang tidak masuk akal di hadapan Dewa Dapur (terjemahan harafiah di hadapan kompor-penerjemah), menyanyi dan menangis di hadapan Dewa Dapur, mulut mengucapkan kata-kata yang tidak selayaknya, menghina pria dan wanita, mencela Langit dan manusia, menyalahi setan maupun dewa, bertindak tanpa pertimbangan matang (ceroboh), bersikap serakah atau tamak, rakus, tidak menghargai kehidupan para makhluk, membantai sapi dan kuda, memasak babi dan kambing, menyembelih ayam dan anjing, membunuh angsa dan bebek, begitu pula mencuri barang-barang berharga, memanjat di dapur, membiarkan udara kotor yang tidak layak untuk bernafas, memukul sesuatu hingga menimbulkan suara keras, makan hingga mulut terlampau penuh, dan melakukan kesalahan karena kecerobohan. Seluruh pelanggaran ini tidak akan diampuni. Orang di zaman lampau tidak segan bertindak sopan dan rajin. Dengan demikian, keluarga mereka akan dilimpahi kekayaan dan kemuliaan [oleh Langit]. Aku yang mengendalikan nasib mereka, yakni dalam hal kemiskinan dan kekurangan. Aku yang menghabiskan kekuasaan mereka; sehingga harus tinggal di gua atau pondok rumput. Setiap kompor adalah tempat di mana aku bersemayam. Menjelmakan satu tubuh yang tidak terlihat, tetapi dapat pula menjelma menjadi 100.000 tubuh, 100 milyar tubuh, atau hingga sebanyak pasir di sungai. Tiada terlihat dan tiada berkurang sedikit pun. Kekuatanku mencapai tiga dunia. Hingga mencapai sembilan langit. Sungguh benar dan tidak salah sedikit pun. Bersikap adil tanpa mementingkan dirinya sendiri. Setiap keluarga berbahagia karena mempunyai keturunan yang baik. Negara tenteram karena mempunyai para pejabat yang setia. Saudara saling menghormati. Suami isteri hidup rukun. Kebaikan berlimpah-limpah adanya. Banyak pahala kebajikan yang terkumpul. Mengenal zaman yang telah lampau itu adalah mengenal kebaikan. Kesalahan yang berat akan sirna jika melakukan doa pertobatan atau penyesalan. Seratus keutuhan (kesempurnaan) merupakan sesuatu yang perlu diupayakan. Jika seseorang setiap bulan selama tiga puluh hari melafalkan pustaka suci ini, dapat meredakan buah perbuatan buruknya. Bila suatu keluarga melaksanakan upacara keagamaan, maka dapat melafalkan pustaka suci ini, sehingga dapat melimpahkan perlindungan. Sanggup mengumpulkan pahala kebajikan, sehingga mencurahkan keberuntungan. Mempelajari Dao hingga sempurna. Dapat pula menghapuskan kemalasan. Segenap kesalahan di masa sebelumnya akan terhapuskan. Setiap orang hendaknya meninggalkan yang lama dan memperbaharui dirinya, sebagai landasan hakiki bagi segala sesuatu. Baik orang kaya maupun miskin, haruslah berhati-hati terhadap buah perbuatannya di masa mendatang. Hendaknya tidak menyia-nyiakan kehidupan ini. Pada kehidupan sekarang menabur benih musababnya, di masa mendatang akan menuai akibatnya. Delapan kesulitan tiga jalan, kepahitan akan selamanya dihapuskan. Empat jenis kelahiran dan enam jalan, segenap kejahatan akan sirna. Sembilan leluhur kekuatan suci terdahulu, seluruhnya berbahagia. Lima kerabat dan ding putih, bersama-sama memasuki perbendaharaan teratai. Selanjutnya, dibabarkan sebagai berikut:

太上竈神，奏善府君。煙火在處，即寫真形。

視之不見，聽之不聞。善善惡惡，毫釐分明。

有善必注，薦揚帝庭。以彰善報，子貴孫榮。

有惡必錄，上呈玉京。以示惡報，身滅家傾。

每當月晦，一度一呈。天地覆載，大德日生。

廣運無邊，至公至仁。世能體此，永享太平。

說偈已畢，聲徹上下，功參乾坤。

爾時、神將猛吏，童子郎君，咸稽首禮謝，踴躍歡喜，信受奉行。

．收經贊

監齋大神，司命灶君，永鎮家宅保安寧。善事奏天庭，惡與無聞，盛德合乾坤。

太乙奏善灶王府君　三稱

願此誦經功德，祈福赦罪消愆。

一門老幼吉慶。四時災疫遠遣。

有求悉蒙感應，身謝保奏昇仙。

Tài shàng zàoshén, zòu shàn fǔ jūn. Yānhuǒ zài chù, jí xiězhēn xíng. Shì zhī bùjiàn, tīng zhī bù wén. Shàn shàn è è, háolí fēnmíng. Yǒu shàn bì zhù, jiàn yáng dì tíng. Yǐ zhāng shàn bào, zǐ guì sūn róng. Yǒu è bì lù, shàng chéng yù jīng. Yǐ shì è bào, shēn miè jiā qīng. Měi dàngyuè huì, yīdù yī chéng. Tiāndì fù zài, dà dé rìshēng. Guǎng yùn wúbiān, zhì gōng zhìrén. Shì néng tǐ cǐ, yǒng xiǎng tàipíng. Shuō jì yǐ bì, shēng chè shàngxià, gōng cān qiánkūn. Ěr shí, shén jiāng měng lì, tóngzǐ láng jūn, xián qǐshǒu lǐ xiè, yǒngyuè huānxǐ, xìn shòu fèngxíng. . Shōu jīng zàn jiān zhāi dàshén, sī mìng zào jūn, yǒng zhèn jiāzhái bǎo’ān níng. Shànshì zòu tiāntíng, è yǔ wú wén, shèngdéhé qiánkūn. Tài yǐ zòu shàn zào wángfǔ jūn sān chēng yuàn cǐ sòng jīng gōngdé, qífú shè zuì xiāo qiān. Yīmén lǎo yòu jíqìng. Sì shí zāi yì yuǎn qiǎn. Yǒu qiú xī méng gǎnyìng, shēn xiè bǎo zòu shēng xiān.

Dewa Dapur Taishang. Menyampaikan laporan baik pada Penguasa Langit. Asap api mencapai angkasa, sehingga menampilkan wujud sejati.

Dilihat tiada tampak. Didengar pun tiada terdengar. Segenap kebaikan beserta kejahatan akan menjadi jelas hingga sekecil-kecilnya.

Terdapat perbuatan baik, tentulah harus diperhatikan. Lalu disampaikan ke istana Kaisar Langit. Selaras dengan perbuatan baik yang dilaporkan, anak akan mulia, cucu akan berjaya.

Perbuatan jahat juga harus dicatat. Kemudian dilaporkan ke Istana Kumala. Berdasarkan laporan perbuatan jahat itu, tubuh seseorang akan menjumpai kemusnahannya dan rumah kediamannya akan rubuh.

Setiap bulan menjadi gelap. Satu kali mengajukan laporan. Langit dan Bumi akan memberikan keputusan di saat pagi.

Keberuntungan yang sungguh luas tanpa batas. Sangat adil dan sangat murah hati. Dunia selamanya berada dalam keadamaian agung.

Syair pujian ini telah selesai dilafalkan. Suaranya menembus ke Langit dan Bumi (terjemahan harafiah: atas dan bawah-penerjemah). Pahala kebajikannya menembus Qian dan Kun.

Ketika itu, para dewa dengan tingkatan tinggi maupun rendah beserta putera dewata, seluruhnya menghaturkan hormat sebagai tanda terima kasih. dengan penuh semangat beserta suka cita, meyakini, mengingat, menjalankan, menerima, dan melindungi pustaka suci ini. Sekumpulan dewa besar dan Dewa Dapur pengendali nasib, selamanya melindungi suatu rumah tangga dan melimpahkan kedamaian. Hal-hal baik dilaporkan ke istana Langit. Perbuatan jahat jangan sampai didengar. Mengemban moralitas atau pahala kebajikan yang menyatukan Qian dan Kun.

Taiyi memaparkan kebajikan Dewa Penguasa Dapur, terkait tiga pahala kebajikan diperoleh dari melafalkan pustaka suci ini. Menghadirkan keberuntungan dan menghapuskan segenap pelanggaran. Tua dan muda akan memperoleh keberuntungan. Dalam keempat kurun waktu, bencana dan wabah akan terusir jauh-jauh. Jika mempunyai permohonan maka akan terpenuhi. Memperoleh perlindungan dan dapat merealisasi kedewaan.

刮鑊忌日

Hari terlarang untuk membersihkan kuali besar atau wajan.

正月：初一、初二、初三、初四、初七、初八、初九、十二、十四、十七、廿三、廿七、三十。

Bulan pertama, tanggal 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 14, 17, 23, 27, dan 30.

二月：初一、初三、初四、初七、初八、初九、十四、十五、十七、廿三、廿七、三十。

Bulan kedua, tanggal 1, 3, 4, 7, 8, 9, 14, 15, 17, 23, 27, dan 30.

三月：初一、初三、初四、初五、初七、十四、十五、十七、十九、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan ketiga, tanggal 1, 3, 4, 5, 7, 14, 15, 17, 19, 23, 24, 27, dan 30.

四月：初一、初三、初四、初七、十四、十五、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan keempat, tanggal 1, 3, 4, 7, 14, 15, 17, 23, 24, 27, dan 30.

五月：初一、初三、初四、初七、初九、十四、十五、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan kelima, tanggal 1, 3, 4, 7, 9, 14, 15, 17, 23, 24, 27, dan 30.

六月：初一、初三、初四、初七、初九、十四、十五、十六、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan keenam, tanggal 1, 3, 4, 7, 9, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 27, dan 30.

七月：初一、初三、初四、初七、十四、十五、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan ketujuh, tanggal 1, 3, 4, 7, 14, 15, 17, 23, 24, 27, dan 30.

八月：初一、初三、初四、初七、初八、十四、十五、十七、廿二、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan kedelapan, tanggal 1, 3, 4, 7, 8, 14, 15, 17, 22, 23, 24, 27, dan 30.

九月：初一、初二、初三、初四、初七、十四、十五、十七、十八、十九、廿三、廿四、廿五、廿六、廿七、三十。

Bulan kesembilan, tanggal 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, dan 30.

十月：初一、初三、初四、初七、初九、十四、十五、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan kesepuluh, tanggal 1, 3, 4, 7, 9, 14, 15, 17, 23, 24, 27, dan 30.

十一月：初一、初三、初四、初七、初九、十四、十五、十七、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan kesebelas, tanggal 1, 3, 4, 7, 9, 14, 15, 17, 23, 24, 27, dan 30.

十二月：初一、初三、初四、初七、十四、十五、十七、十八、廿三、廿四、廿七、三十。

Bulan keduabelas, tanggal 1, 3, 4, 7, 14, 15, 17, 18, 23, 24, 27, dan 30.

《竈君真經》

Pustaka Suci Dewa Dapur Telah Selesai Dibabarkan.

SUTRA DHARANI GANAPATI EMAS YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1269)

SUTRA DHARANI GANAPATI EMAS YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1269)

佛說金色迦那鉢底陀羅尼經

Fo shuō jīnsè jiā nà bō dǐ tuóluóní jīng

Taisho Tripitaka 1269

三藏金剛智奉詔譯

Sānzàng jīngāng zhì fèng zhào yì

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Vajrabodhi.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

如是我聞。一時佛在舍衛國迦蘭竹林園。大說法愍念一切眾生。說此陀羅尼。屬金色迦那鉢底。爾時世尊即說真言曰

Rúshì wǒwén. Yīshí fo zài shě wèi guó jiā lán zhúlín yuán. Dà shuōfǎ mǐn niàn yīqiè zhòngshēng. Shuō cǐ tuóluóní. Shǔ jīnsè jiā nà bō dǐ. Ěr shí shìzūn jí shuō zhēnyán yuē

DEMIKIANLAH YANG TELAH KUDENGAR. Pada suatu ketika, Buddha sedang berada di Shravasti, yakni di Taman Hutan Kalanda Venuvana. Terdapat persamuan Dharma agung yang dihadiri oleh semua golongan makhluk guna memaklumkan dharani bernama Ganapati Emas. Pada kesempatan tersebut, Yang Dijunjungi Dunia melafalkan dharani sebagai berikut:

曩謨率都底(1)迦吒迦吒(2)底吒摩吒(3)起哩(4)亹拏(5)起哩(6)亹拏(7)畔惹畔惹(8)曩謨率都帝(9)護嚕捺(10)跛惹尼曳(11)娑縛賀(12)阿部多(13)浪拏乞懺(14)質多(15)曷羅(16)娑摩誐磋底(17)摩訶野(18)摩賀悉底(19)諾乞(20)曩(21)鉢羅丁(22)句跛野(23)弭(24)矩嚕矩嚕(25)祖嚕祖嚕(26)謨嚕謨嚕(27)曩謨曩謨(28) .

1.一.

2.二.

3.三.

4.二合.

5.二合四.

6.二合.

7.二合五.

8.二合六.

9.七.

10.八.

11.九.

12.十.

13.十一.

14.二合.

15.十二.

16.引.

17.丁以反十三.

18.十四.

19.二合十五.

20.二合.

21.十六.

22.二合.

23.引.

24.引十七.

25.十八.

26.十九.

27.二十.

28.二十一.

Nǎng mó lǜ dōu dǐ (1) jiā zhā jiā zhā (2) dǐ zhā mó zhā (3) qǐ lī (4) mén ná (5) qǐ lī (6) mén ná (7) pàn rě pàn rě (8) nǎng mó lǜ dōu dì (9) hù lǔ nà (10) bǒ rě ní yè (11) suō po hè (12) ābù duō (13) làng ná qǐ chàn (14) zhì duō (15) hé luó (16) suō mó é cuō dǐ (17) mó hē yě (18) mó hè xī dǐ (19) nuò qǐ (20) nǎng (21) bō luó dīng (22) jù bǒ yě (23) mǐ (24) jǔ lǔ jǔ lǔ (25) zǔ lǔ zǔ lǔ (26) mó lǔ mó lǔ (27) nǎng mó nǎng mó (28) .

佛告舍利弗。此是金色迦那鉢底除障難真言。若眾生受持真言者。所作諸法無不成。大驗當知。定有障難。即於白月若黑月二日八日十五日。牛糞塗地作壇種種供養所作成就。金色迦那鉢底白佛言。我當擁護持此真言者。若有眾生持此真言者。某人所須資財臥具衣服飲食金銀珍寶奴婢從不舊乏少。一切真言法速令成所。作就如意。其像形人身象頭六臂。於白上畫之。刻作用得。白檀紫檀苦練木通用。餘木不得。若綵色勿用皮膠。須用香汁及有汁木。其身正立。鼻向右曲。左上手把刀。次手把歡喜團。下手把劍棒。次手把縛折羅。下手把索。身作金色。脚蹈金山。頭上五色雲。雲內有四天王及諸仙散華。左邊有俱摩羅淨軍。右邊有阿吒薄俱元率大將。向下左畫美女。音樂供養立。右畫四大藥叉。各執器仗一半頭一猪頭一象頭一馬頭。皆著虎皮褌。作像之時莫令見雜人等。書畢燒香清淨不食五辛。於淨室中安置其壇。方圓大小隨意作之。壇中燒安悉香白膠沈水香等。用隨餅乳粥歡喜團蘇蜜菓子種種供養。所作隨心。若鬼神難調伏者。搓白線呪之。一遍一結滿四十九結。繫左臂。一切鬼悉皆被縛一受持人。不須邪婬妄語作誑。其禁食已止芸薹葫荽五辛。不得食。故入色孝家生產處。印法并通用。諸毘那翼迦法通用。勿親惡人。同行者施之無妨

Fo gào shèlì fú. Cǐ shì jīnsè jiā nà bō dǐ chú zhàng nán zhēnyán. Ruò zhòngshēng shòu chí zhēnyán zhě. Suǒzuò zhū fǎ wú bùchéng. Dà yàn dāng zhī. Dìng yǒu zhàng nán. Jí yú bái yuè ruò hēi yuè èr rì bā rì shíwǔ rì. Niúfèn tú dì zuò tán zhǒngzhǒng gòngyǎng suǒzuòchéng jiù. Jīnsè jiā nà bō dǐ bái fo yán. Wǒ dāng yǒnghù chí cǐ zhēnyán zhě. Ruò yǒu zhòngshēng chí cǐ zhēnyán zhě. Mǒu rén suǒ xū zīcái wòjù yīfú yǐnshí jīnyín zhēnbǎo núbì cóng bù jiù fá shǎo. Yīqiè zhēnyán fǎ sù lìng chéng suǒ. Zuò jiù rúyì. Qí xiàng xíng rénshēn xiàng tóu liù bì. Yú bái shàng huà zhī. Kè zuòyòng dé. Báitán zǐtán kǔ liàn mù tōngyòng. Yú mù bùdé. Ruò cǎi sè wù yòng pí jiāo. Xū yòng xiāng zhī jí yǒu zhī mù. Qí shēn zhèng lì. Bí xiàng yòu qū. Zuǒ shàngshǒu bà dāo. Cì shǒu bà huānxǐ tuán. Xiàshǒu bà jiàn bàng. Cì shǒu bà fù zhé luó. Xiàshǒu bà suǒ. Shēn zuò jīnsè. Jiǎo dǎo jīnshān. Tóushàng wǔsè yún. Yún nèi yǒu sìtiānwáng jí zhū xiān sànhuá. Zuǒbiān yǒu jù mó luójìngjūn. Yòubiān yǒu ā zhā báo jù yuán lǜ dà jiàng. Xiàng xià zuǒ huà měinǚ. Yīnyuè gòngyǎng lì. Yòu huà sì dà yàochā. Gè zhí qì zhàng yībàn tóu yī zhū tóu yī xiàng tóu yī mǎtóu. Jiēzhe hǔ pí kūn. Zuò xiàng zhī shí mò lìng jiàn zá rén děng. Shū bì shāoxiāng qīngjìng bù shí wǔ xīn. Yú jìng shì zhōng ānzhì qí tán. Fāngyuán dàxiǎo suíyì zuò zhī. Tán zhōng shāo ān xī xiāng bái jiāo chénshuǐ xiāng děng. Yòng suí bǐng rǔ zhōu huānxǐ tuán sū mì guǒzi zhǒngzhǒng gòngyǎng. Suǒ zuò suíxīn. Ruò guǐshén nán tiáo fú zhě. Cuō báixiàn zhòu zhī. Yībiàn yī jié mǎn sìshíjiǔ jié. Xì zuǒ bì. Yīqiè guǐ xījiē bèi fù yī shòu chí rén. Bù xū xié yín wàngyǔ zuò kuáng. Qí jìn shí yǐ zhǐ yún tái hú suī wǔ xīn. Bùdé shí. Gù rù sè xiào jiā shēngchǎn chǔ. Yìn fǎ bìng tōngyòng. Zhū pí nà yì jiā fǎ tōngyòng. Wù qīn èrén. Tóngxíng zhě shī zhī wúfáng

Buddha memberitahu Sariputra, “Dharani Ganapati Emas ini merupakan penyirna segenap bencana. Barangsiapa menerima dan mempertahankan dharani ini, yang merupakan Dharma tiada bandingannya, ia akan memahami segenap kebijaksanaan. Jikalau terjadi bencana, maka saat bulan baru atau bulan pertama, selama dua hari, delapan hari atau lima belas hari, dirikanlah altar yang terbuat dari tanah bercampur gomaya serta haturkan berbagai persembahan; sehingga dapat membuahkan hasil sempurna. Ganapati Emas berkata pada Buddha, “Aku telah menerima dan mempertahankan dharani ini. Jikalau ada makhluk hendak mempraktikkan dharani ini, ia pasti akan memperoleh keberuntungan, pakaian, makanan, minuman, beserta harta kekayaan berupa emas dan perak, tanpa pernah berkurang sedikit pun. Seluruh dharma dharani dengan cepat akan membuahkan hasil. Apa yang diinginkan akan terwujud.” Wujud Beliau (Ganapati Emas) adalah bertubuh manusia, berkepala gajah, dan berlengan enam. Buatlah gambarnya seperti itu atau pahatlah rupang Beliau dengan menggunakan bahan berupa kayu cendana putih, cendana ungu, atau kayu kulian. Selain kayu tidak diperbolehkan. Mengenai lapisan luarnya jangan gunakan getah karet, melainkan gunakan getah harum di antara pohon-pohon yang mengeluarkan getah. Tubuh Beliau dalam keadaan tegak. Belalainya mengarah ke sebelah kanan. Tangan kiri paling atas memegang pisau. Terdapat tangan yang memegang bola pemancar kebahagiaan. Tangan yang bawah memegang tongkat berujung pedang. Terdapat tangan yang memegang vajra. Tangan yang bawah satunya memegang tali. Tubuh Beliau berwarna keemasan. Kaki Beliau menginjak gunung emas. Di atas kepala Beliau terdapat awan lima warna. Di dalam awan tersebut terdapat Catuhmaharajika beserta para dewa menabur bunga. Di sebelah kiri Beliau tampak seluruh balatentara moluo. Di sebelah kanan Beliau terdapat jenderal besar azhabojuyuanlu. Pada bagian bawah kiri Beliau gambarlah gadis rupawan sedang mempersembahkan pagelaran musik. Pada bagian bawah kanan gambarlah empat yaksha agung. Keempatnya memegang senjata. Yang pertama berkepala kambing. Yang kedua berkepala babi. Yang ketiga berkepala gajah. Yang keempat berkepala kuda. Mereka semua mengenakan jubah kulit harimau. Saat membuat rupang-rupang itu jangan sampai terlihat orang lain. Setelah selesai, bakarlah dupa dan persembahkan lima jenis makanan murni, tetapi hindarkan makanan pahit. Tempatkan altar di tengah-tengah ruang yang bersih. Ukurannya adalah sesuai kehendak hati masing-masing. Di bagian tengah altar, bakarlah dupa, getah putih, dupa chenshui. Persembahkanlah kue bing, bubur susu, dan makanan berbentuk bola pemancar kebahagiaan, madu, buah-buahan, dan berbagai macam persembahan lainnya. Atur persembahan sekehendak hati masing-masing. Bila mengalami gangguan makhluk halus, ambil tali berwarna putih. Buatlah simpul dan setiap kali membuatnya lafalkan mantra, hingga seluruhnya mencapai empat puluh sembilan simpul. Selanjutnya ikatkan pada tangan kiri. Seluruh makhluk halus itu akan terikat oleh tali tersebut. [Praktisi] tidak diperkenankan mengucapkan kata-kata bernuansa kejahatan atau kebohongan. Ia hendaknya menghindarkan diri dari menyantap makanan berupa yin, tai, hu, sui, dan lima jenis makanan pahit. Jangan menerima makanan dari rumah tangga yang baru saja melahirkan anak. Gunakan botol bermeterai Dharma. Gunakan seluruh Dharma Vinayaka. Jangan berdekatan dengan orang-orang jahat. Lakukan tindakan yang tidak membahayakan makhluk lain.

同行者施之無妨金色迦那鉢底經

Sutra Ganapati Emas Yang Disabdakan Buddha telah selesai dibabarkan.

SALAH SATU CARA MENGATASI CIONG: SUTRA DHARANI LANGIT BUMI DELAPAN “YANG” YANG DISABDAKAN BUDDHA

佛說天地八陽神咒經

Foshuotiandibayangshenzhoujing

Taisho Tripitaka 2897

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin oleh YA. Yijing.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera dan Junaidi Irawan.

Tiandi

CATATAN:

Bagi umat Buddha yang percaya pada pengaruh ciong, dan kebetulan pada hari yangciong tersebut harus melakukan berbagai kegiatan, maka dapat melafalkan sutraini. Terjemahan Sutra ini masih jauh dari sempurna. Oleh karenanya, segenap kritik dan saranakan diterima dengan senang hati.

Dilarang menyebar-luaskan terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin, maka harus disebarkan seperti yang tercantum pada artikel ini, yakni dengan tanpa menambah atau mengurangkan apa pun.

Segenap pahala kebajikan yang didapatkan dari penerjemahan Sutra ini akan dilimpahkan bagi Guru, Buddha, Dharma, Sangha, Leluhur, bangsa dan negara, serta semua makhluk.

聞如是。一時佛在毘耶達摩城。寥廓宅

WEN RU SHI YI SHI FO ZAI PI YE DA MO CHENG LIAO KUO ZHAI

中。十方相隨。四眾圍繞。爾時無礙菩

ZHONG SHI FANG XIANG SUI SI ZHONG WEI RAO ER SHI WU AI PU

薩。在大眾中。即從座起。而白佛言。世

SA ZAI DA ZHONG ZHONG JI CONG ZUO QI ER BAI FO YAN SHI

尊。此閻浮提眾生。遞代相生。無始已

ZUN CI YAN FU TI ZHONG SHENG DI DAI XIANG SHENG WU SHI YI

來。相續不斷。有識者少。無識者多。念

LAI XIANG XU BU DUAN YOU SHI ZHE SHAO WU SHI ZHE DUO NIAN

佛者少。不念佛者多。神通者少。不神

FO ZHE SHAO BU NIAN FO ZHE DUO SHEN TONG ZHE SHAO BU SHEN

通者多。持戒者少。破戒者多。精進者少。

TONG ZHE DUO CHI JIE ZHE SHAO PO JIE ZHE DUO JING JIN ZHE SHAO

DEMIKIANLAH YANG TELAH KUDENGAR. Suatu ketika Buddha sedang berada di Kota Piyedamo; yakni di suatu tempat yang lapang dan luas. Pada sepuluh penjuru tempat tersebut, empat kelompok umat Buddha hadir mengelilingi [Bhagava]. Saat itu, di tengah kumpulan besar tersebut terdapat seorang Bodhisattva bernama Terbebas dari Segenap Hambatan. Ia bangkit dari tempat duduknya dan berkata pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia! Para makhluk yang jumlahnya sangat banyak ini, setelah mengalami rangkaian kelahiran kembali yang tak terputus, sangat sedikit yang mengembangkan pengetahuan benar, namun yang tidak berusaha mengembangkannya sungguh banyak. Yang melafalkan nama Buddha juga sangat sedikit; sebaliknya yang tidak melafalkannya sungguh banyak. Yang memiliki kekuatan batin (iddhi) sangat sedikit; sebaliknya yang tidak memilikinya sungguh banyak. Yang menjalankan sila sangat sedikit; sementara itu, yang melanggarnya sungguh banyak.

懈怠者多。智慧者少。愚癡者多。長壽

XIE DAI ZHE DUO ZHI HUI ZHE SHAO YU CHI ZHE DUO CHANG SHOU

者少。短命者多。禪定者少。散亂者多。

ZHE SHAO DUAN MING ZHE DUO CHAN DING ZHE SHAO SAN LUAN ZHE DUO

富貴者少。貧賤者多。柔軟者少。剛

FU GUI ZHE SHAO PIN JIAN ZHE DUO ROU RUAN ZHE SHAO GANG

強者多。布施者少。慳貪者多。信實者

QIANG ZHE DUO BU SHI ZHE SHAO QIAN TAN ZHE DUO XIN SHI ZHE

少。虛妄者多。被使世俗淺薄。官法荼毒。

SHAO XU WANG ZHE DUO BEI SHI SHI SU QIAN BO GUAN FA TU DU

Orang yang malas melatih diri sungguh banyak. Orang yang memiliki kebijaksanaan (prajna) sungguh sedikit; sebaliknya orang yang diliputi kebodohan sangat banyak. Orang yang memperoleh pahala berusia panjang sungguh sedikit; namun sangat banyak yang berusia pendek. Yang melaksanakan samadhi sangat sedikit; sedangkan orang yang pikirannya kacau sungguh banyak. Orang yang memperoleh pahala berupa kekayaan melimpah sangat sedikit; sementara itu, yang hidup miskin sungguh banyak. Orang yang tidak bersikap keras kepala sangat sedikit; namun yang bersikap keras kepala sungguh banyak. Orang yang bersikap dermawan sangat sedikit; sebaliknya, yang bersikap kikir sungguh banyak. Orang yang mengembangkan keyakinan sejati sangat sedikit; tetapi, yang meyakini kepalsuan sungguh banyak. Dengan demikian, mereka semua tidak dapat memperoleh keutamaan hidup dan dikuasai oleh kekotoran batin.

賊役煩重。百姓窮苦。取求難得。良

ZEI YI FAN ZHONG BAI XING QIONG KU QU QIU NAN DE LIANG

由信邪倒見。獲如是苦。唯願世尊。為諸

YOU XIN XIE DAO JIAN HUO RU SHI KU WEI YUAN SHI ZUN WEI ZHU

邪見眾生。說其正見之法。令得悟解。

XIE JIAN ZHONG SHENG SHOU QI ZHENG JIAN ZHI FA LING DE WU JIE

Mereka menabur kejahatan, sehingga mengalami kemiskinan, kekurangan, serta kepahitan hidup. Berbagai kesulitan akan mereka alami. Hal-hal jahat lebih mudah mereka yakini. Demikianlah penderitaan yang akan mereka rasakan. Aku berharap agar Bhagava sudi membabarkan Dharma yang sanggup membebaskan mereka dari seluruh kemalangan tersebut.”

免於眾苦佛言。善哉善哉。無礙菩薩。

MIAN YU ZHONG KU FO YAN SHAN ZAI SHAN ZAI WU AI PU SA

汝大慈悲。為諸邪見眾生。問於如來

RU DA CI BEI WEI ZHU XIE JIAN ZHONG SHENG WEN YU RU LAI

正見之法。不可思議。汝等諦聽。善思

ZHENG JIAN ZHI FA BU KE SI YI RU DENG DI TING SHAN SI

念之。吾當為汝。分別演說天地八陽之

NIAN ZHI WU DANG WEI RU FEN BIE YAN SHUO TIAN DI BA YANG ZHI

經。此經過去諸佛已說。未來諸佛當說。

JING CI JING GUO QU ZHU FO YI SHUO WEI LAI ZHU FO DANG SHUO

Demi membebaskan para makhluk itu dari penderitaan, Buddha menjawab pertanyaan Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan, “Bagus sekali! Bagus sekali! Wahai Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan! Engkau sungguh memiliki belas kasih (maitri karuna). Demi membebaskan para makhluk itu dari kejahatan, engkau menanyakan secara langsung Dharma ini pada Tathagata. Ajaran ini sungguh tak terbayangkan. Oleh karenanya, kalian semua dengarkan dan renungkan baik-baik. Aku akan membabarkannya bagi kalian, yakni sutra yang bernama Langit Bumi Delapan Yang. Sutra ini telah dibabarkan oleh semua Buddha pada masa lampau. Para Buddha pada masa mendatangpun akan membabarkannya.

現在諸佛今說。夫天地之間。為人最

XIAN ZAI ZHU FO JIN SHUO FU TIAN DI ZHI JIAN WEI REN ZUI

勝最上者。貴於一切萬物。人者。真也

SHENG ZUI SHANG ZHE GUI YU YI QIE WAN WU REN ZHE ZHEN YE

正也。心無虛妄。身行正真。左丿

ZHENG YE XIN WU XU WANG SHEN XING ZHENG ZHEN ZUO PIE

為真。右 ﺎ 為正。常行正真。故

WEI ZHEN YOU FU WEI ZHENG CHANG XING ZHENG ZHEN GU

名為人。是知人能弘道。以潤身。依道依

MING WEI REN SHI ZHI REN NENG HONG DAO YI RUN SHEN YI DAO YI

人。皆成聖道復次無礙菩薩一切眾

REN JIE CHENG SHENG DAO FU CI WU AI PU SA YI QIE ZHONG

生。既得人身。不能修福。背真向偽。

SHENG JI DE REN SHEN BU NENG XIU FU BEI ZHEN XIANG WEI

Para Buddha dari masa sekarang juga membabarkan sutra tersebut. Perpaduan (keselarasan) antara langit dan bumi adalah yang terpenting serta paling utama bagi umat manusia. Bahkan lebih bernilai di antara segalanya. Manusia sendiri juga merupakan faktor yang sungguh-sungguh penting. Dengan mengembangkan batin yang terbebas dari kebodohan, maka tubuh sejati akan direalisasi. “Pie” sebelah kanan akan menjadi murni dan demikian pula dengan “Fu” sebelah kiri. Semuanya senantiasa akan berada dalam kondisi yang semestinya (sejati). Sebagaimana halnya para suciwan di zaman dahulu, dengan mengenali hakekat sejati umat manusia, maka Sang Jalan dapat direalisasi. Agar dapat menyehatkan tubuh, perlu menyelaraskan diri dengan Sang Jalan serta hakekat sejati umat manusia. [Kalian] semua, yakni Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan serta semua makhluk hendaknya berusaha merealisasi Sang Jalan. Orang yang terlahir sebagai manusia, namun tidak sanggup mengembangkan kebajikan, sungguh patut dikasihani.

造種種惡業。命將欲終。必沈苦海。

ZAO ZHONG ZHONG E YE MING JIANG YU ZHONG BI SHEN KU HAI

受種種罪。若聞此經。信受不逆。即得

SHOU ZHONG ZHONG ZUI RUO WEN CI JING XIN SHOU BU NI JI DE

解脫諸罪之難。出於苦海。善神加護。無

JIE TUO ZHU ZUI ZHI NAN CHU YU KU HAI SHAN SHEN JIA HU WU

諸障礙。延年益壽。而無橫夭。以信力

ZHU ZHANG AI YAN NIAN YI SHOU ER WU HENG YAO YI XIN LI

故。獲如是福。何況有人。盡能書寫。受

GU HUO RU SHI FU HE KUANG YOU REN JIN NENG SHU XIE SHOU

持讀誦。如法修行。說其功德。不可稱。

CHI DU SONG RU FA XIU XING SHUO QI GONG DE BU KE CHENG

不可量。

BU KE LIANG

Oleh karena terus menerus melakukan kejahatan, setelah hidupnya berakhir pastilah tenggelam dalam samudera penderitaan. Tatkala buah-buah karma buruknya matang, apabila seseorang mendengar sutra ini dan meyakininya tanpa keraguan sedikitpun, ia akan mengalami pembebasan gemilang dari segenap kejahatan tersebut. Ia akan terbebas dari samudera kesengsaraan. Bahkan seluruh dewa berhati bajik akan melimpahkan perlindungannya. Usia panjang akan diperolehnya, sehingga ia tak akan mati muda. Ini semua disebabkan kekuatan keyakinannya. Terlebih lagi bila ada orang yang sanggup menyalin, meyakini, mempertahankan, serta melafalkannya. Pahala Kebajikan melatih Dharma ini sungguh tak terkatakan dan tak terukur.

無有邊際。壽終之後。並得成佛。

WU YOU BIAN JI SHOU ZHONG ZHI HOU BING DE CHENG FO

佛告無礙菩薩摩訶薩。若有眾生。

FO GAO WU AI PU SA MO HE SA RUO YOU ZHONG SHENG

信邪倒見。即被邪魔外道。魑魅魍魎。

XIN XIE DAO JIAN JI BEI XIE MO WAI DAO CHI MEI WANG LIANG

鳥鳴百怪。諸惡鬼神。競來惱亂。與其

NIAO MING BAI GUAI ZHU E GUI SHEN JING LAI NAO LUAN YU QI

橫病。惡種惡注。受其苦痛。無有休息。

HENG BING E ZHONG E ZHU SHOU QI KU TONG WU YOU XIU XI

遇善知識為讀此經三遍。是諸惡鬼。皆

YU SHAN ZHI SHI WEI DU CI JING SAN BIAN SHI ZHU E GUI JIE

悉消滅。病即除愈。身強力足。讀經功

XI XIAO MIE BING JI CHU YU SHEN QIANG LI ZU DU JING GONG

德。獲如是福。若有眾生。多於婬欲瞋

DE HUO RU SHI FU RUO YOU ZHONG SHENG DUO YU YIN YU CHEN

恚愚癡慳貪嫉妒。若見此經。信敬供養。

HUI YU CHI QIAN TAN JI DU RUO JIAN CI JING XIN JING GONG YANG

Pahala kebajikannya juga tak terbatas. Pada akhirnya orang itu akan menjadi seorang Samyaksambuddha.” Buddha melanjutkan perkataannya pada Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan, “Bila ada orang yang terjerumus ke dalam kejahatan, menganut ajaran sesat, diganggu oleh hantu chimei dan wangliang, dikunjungi oleh burung-burung pembawa kemalangan, diganggu oleh para hantu atau dewa jahat, serta tubuhnya menderita penyakit berat sehingga mengeluarkan berbagai bau dan cairan busuk. Penderitaan berat menderanya tanpa henti. Orang itu hendaknya melafalkan sutra ini sebanyak tiga kali, maka segenap makhluk halus pembawa kemalangan serta penderitaannya akan lenyap tanpa sisa. Seluruh penyakit yang diderita akan memperoleh kesembuhan. Tubuhnya akan menjadi kuat kembali. Demikianlah pahala keberuntungan yang berasal dari melafalkan sutra ini. Jika ada orang yang dikuasai nafsu keinginan rendah, amarah menyala-nyala, kebodohan, kekikiran, keserakahan, dan iri hati berjumpa dengan sutra ini, lalu dengan sepenuh hati meyakini serta menghaturkan hormat padanya.

即讀三遍。愚癡等惡。並皆除滅。慈悲

JI DU SAN BIAN YU CHI DENG E BING JIE CHU MIE CI BEI

喜捨。得佛法分復次無礙菩薩。若善男

XI SHE DE FO FA FEN FU CI WU AI PU SA RUO SHAN NAN

子善女人等。興有為法。先讀此經三遍。

ZI SHAN NÜ REN DENG XING YOU WEI FA XIAN DU CI JING SAN BIAN

築牆動土。安立家宅。南堂北堂。東

ZHU QIANG DONG TU AN LI JIA ZHAI NAN TANG BEI TANG DONG

廂西廂。廚舍密屋。門戶井窖。碓磑庫

XIANG XI XIANG CHU SHE MI WU MEN HU JING JIAO DUI WEI KU

藏。六畜欄圂。日遊月殺。大將軍太歲。

CANG LIU CHU LAN HUN RI YOU YUE SHA DA JIANG JUN TAI SUI

黃幡豹尾。五土地神。青龍白虎。朱雀

HUANG FAN BAO WEI WU TU DI SHEN QING LONG BAI HU ZHU QUE

玄武。六甲禁諱。十二諸神。土府伏龍。

XUAN WU LIU JIA JIN HUI SHI ER ZHU SHEN TU FU FU LONG

一切鬼魅。皆悉隱藏。遠屏四方。影銷

YI QIE GUI MEI JIE XI YIN CANG YUAN PING SI FANG YING XIAO

影滅。不敢為害。甚大吉利。得德無量。

YING MIE BU GAN WEI HAI SHEN DA JI LI DE DE WU LIANG

Kemudian tiga kali melafalkan sutra ini; maka segenap kebodohan dan kejahatannya akan lenyap tanpa sisa. Belas kasih dan kebahagiaan akan bersemi dalam hatinya. Ia akan beroleh kesempatan mendengar Buddhadharma. Lebih jauh lagi, wahai Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan dan juga para putera serta puteri berbudi sekalian! Agar sesuai dengan tradisi yang berlaku, sebelum mendirikan sebuah tempat kediaman berdinding tanah liat, yang sebelah selatan dan utaranya terdapat ruang utama; sedangkan di sebelah timur dan baratnya terdapat ruang samping, [atau mebangun] dapur, bilik rahasia, pintu gerbang, atap yang baik, tempat menumbuk padi, lumbung, serta enam kandang ternak; lafalkanlah sutra ini sebanyak tiga kali terlebih dahulu. [Berkat pelafalan sutra ini], segenap hari dan bulan yang tidak baik, dewa penguasa tahun yang berjalan (taisui), dewa harimau pemegang panji kuning, lima dewa bumi, naga hijau dan macan putih, burung hitam pembawa pertanda kemalangan, enam jenis halangan, duabelas kelompok dewa, naga penghuni bumi, serta seluruh makhluk halus, tidak akan ada yang berani menampakkan dirinya. Pada keempat penjuru, mereka semua akan menjauhkan dirinya, mengerut, dan lenyap tanpa sisa. Tidak ada dewa ataupun mahkluk halus yang berani mencelakai pelafal sutra. Pahala keberuntungan tak terukur akan diperolehnya.

善男子。興功之後。堂舍永安。屋宅牢

SHAN NAN ZI XING GONG ZHI HOU TANG SHE YONG AN WU ZHAI LAO

固。富貴吉昌。不求自得。若遠行從軍。

GU FU GUI JI CHANG BU QIU ZI DE RUO YUAN XING CONG JUN

仕官興生。甚得宜利。門興人貴。百子

SHI GUAN XING SHENG SHEN DE YI LI MEN XING REN GUI BAI ZI

千孫。父慈子孝。男忠女貞。兄恭弟

QIAN SUN FU CI ZI XIAO NAN ZHONG NÜ ZHEN XIONG GONG DI

順夫妻和睦。信義篤親。所願成就。若

SHUN FU QI HE MU XIN YI DU QING SUO YUAN CHENG JIU RUO

有眾生。忽被縣官拘執。盜賊牽挽。暫

YOU ZHONG SHENG HU BEI XIAN GUAN JU ZHI DAO ZEI QIAN WAN ZAN

讀此經三遍。即得解脫。若有善男子善

DU CI JING SAN BIAN JI DE JIE TUO RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN

女人。受持讀誦。為他書寫八陽經者。設

NÜ REN SHOU CHI DU SONG WEI TA SHU XIE BA YANG JING ZHE SHE

入水火。不被焚漂。或在山澤虎狼。猛

RU SHUI HUO BU BEI FEN PIAO HUO ZAI SHAN ZE HU LANG MENG

獸屏跡不敢。善神衛護。成無上道

SHOU PING JI BU GAN SHAN SHEN WEI HU CHENG WU SHANG DAO

若復有人。多於語綺語惡口兩舌。若能

RUO FU YOU REN DUO YU YU QI YU E KOU LIANG SHE RUO NENG

受持讀誦此經。永除四惡過。得四無礙

SHOU CHI DU SONG CI JING YONG CHU SI E GUO DE SI WU AI

辯。而成佛道若善男子善女人等。

BIAN ER CHENG FO DAO RUO SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN DENG

Putera berbudi! Sebagai tambahan atas pahala kebajikan sebelumnya, rumah tempat dilafalkannya sutra akan senantiasa diliputi kedamaian. Bangunannya akan selalu kokoh. Kekayaan, kemuliaan, keberuntungan, serta kemakmuran akan diperoleh dengan sendirinya tanpa perlu mencari. Pasukan musuh akan terpukul mundur dengan sendirinya di kejauhan. Apabila pelafal merupakan seorang pejabat, maka ia akan menjadi disukai oleh rakyat seumur hidupnya. Banyak berkah luar biasa akan diperolehnya. Orang berkedudukan rendah akan menjadi mulia. Anak cucu yang berlimpah akan diperoleh. Orang tua mengasihi anak, sedangkan anak berbakti pada orang tua. Suami setia kepada istri, sedangkan istri mengabdi pada suami. Kakak mengasihi adiknya; sedangkan adik mematuhi kakaknya. Suami dan istri akan hidup harmonis. Keadilan dan kebenaran akan tersebar di mana-mana. Segenap keinginan akan terkabul. Jika ada orang, yang sekonyong-konyong ditangkap [tanpa alasan yang jelas] serta hendak dijatuhi hukuman mati, dirampok atau dicuri harta bendanya; maka ia hendaknya melafalkan sutra ini sebanyak tiga kali. Segenap bahaya itu akan sirna dengan segera. Apabila terdapat pria serta wanita berbudi, yang dengan penuh keyakinan melafalkan sutra ini dan juga menyalinnya, maka bahaya air dan api tak akan sanggup menenggelamkan atau membakarnya. Tatkala berada melewati daerah pegunungan; harimau, serigala, dan hewan buas lainnya akan menyingkir serta tak berani mendekat. Para dewa bajik akan senantiasa melindungi. Pada akhirnya, ia akan merealisasi buah pencapaian terunggul. Jikalau ada orang yang gemar mengatakan perkataan tak bermanfaat, lima perkataan jahat, serta bercabang lidahnya; apabila ia menerima, meyakini, dan melafalkan sutra ini, selamanya akan terbebas dari empat kejahatan serta merealisasi empat kefasihan berbicara.” Buddha melanjutkan sabdanya, “Putera dan puteri berbudi sekalian!

父母有罪。臨終之日。當墮地獄。受無量

FU MU YOU ZUI LIN ZHONG ZHI RI DANG DUO DI YU SHOU WU LIANG

苦。其子即為讀此經七遍。父母即離地獄

KU QI ZI JI WEI DU CI JING QI BIAN FU MU JI LI DI YU

而生天上。見佛聞法。悟無生忍。以

ER SHENG TIAN SHANG JIAN FO WEN FA WU WU SHENG REN YI

成佛道佛告無礙菩薩。毘婆尸佛時。有

CHENG FO DAO FO GAO WU AI PU SA PI PO SHI FO SHI YOU

優婆塞優婆夷。心不信邪。敬崇佛法。書

YOU PO SAI YOU PO YI XIN BU XIN XIE JING CHONG FO FA SHU

寫此經。受持讀誦。所作所為。須作即作。

XIE CI JING SHOU CHI DU SONG SUO ZUO SUO WEI XU ZUO JI ZUO

一無所問。以正信故。兼行布施。平

YI WU SUO WEN YI ZHENG XIN GU JIAN XING BU SHI PING

等供養。得無漏身。成菩提道。號曰普

DENG GONG YANG DE WU LOU SHEN CHENG PU TI DAO HAO YUE PU

光如來應正等覺。劫名大漏。國名無

GUANG RU LAI YING ZHENG DENG JUE JIE MING DA LOU GUO MING WU

邊。但是人民。行菩薩道。無所得法。以是

BIAN DAN SHI REN MIN XING PU SA DAO WU SUO DE FA YI SHI

經威德。獲如是報復次無礙菩薩。此八

JING WEI DE HUO RU SHI BAO FU CI WU AI PU SA CI BA

陽經。行在閻浮提。在在處處。有八菩薩。

YANG JING XING ZAI YAN FU TI ZAI ZAI CHU CHU YOU BA PU SA

Apabila orang tua pernah melakukan kesalahan, sehingga terjatuh ke neraka dan mengalami penderitaan berat, keturunannya dapat melafalkan sutra ini sebanyak tujuh kali; maka ayah dan ibu yang terjatuh ke neraka itu dapat segera terbebaskan, terlahir di alam dewa, memiliki kesempatan untuk berjumpa dengan Buddha dan mendengar Dharma darinya, serta [pada akhirnya] tidak akan terlahir dalam samsara lagi.” Buddha memberitahu Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan, “Pada zaman Buddha Piposhi (Vipashyin ?) terdapat upasaka dan upasika yang hatinya tidak berpaut lagi pada ajaran sesat. Mereka menjunjung tinggi Buddhadharma dengan penuh hormat, menyalin sutra ini, sepenuh hati menerima, meyakini, dan melafalkannya. Mereka mempraktekkan ajaran yang terdapat dalam sutra tersebut tanpa memiliki keraguan lagi. Dengan gembira mereka melakukan dana paramita serta menghaturkan persembahan dengan perasaan tenang dan damai. Sebagai hasilnya, segenap kebocoran batin mereka terhenti, merealisasi Jalan Bodhi, serta menjadi para Buddha yang bernama Puguang Tathagata Arahat Samyaksambuddha Penakluk Kebocoran Batin. Tanah Buddhanya bernama Tak Terukur, yang dihuni oleh para bodhisattva praktisi Dharma. Demikianlah pahala kebajikan sutra ini. Wahai Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan! Sutra Delapan Yang ini dilindungi oleh delapan bodhisattva.

諸梵天王。一切明靈圍繞此經。香華

ZHU FAN TIAN WANG YI QIE MING LING WEI RAO CI JING XIANG HUA

供養。如佛無異佛告無礙菩薩摩訶薩言。

GONG YANG RU FO WU YI FO GAO WU AI PU SA MO HE SA YAN

若善男子善女人等。為諸眾生。講

RUO SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN DENG WEI ZHU ZHONG SHENG JIANG

說此經。深達實相。得甚深理。即知身

SHUO CI JING SHEN DA SHI XIANG DE SHEN SHEN LI JI ZHI SHEN

心佛身法心。所以能知即是智慧眼常

XIN FO SHEN FA XIN SUO YI NENG ZHI JI SHI ZHI HUI YAN CHANG

見種種無盡色。色即是空。空即是色。

JIAN ZHONG ZHONG WU JIN SE SE JI SHI KONG KONG JI SHI SE

Seluruh Raja Brahma dengan kekuatan gemilangnya akan mengelilingi sutra ini dan mempersembahkan bunga harum.” Buddha berkata pada Bodhisattva Mahasattva Terbebas dari Segenap Hambatan, “Bila ada putera atau puteri berbudi yang memiliki hati belas kasih bermaksud membabarkan sutra ini, maka akan ia merealisasi tingkatan spiritual mendalam serta beroleh kebijaksanaan nan tinggi. Ia akan sanggup menyelami intisari tubuh (kaya), dharma, serta pikiran Buddha. Mata kebijaksanaannya akan senantiasa terbuka serta sanggup melihat seluruh perwujudan; dimana wujud (rupa) adalah kekosongan (shunyata) dan kekosongan adalah wujud.

受想行識亦空。即是妙色身如來。耳

SHOU XIANG XING SHI YI KONG JI SHI MIAO SE SHEN RU LAI ER

常聞種種無盡聲。聲即是空。空即

CHANG WEN ZHONG ZHONG WU JIN SHENG SHENG JI SHI KONG KONG JI

是聲。即是妙音聲如來。鼻常嗅種

SHI SHENG JI SHI MIAO YIN SHENG RU LAI BI CHANG XIU ZHONG

種無盡香。香即是空。空即是香。即

ZHONG WU JIN XIANG XIANG JI SHI KONG KONG JI SHI XIANG JI

是香積如來。舌常了種種無盡味。味

SHI XIANG JI RU LAI SHE CHANG LE ZHONG ZHONG WU JIN WEI WEI

即是空。空即是味。即是法喜如來。身

JI SHI KONG KONG JI SHI WEI JI SHI FA XI RU LAI SHEN

常覺種種無盡觸。觸即是空。空即是

CHANG JUE ZHONG ZHONG WU JIN CHU CHU JI SHI KONG KONG JI SHI

觸。即是智明如來。意常思想能分別

CHU JI SHI ZHI MING RU LAI YI CHANG SI XIANG NENG FEN BIE

種種無盡法。法即是空。空即是法。即

ZHONG ZHONG WU JIN FA FA JI SHI KONG KONG JI SHI FA JI

是法明如來善男子。觀此六根顯現人

SHI FA MING RU LAI SHAN NAN ZI GUAN CI LIU GEN XIAN XIAN REN

皆空口常說之。若說善語。善法常

JIE KONG KOU CHANG SHUO ZHI RUO SHUO SHAN YU SHAN FA CHANG

轉。即成聖道。若說邪語。惡法常轉。

ZHUAN JI CHENG SHENG DAO RUO SHUO XIE YU E FA CHANG ZHUAN

Demikian pula dengan perasaan (vedana, Mandarin: shou), persepsi (samjna, Mandarin: xiang), tindakan (samskara, Mandarin: xing), serta kesadaran (vijnana, Mandarin: shi); yang pada hakekatnya juga merupakan kekosongan. Itulah sebabnya mengapa Tathagata Rupa Elok sanggup melihat berbagai perwujudan [di jagad raya ini] tanpa dibatasi apapun. Suara itu sendiri adalah kekosongan dan kekosongan adalah suara; itulah sebabnya mengapa telinga Tathagata Suara Elok sanggup mendengar berbagai suara [di jagad raya ini] tanpa dibatasi apapun. Keharuman itu sendiri adalah kekosongan dan kekosongan adalah keharuman; itulah sebabnya mengapa hidung Tathagata Timbunan Keharuman sanggup mencerap berbagai keharuman [di jagad raya ini] tanpa dibatasi apapun. Rasa itu sendiri adalah kekosongan dan kekosongan adalah rasa; itulah sebabnya mengapa lidah Tathagata Kegembiraan Dharma dapat merasakan berbagai cita rasa [di jagad raya ini] tanpa dibatasi apapun. Sentuhan itu sendiri adalah kekosongan dan kekosongan adalah sentuhan; itulah sebabnya mengapa tubuh Tathagata Kebijaksanaan Gemilang sanggup merasakan segenap sentuhan [di jagad raya ini] tanpa dibatasi apapun. Dharma itu sendiri adalah kekosongan dan kekosongan adalah Dharma; itulah sebabnya Tathagata Kegemilangan Dharma sanggup mencerap semua Dharma tanpa dibatasi apapun. Putera yang berbudi! Dengan senantiasa merenungkan keenam hal mendasar ini, yakni memandang bahwa segala sesuatu adalah kekosongan, maka ucapan akan selalu benar. Dharma sejati akan selalu disebar-luaskan, sehingga pada akhirnya akan membawa pada Jalan Suci. [Sebaliknya], apabila selalu mengutarakan kejahatan, maka ajaran sesat akan senantiasa tersebar luas.

即墮地獄。善男子。善惡之理。不得不

JI DUO DI YU SHAN NAN ZI SHAN E ZHI LI BU DE BU

信。善男子。人之身心。是佛法器。亦是十

XIN SHAN NAN ZI REN ZHI SHEN XIN SHI FO FA QI YI SHI SHI

二部大經卷也。無始已來。轉讀不盡。不

ER BU DA JING JUAN YE WU SHI YI LAI ZHUAN DU BU JIN BU

損毫毛。如來藏經。唯識心見性者之所

SUN HAO MAO RU LAI CANG JING WEI SHI XIN JIAN XING ZHE ZHI SUO

能知。非諸聲聞凡夫所能知。善男子。

NENG ZHI FEI ZHU SHENG WEN FAN FU SUO NENG ZHI SHAN NAN ZI

讀誦此經。深解真理。即知身心是佛法

DU SONG CI JING SHEN JIE ZHEN LI JI ZHI SHEN XIN SHI FO FA

器。若醉迷不醒。不了自心。是佛法根本。

QI RUO ZUI MI BU XING BU LE ZI XIN SHI FO FA GEN BEN

流轉諸趣。墮於惡道。永沈苦海。不聞佛

LIU ZHUAN ZHU QU DUO YU E DAO YONG SHEN KU HAI BU WEN FO

法名字爾時五百天子。在大眾中。聞

FA MING ZI ER SHI WU BAI TIAN ZI ZAI DA ZHONG ZHONG WEN

佛所說。得法眼淨。皆大歡喜。即發無等

FO SUO SHUO DE FA YAN JING JIE DA HUAN XI JI FA WU DENG

等阿耨多羅三藐三菩提心無礙菩薩復

DENG A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI XIN WU AI PU SA FU

白佛言。世尊。人之在世。生死為重。生

BAI FO YAN SHI ZUN REN ZHI ZAI SHI SHENG SI WEI ZHONG SHENG

不擇日。時至即生。死不擇日。時至即死。

BU ZE RI SHI ZHI JI SHENG SI BU ZE RI SHI ZHI JI SI

Sehingga orang itu akan terjatuh ke dalam neraka. Putera berbudi! Baik dan buruk hanyalah bentukan pikiran. Bukanlah sesuatu yang asali serta tidak mencerminkan hakekat sejati segala sesuatu. Tubuh serta pikiran adalah semata-mata wahana [menyelami] Buddhadharma, dan demikian pula dengan duabelas bagian Tripitaka. Tiada yang berawal atau berakhir. Tak akan selesai dibabarkan [walau sampai kapanpun jua] serta tak terhancurkan. Sutra yang dibabarkan Tathagata dimaksudkan untuk mengenali hakekat sejati segala sesuatu sebagaimana adanya, dimana hal ini tidak dapat dipahami sepenuhnya oleh umat manusia pada umumnya. Putera berbudi! Baca dan lafalkanlah sutra ini agar dapat menyelami kebijaksanaan sejati serta merealisasi bahwa tubuh dan pikiran adalah semata-mata wahana menuju Buddhadharma. Orang yang mengalami kemelekatan serta dikuasai hawa nafsu keinginan rendah tidak terbangkit kesadarannya. Mereka tidak menyadari hakekat diri sejatinya, yang merupakan akar bagi Buddhadharma. Mereka terhanyut oleh hawa nafsu keinginannya, sehingga mengikuti ajaran-ajaran kejahatan serta selamanya terbenam dalam samudera kesengsaraan. Nama Buddhadharma tak akan mereka dengar.” Pada saat itu limaratus putera dewata yang mendengar sabda Buddha merealisasi mata Dharma nan jernih. Seluruh bodhisattva agung merasa bergembira serta merealisasi anuttarasamyasambodhi. Sekali lagi Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan mengajukan pertanyaan pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia! Umat manusia di muka bumi ini terlahir berulang-ulang. Mereka tidak dapat memilih hari yang baik saat dilahirkan. Tatkala meninggalpun mereka juga tak dapat memilih hari yang baik.

何因殯葬即問良辰吉日。然始殯葬。殯

HE YIN BIN ZANG JI WEN LIANG CHEN JI RI RAN SHI BIN ZANG BIN

葬之後。還有妨害。貧窮者多。滅門者不

ZANG ZHI HOU HAI YOU FANG HAI PIN QIONG ZHE DUO MIE MEN ZHE BU

少。唯願世尊。為諸邪見無智眾生。說

SHAO WEI YUAN SHI ZUN WEI ZHU XIE JIAN WU ZHI ZHONG SHENG SHUO

其因緣。令得正道。除其顛倒佛言。善

QI YIN YUAN LING DE ZHENG DAO CHU QI DIAN DAO FO YAN SHAN

哉善哉。善男子。汝實甚能。問於眾生

ZAI SHAN ZAI SHAN NAN ZI RU SHI SHEN NENG WEN YU ZHONG SHENG

生死之事。殯葬之法。汝等諦聽。吾當

SHENG SI ZHI SHI BIN ZANG ZHI FA RU DENG DI TING WU DANG

為汝說智慧之理。大道之法。夫天地廣

WEI RU SHUO ZHI HUI ZHI LI DA DAO ZHI FA FU TIAN DI GUANG

大清。日月廣長明。時年善美。實無有

DA QING RI YUE GUANG CHANG MING SHI NIAN SHAN MEI SHI WU YOU

異。善男子。人王菩薩。甚大慈悲。愍念

YI SHAN NAN ZI REN WANG PU SA SHEN DA CI BEI MIN NIAN

眾生。皆如赤子。下為人主。作蓬民父

ZHONG SHENG JIE RU CHI ZI XIA WEI REN ZHU ZUO PENG MIN FU

母。順於俗人。教於俗法。造作曆日。須下

MU SHUN YU SU REN JIAO YU SU FA ZAO ZUO LI RI XU XIA

天下。令知時節。為有平滿。成收開閉。

TIAN XIA LING ZHI SHI JIE WEI YOU PING MAN CHENG SHOU KAI BI

建除定執。破危之文。愚人依字信用。無

JIAN CHU DING ZHI PO WEI ZHI WEN YU REN YI ZI XIN YONG WU

不免其凶禍。又使邪師厭鎮。說是道非。

BU MIAN QI XIONG HUO YOU SHI XIE SHI YAN ZHEN SHUO SHI DAO FEI

謾求邪神拜餓鬼。卻福招殃自受苦。

MAN QIU XIE SHEN BAI E GUI QUE FU ZHAO YANG ZI SHOU KU

Mengapa pula pemakaman harus memilih hari yang baik? Mengapa pula memasukkan jenazah ke dalam peti juga harus memilih hari yang baik? Bila pemilihan hari baik itu tidak diperhatikan, maka kemalangan akan menimpa. [Selain itu], banyak orang yang hidup dalam kemiskinan. Tidak sedikit pula yang memasuki gerbang kemusnahan. Aku memohon agar Bhagava sudi berbelas kasih pada para makhluk yang dikuasai oleh ajaran sesat dan memiliki sedikit kebijaksanaan saja dengan membabarkan sebab musabab bagi hal tersebut. Dengan demikian mereka dapat beralih pada Jalan Kebenaran dan terhindar dari kemalangan. Buddha menjawab, “Bagus sekali! Bagus sekali! Engkau menanyakan hal ini demi kesejahteraan para makhluk. Lahir dan mati sesungguhnya tidak berbeda. Upacara pemakaman sesungguhnya adalah Dharma pula. Karena itu, kalian semua dengarlah baik-baik! Aku akan mengajarkan kebenaran ini sesuai dengan yang engkau kehendaki. Jalan nan Agung adalah juga Dharma. [Hakekat] maha luas langit, bumi, dan umat manusia adalah murni. Mentari dan rembulan adalah maha gemilang. Segenap waktu sepanjang tahun adalah baik adanya dan tidak mengandung sedikitpun perbedaan di antaranya. Putera yang Berbudi! Seorang bodhisattva bernama Raja Umat Manusia memiliki belas kasih yang besar; ia mengajarkan berbagai hal pada umat manusia yang saat itu masih primitif. Mereka masih hidup seenaknya sendiri saja dan mematuhi para pemimpin yang juga masih belum berbudaya. Oleh karena itu, bodhisattva tersebut mengajar mereka untuk membuat penanggalan serta apa yang hendaknya ditaati oleh umat manusia di muka bumi ini. Ia memperkenalkan mereka mengenai makna waktu, [dan mengajarkan bahwa] barangsiapa yang mematuhinya akan hidup aman serta damai; agar mereka mengetahui kapan waktu untuk memulai atau mengakhiri suatu pekerjaan. Apabila waktu untuk melakukan suatu kegiatan dipahami dengan baik, maka bahaya atau halangan yang tidak perlu dapat dihindari; dimana hal ini dapat dianggap sebagai budaya. [Sayangnya], orang bodoh meyakini hal ini secara harafiah semata. Karena takut kepada bencana mengerikan mereka beralih meyakini para guru sesat yang membabarkan kepalsuan. Mereka menyembah dewa-dewa sesat serta memujua para hantu kelaparan. Namun keberuntungan mereka justru beralih menjadi kemalangan.

如斯人皆返天時逆地理。背日月之光明。

RU SI REN JIE FAN TIAN SHI NI DI LI BEI RI YUE ZHI GUANG MING

沒闇室。違正道之廣路。恒尋邪徑。

MEI AN SHI WEI ZHENG DAO ZHI GUANG LU HENG XUN XIE JING

顛倒之甚也。善男子。產生時讀此經

DIAN DAO ZHI SHEN YE SHAN NAN ZI CHAN SHENG SHI DU CI JING

三遍。兒即易生。甚大吉利。聰明智慧。

SAN BIAN ER JI YI SHENG SHEN DA JI LI CONG MING ZHI HUI

福德具足。而不中夭。死時讀此經三遍。

FU DE JU ZU ER BU ZHONG YAO SI SHI DU CI JING SAN BIAN

一無妨害。得福無量。善男子。日日大好

YI WU FANG HAI DE FU WU LIANG SHAN NAN ZI RI RI DA HAO

日。月月大好月。年年大好年。實無間隔。

RI YUE YUE DA HAO YUE NIAN NIAN DA HAO NIAN SHI WU JIAN GE

Demikianlah, mereka semua mulai menggantungkan diri pada waktu [yang dianggap baik atau buruk] semata dan mengabaikan bumi sebagai faktor lainnya. Mereka menjadi budak bagi hari dan bulan baik, sehigga terjerumus ke dalam kegelapan ajaran salah. Jalan Kebenaran yang maha agung mereka abaikan. Kitab-kitab ajaran sesat lebih mereka yakini. Karenanya, tentu saja mereka akan terjerumus ke dalam kegelapan. Putera yang Berbudi! Untuk mengatasi waktu-waktu yang buruk semacam itu, lafalkanlah sutra ini tiga kali. Putera yang dilahirkan akan beroleh keberuntungan besar dalam hidupnya serta kecerdasan yang luar biasa. Pahala keberuntungan besar akan mengikutinya dan anak itu tak akan lahir prematur. Apabila terdapat seorang kerabat yang meninggal, bacalah sutra ini tiga kali, maka segenap kemalangan akan sirna. Keluarga yang ditinggalkan akan mendapat pahala keberuntungan tak terukur. Putera Berbudi! Segenap hari pada dasarnya adalah baik. Setiap bulan pada dasarnya adalah baik. Setiap tahun pada dasarnya adalah baik. Seluruhnya tidak berbeda sedikitpun.

但辨即須殯葬。殯葬之日。讀此經七

DAN BIAN JI XU BIN ZANG BIN ZANG ZHI RI DU CI JING QI

遍。甚大吉利。獲福無量。門榮人貴。延

BIAN SHEN DA JI LI HUO FU WU LIANG MEN RONG REN GUI YAN

年益壽。命終之日。並得成聖道。善

NIAN YI SHOU MING ZHONG ZHI RI BING DE CHENG SHENG DAO SHAN

男子。殯葬之地。莫問東西南北。安穩之

NAN ZI BIN ZANG ZHI DI MO WEN DONG XI NAN BEI AN WEN ZHI

處。諸人愛樂。鬼神愛樂。即讀此經三遍。

CHU ZHU REN AI LE GUI SHEN AI LE JI DU CI JING SAN BIAN

便以修榮。安置墓內。永無災障。家富

BIAN YI XIU RONG AN ZHI MU NEI YONG WU ZAI ZHANG JIA FU

人興。甚大吉利。爾時世尊。欲重宣此

REN XING SHEN DA JI LI ER SHI SHI ZUN YU ZHONG XUAN CI

義。而說偈言 　

YI ER SHUO JIE YAN

Lebih jauh lagi, saat berlangsungnya upacara pemakaman, lafalkanlah sutra ini sebanyak tujuh kali. Pahala kebajikan besar akan diperoleh. Keberuntungan tak terukur akan dicapai. Pintu kemuliaan akan terbuka lebar. [Pelafalan sutra ini] dapat pula memperpanjang kebajikan yang diperoleh sepanjang tahun. Pada akhirnya, [orang yang melafalkannya] akan beroleh kesempatan berjumpa dengan Jalan Kesucian. Putera yang Berbudi! Sehubungan dengan faktor bumi, tempat pemakaman di sebelah timur, barat, selatan, dan utara akan menjadi sama baiknya. Semuanya merupakan tempat kediaman yang aman dan damai. Setiap orang akan hidup saling mengasihi, dan demikian pula dengan para hantu serta dewa. Oleh karena itu, lafalkanlah sutra ini sebanyak tiga kali. Kemuliaan akan diraih dan selain itu, tempat pemakaman tersebut akan menjadi tempat yang damai. Selamanya tidak akan mengalami malapetaka. Keluarga yang ditinggalkan akan beroleh kekayaan. Pahala kebajikan besar akan didapatnya.” Untuk meringkaskan ajaran kebenaran yang telah disabdakannya, Bhagava mengucapkan gatha sebagai berikut:

營生善善日　休殯好好時

YING SHENG SHAN SHAN RI XIU BIN HAO HAO SHI

生死讀誦經　　甚得大利益

SHENG SI DU SONG JING SHEN DE DA LI YI

月月善明月　　年年大好年

YUE YUE SHAN MING YUE NIAN NIAN DA HAI NIAN

讀經即殯葬　　榮花萬代昌 　

DU JING JI BIN ZANG RONG HUA WAN DAI CHANG

Agar saat kelahiran seseorang menjadi hari yang baik. Agar waktu pemakaman menjadi saat yang baik.

Baik pada saat kelahiran atau wafat seseorang lafalkanlah sutra ini. Pahala kebajikan besar akan diperoleh.

Setiap bulan merupakan bulan yang penuh kegemilangan. Setiap tahun merupakan tahun yang baik.

Lafalkanlah sutra ini saat berlangsungnya upacara pemakaman. Kejayaan dan kemuliaan akan mengalir terus menerus.

爾時眾中。七萬七千人。聞佛所說。心開意

ER SHI ZHONG ZHONG QI WAN QI QIAN REN WEN FO SUO SHUO XIN KAI YI

解。捨邪歸正得佛法分。永斷疑惑。皆發

JIE SHE XIE GUI ZHENG DE FO FA FEN YONG DUAN YI HUO JIE FA

阿耨多羅三藐三菩提心

A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI XIN

Setelah mendengarkan apa yang disabdakan Buddha, umat yang berjumlah tujuhpuluh tujuh ribu terbuka batinnya. Mereka meninggalkan ajaran sesat yang diyakininya dan mengembangkan keyakinan teguh terhadap Buddhadharma Mereka selamanya menghapuskan keraguan [terhadap Dharma] serta merealiasi anuttarasamyaksambodhi.

無礙菩薩。復白佛言。世尊。一切凡夫。皆

WU AI PU SA FU BAI FO YAN SHI ZUN YI QIE FAN FU JIE

以婚媾為親。先問相宜。後取吉日。然始

YI HUN GOU WEI QING XIAN WEN XIANG YI HOU QU JI RI RAN SHI

成親。成親之後。富貴偕老者少。貧

CHENG QING CHENG QING ZHI HOU FU GUI XIE LAO ZHE SHAO PIN

窮生離死別者多。一種信邪。如何而有

QIONG SHENG LI SI BIE ZHE DUO YI ZHONG XIN XIE RU HE ER YOU

差別。唯願世尊。為決眾疑佛言。善男

CHA BIE WEI YUAN SHI ZUN WEI JUE ZHONG YI FO YAN SHAN NAN

子。汝等諦聽。當為汝說。夫天陽地陰。

ZI RU DENG DI TING DANG WEI RU SHUO FU TIAN YANG DI YIN

Bodhisattva Terbebas dari Segenap Hambatan bertanya kembali pada Buddha, “Setiap orang pada umumnya akan menikah, dimana mereka terlebih dahulu menanyakan kesediaan masing-masing pihak dan setelah itu mencari hari baik guna melangsungkan pernikahan. Kemudian barulah pernikahan dapat dilangsungkan. Namun, sangat sedikit yang selanjutnya dapat hidup kaya, mulia, serta mencapai umur panjang. Sebaliknya, yang hidup dalam kemiskinan serta dibelenggu kematian sangat banyak. Mereka mengembangkan pandangan salah sehingga bangkitlah perselisihan di antara mereka. Aku berharap agar Bhagava [sudi membabarkan Dharma] demi menolong mereka yang masih diliputi keraguan.” Buddha menjawab, “Putera Berbudi! Dengarlah baik-baik apa yang akan kukatakan ini. Aku akan membabarkan Dharma sesuai dengan yang engkau tanyakan. Manusia dan langit merupakan unsur yang; sedangkan bumi merupakan unsur yin.

月陰日陽。水陰火陽。女陰男陽。天地

YUE YIN RI YANG SHUI YIN HUO YANG NÜ YIN NAN YANG TIAN DI

氣合。一切草木生焉。日月交通。四時八

QI HE YI QIE CAO MU SHENG YAN RI YUE JIAO TONG SI SHI BA

節明焉。水火相承。一切萬物熟焉。男

JIE MING YAN SHUI HUO XIANG CHENG YI QIE WAN WU SHOU YAN NAN

女允諧。子孫興焉。皆是天之常道。自然

NÜ YUN XIE ZI SUN XING YANG JIE SHI TIAN ZHI CHANG DAO ZI RAN

之理。世諦之法。善男子。愚人無智。信其

ZHI LI SHI DI ZHI FA SHAN NAN ZI YU REN WU ZHI XIN QI

邪師。卜問望吉。而不修善。造種種惡

XIE SHI BU WEN WANG JI ER BU XIU SHAN ZAO ZHONG ZHONG E

業。命終之後。復得人身者。如指甲上

YE MING ZHONG ZHI HOU FU DE REN SHEN ZHE RU ZHI JIA SHANG

土。墮於地獄。作畜餓鬼者。如大地土。善

TU DUO YU DI YU ZUO CHU E GUI ZHE RU DA DI TU SHAN

男子。復得人身。正信修善者。如指甲

NAN ZI FU DE REN SHEN ZHENG XIN XIU SHAN ZHE RU ZHI JIA

上土。信邪造惡業者。如大地土。善男子。

SHANG TU XIN XIE ZAO E YE ZHE RU DA DI TU SHAN NAN ZI

欲結婚親。莫問水火相剋。胎胞相厭。

YU JIE HUN QING MO WEN SHUI HUO XIANG KE TAI BAO XIANG YAN

年紀不同。唯看祿命書。知福德多少。

NIAN JI BU TONG WEI KAN LU MING SHU ZHI FU DE DUO SHAO

Rembulan bersifat yin; sementara mentari bersifat yang. Air bersifat yin; sementara api bersifat yang. Wanita bersifat yin; sementara pria bersifat yang. Energi langit dan bumi berpadu, lalu terciptalah rerumputan, pepohonan, dan makhluk hidup. Mentari dan rembulan beredar bersama-sama, sehingga terciptakan empat kelompok serta delapan perayaan tahunan. Air dan api muncul bersama-sama, sehingga berpuluh ribu makanan dapat direbus. Dengan perpaduan pria dan wanita, lahirlah anak cucu. Tidak berbeda dengan langit, masing-masing memiliki jalannya sendiri yang alami. Kebenaran dalam kehidupan sehari-hari adalah juga Dharma. Orang yang diliputi kebodohan tak memiliki kebijaksanaan. Mereka lebih meyakini guru-guru sesat dan menanyakan bagaimana caranya memperoleh keberuntungan. Meskipun demikian, mereka menolak melakukan kebajikan, dan lebih memilih melakukan kejahatan, sehingga terjatuh ke dalam neraka atau terlahir sebagai hewan serta hantu kelaparan. Putera yang Berbudi! Hendak mengadakan pernikahan. Tak perlu ditanya lagi, air dan api menjadi saling bertentangan. Janin dan rahim saling bertentangan satu sama lain. Penanggalan tiada lagi selaras. Lalu mereka menilik buku pedoman nasib (semacam primbon), guna mengetahui seberapa besar keberuntungan [hari tersebut].

以為眷屬。呼迎之日。即讀此經三遍而

YI WEI JUAN SHU HU YING ZHI RI JI DU CI JING SAN BIAN ER

以成禮。此乃善善相因。明明相屬。

YI CHENG LI CI NAI SHAN SHAN XIANG YIN MING MING XIANG SHU

門高人貴。子孫興盛。聰明利智。孝敬

MEN GAO REN GUI ZI SUN XING SHENG CONG MING LI ZHI XIAO JING

相承。甚大吉利。而無中夭。福德具足。

XIANG CHENG SHEN DA JI LI ER WU ZHONG YAO FU DE JU ZU

皆成佛道。是時有八菩薩。承佛威神。

JIE CHENG FO DAO SHI SHI YOU BA PU SA CHENG FO WEI SHEN

得大總持。常處人間。和光同塵。破邪

DE DA ZONG CHI CHANG CHU REN JIAN HE GUANG TONG CHEN PO XIE

立正。其名曰

LI ZHENG QI MING YUE

Agar hari itu menjadi baik bagi segenap anggota keluarga, lafalkanlah sutra ini sebanyak tiga kali. Begitu pelafalan selesai maka hari tersebut akan menjadi hari yang gemilang bagi segenap anggota keluarga. Pintu menuju kemuliaan akan terbuka lebar. Anak dan cucu akan memperoleh kejayaan serta kebijaksanaan gemilang. Mereka akan hidup saling berbakti satu sama lain. Pahala keberuntungan besar akan diperoleh. Selain itu, tak seorangpun bayi akan lahir prematur. Semuanya akan hidup beruntung serta pada akhirnya akan beroleh kesempatan menapaki Jalan Buddha.” Pada kesempatan tersebut, hadirlah delapan bodhisattva yang memiliki Kekuatan Buddha. Mereka memiliki banyak pengikut dan senantiasa berdiam di tengah-tengah umat manusia. Mereka memancarkan berkas-berkas cahaya gemilang yang banyak laksana debu di muka bumi ini guna mematahkan ajaran sesat. Adapun nama-nama mereka adalah:

跋陀羅菩薩漏盡和

BA TUO LUO PU SA LOU JIN HE

羅鄰竭菩薩漏盡和

LUO LIN JIE PU SA LOU JIN HE

憍自兜菩薩漏盡和

JIAO ZI DOU PU SA LOU JIN HE

那羅達菩薩漏盡和

NA LUO DA PU SA LOU JIN HE

須彌深菩薩漏盡和

XU MI SHEN PU SA LOU JIN HE

因桓達菩薩漏盡和

YIN HUAN DA PU SA LOU JIN HE

和輪調菩薩漏盡和

HE LUN DIAO PU SA LOU JIN HE

無緣觀菩薩漏盡和

WU YUAN GUAN PU SA LOU JIN HE

是八菩薩。俱白佛言。世尊。我等於諸

SHI BA PU SA JU BAI FO YAN SHI ZUN WO DENG YU ZHU

佛所。受持得陀羅尼神咒。而今說之。

FO SUO SHOU CHI DE TUO LUO NI SHEN ZHOU ER JIN SHUO ZHI

擁護受持讀誦八陽經者。永無恐怖。

YONG HU SHOU CHI DU SONG BA YANG JING ZHE YONG WU KONG BU

使一切不善之物。不得侵損讀經法師。即

SHI YI QIE BU SHAN ZHI WU BU DE QIN SUN DU JING FA SHI JI

於佛前而說咒曰

YU FO QIAN ER SHUO ZHOU YUE

Kedelapan bodhisattva itu menghadap Buddha dan berkata, “Kami semua pernah menerima dan melestarikan suatu dharani, yang pada kesempatan ini akan kami babarkan guna melindungi mereka yang menerima, memahami makna, serta melafalkan Sutra Delapan Yang. Mereka selamanya tak perlu mengalami ketakutan atau kekhawatiran lagi. Lebih jauh lagi, hal-hal buruk tak akan menimpa mereka yang melafalkan sutra ini.” Kedelapan bodhisattva tersebut lalu melafalkan dharani berikut ini di hadapan Buddha:

阿佉尼尼佉尼阿毘羅曼隸曼多隸娑婆訶

A QIA NI NI QIA NI A PI LUO MAN LI MAN DUO LI SUO PO HE

世尊。若有不善者。欲來惱法師。聞我

SHI ZUN RUO YOU BU SHAN ZHE YU LAI NAO FA SHI WEN WO

說此咒。頭破作七分。如阿梨樹枝爾時

SHUO CI ZHOU TOU PO ZUO QI FEN RU A LI SHU ZHI ER SHI

無邊身菩薩。即從座起。前白佛言。世尊。

WU BIAN SHEN PU SA JI CONG ZUO QI QIAN BAI FO YAN SHI ZUN

云何名為八陽經。唯願世尊。為諸聽眾。

YUN HE MING WEI BA YANG JING WEI YUAN SHI ZUN WEI ZHU TING ZHONG

解說其義。令得覺悟。速達本心。入佛知見。

JIE SHUO QI YI LING DE JUE WU SU DA BEN XIN RU FO ZHI JIAN

永斷疑悔佛言。善哉善哉。善男子。汝等

YONG DUAN YI HUI FO YAN SHAN ZAI SHAN ZAI SHAN NAN ZI RU DENG

諦聽。吾今為汝解說八陽之經者。八者

DI TING WU JIN WEI RU JIE SHUO BA YANG ZHI JING ZHE BA ZHE

分別也。陽者明解也。明解大乘空無之

FEN BIE YE YANG ZHE MING JIE YE MING JIE DA CHENG KONG WU ZHI

理。了能分別。八識因緣。空無所得。云

LI LE NENG FEN BIE BA SHI YIN YUAN KONG WU SUO DE YUN

何八識名為經。八陽名為緯。經緯相

HE BA SHI MING WEI JING BA YANG MING WEI WEI JING WEI XIANG

交。以成經教。故名八陽經。八者八識。

JIAO YI CHENG JING JIAO GU MING BA YANG JING BA ZHE BA SHI

Yang Dijunjungi Dunia! Bila ada orang yang jahat berniat mencelakai Guru Dharma pelafal dharani ini; maka begitu mendengar dharani yang kulafalkan ini,. kepalanya akan pecah menjadi tujuh bagian – laksana cabang pohon ali (arjaka ?).” Kemudian seorang bodhisattva bernama Tubuh Tak Terbatas bangkit dari tempat duduknya dan berkata pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia! Mengapakah sutra ini dinamakan Delapan Yang? Uraikanlah hal ini agar para makhluk yang mendengarnya dapat bangkit kesadarannya, segera merealisasi hakekat pikiran, memasuki Kebijaksanaan Buddha, dan selamanya mematahkan segala bentuk keraguan.” Buddha menjawab pertanyaan Bodhisattva Tubuh Tak Terbatas, “Bagus sekali! Bagus sekali! Kini aku akan menjelaskan mengenai Delapan Yang, sesuai dengan yang engkau tanyakan. Delapan mengacu pada jumlah bagiannya; sedangkan yang juga berarti “kegemilangan.” Apa yang disebut “kegemilangan” itu juga berarti “kekosongan maha luas” yang berada di luar jangkauan alam pemikiran umat manusia; dimana ia dapat dibagi menjadi delapan macam kesadaran. Kekosongan sendiri bukanlah suatu pencapaian. Delapan Kesadaran tersebut menjadi asal muasal nama sutra ini. Demikianlah asal mula nama Delapan Yang tersebut. Sebagaimana halnya nama bagi sutra-sutra lainnya, suatu nama atau judul akan diberikan bila ajaran Dharma tersebut telah selesai dibabarkan. Jadi [sekali lagi] kata “delapan” itu mengacu pada Delapan Kesadaran.

云何名八識。眼是色識耳是聲識。鼻是

YUN HE MING BA SHI YAN SHI SE SHI ER SHI SHENG SHI BI SHI

香識。舌者是味識。身是觸識。意是分別

XIANG SHI SHE ZHE SHI WEI SHI SHEN SHI CHU SHI YI SHI FEN BIE

識。六根是六識。含藏識。阿賴耶識。是名

SHI LIU GEN SHI LIU SHI HAN CANG SHI A LAI YE SHI SHI MING

曰八識。明了分別八識根源。空無所得。

YUE BA SHI MING LIAO FEN BIE BA SHI GEN YUAN KONG WU SUO DE

即知兩眼是光明天。光明天中。即

JI ZHI LIANG YAN SHI GUANG MING TIAN GUANG MING TIAN ZHONG JI

現日月光明。世尊。兩耳是聲聞天。

XIAN RI YUE GUANG MING SHI ZUN LIANG ER SHI SHENG WEN TIAN

聲聞天中。即現無量聲如來。兩鼻

SHENG WEN TIAN ZHONG JI XIAN WU LIANG SHENG RU LAI LIANG BI

是佛香天。佛香天中。即現香積如

SHI FO XIANG TIAN FO XIANG TIAN ZHONG JI XIAN XIANG JI RU

來。口是法味天。法味天中。即現法喜

LAI KOU SHI FA WEI TIAN FA WEI TIAN ZHONG JI XIAN FA XI

如來。身是盧舍那天。盧舍那天中。即

RU LAI SHEN SHI LU SHE NA TIAN LU SHE NA TIAN ZHONG JI

現成就盧舍那佛。盧舍那鏡像佛。盧舍

XIAN CHENG JIU LU SHE NA FO LU SHE NA JING XIANG FO LU SHE

那光明佛。意是無分別天。無分別天

NA GUANG MING FO YI SHI WU FEN BIE TIAN WU FEN BIE TIAN

中。即現不動如來。大光明佛。心是法

ZHONG JI XIAN BU DONG RU LAI DA GUANG MING FO XIN SHI FA

界天。法界天中。即現空王如來。含藏

JIE TIAN FA JIE TIAN ZHONG JI XIAN KONG WANG RU LAI HAN CANG

識天。演出阿那含經。大般涅槃經。阿賴

SHI TIAN YAN CHU A NA HAN JING DA BAN NIE PAN JING A LAI

耶識天。演出大智度論經。瑜伽論經。善

YE SHI TIAN YAN CHU DA ZHI DU LUN JING YU QIE LUN JING SHAN

男子。佛即是法。法即是佛。合為一相。即

NAN ZI FO JI SHI FA FA JI SHI FO HE WEI YI XIANG JI

現大通智勝如來佛說此經時。一切大

XIAN DA TONG ZHI SHENG RU LAI FO SHUO CI JING SHI YI QIE DA

地。六種震動。光照天地。無有邊際。

DI LIU ZHONG ZHEN DONG GUANG ZHAO TIAN DI WU YOU BIAN JI

Adapun delapan kesadaran itu adalah: kesadaran mata yang mengenali berbagai wujud fisik, kesadaran telinga yang mengenali berbagai suara, kesadaran penciupan yang mengenali berbagai keharuman, kesadaran lidah yang mengenali berbagai cita rasa, kesadaran tubuh yang mengenali berbagai sentuhan, lalu yang keenam adalah kesadaran pikiran yang sanggup mengenali berbagai buah-buah pikiran – demikianlah enam kesadaran dasar, yang masih ditambah lagi dengan kesadaran mana (mano vijnana) dan kesadaran alaya (alaya vijnana); sehingga secara keseluruhan berjumlah delapan. Hakekat kedelapan kesadaran mendasar ini sungguh gemilang serta merupakan kekosongan; dimana kekosongan tersebut bukanlah suatu pencapaian. Mata adalah langit nan gemilang yang berada di tengah-tengah langit nan gemilang pula. Oleh karena itu, tampaklah Buddha Kegemilangan Mentari dan Rembulan. Telinga adalah suara yang didengar oleh langit, yang berada di tengah-tengah langit pula. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Suara Tak Terbatas. Hidung adalah langit keharuman Buddha, yang berada di tengah-tengah langit keharuman Buddha pula. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Kumpulan Keharuman. Lidah adalah langit cita rasa Dharma, yang berada di tengah-tengah langit cita rasa Dharma pula. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Kegembiraan Dharma. Tubuh adalah langit lushena, yang berada di tengah-tengah langit lushena pula. Oleh karena itu, nampaklah Buddha Chengjiulushena, Buddha Lushenajingxian, serta Buddha Kegemilangan Lushena. Pikiran merupakan langit terhentinya arus buah-buah pemikiran, yang berada di tengah-tengah terhentinya arus-arus buah pemikiran pula. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Tak Tergoyahkan serta Buddha Kegemilangan nan Agung. Mano merupakan langit dharmadatu, yang berada di tengah-tengah langit dharmadatu pula. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Raja Kekosongan. Langit kesadaran mano dibahas dalam Sutra Agama serta Sutra Mahaparinirvana. Sedangkan langit kesadaran alaya dibahas dalam Sutra dan Sastra Abhidharma serta Yuqielunjing. Putera Berbudi! Buddha adalah Dharma dan Dharma adalah Buddha. Keduanya adalah satu. Oleh karena itu, tampaklah Tathagata Kebijaksanaan Gemilang Jalan nan Agung.” Saat Buddha membabarkan sutra ini, seluruh sistem dunia besar dan keenam alam bergoncang [dengan dashyatnya]. Cahaya terang tak terbatas menyinari langit dan bumi.

浩浩蕩蕩。而無所名。一切幽冥。悉皆

HAO HAO DANG DANG ER WU SUO MING YI QIE YOU MING XI JIE

明朗。一切地獄。並皆消滅。一切罪人。

MING LANG YI QIE DI YU BING JIE XIAO MIE YI QIE ZUI REN

俱得離苦。皆發無上菩提心爾時大眾

JU DE LI KU JIE FA WU SHANG PU TI XIN ER SHI DA ZHONG

之中。八萬八千菩薩。一時成佛。號曰

ZHI ZHONG BA WAN BA QIAN PU SA YI SHI CHENG FO HAO YUE

空王如來應正等覺。劫名離苦。國號

KONG WANG RU LAI YING ZHENG DENG JUE JIE MING LI KU GUO HAO

無邊。一切人民。皆行菩薩六波羅蜜。逮

WU BIAN YI QIE REN MIN JIE XING PU SA LIU BO LUO MI DAI

無所得法。六萬六千比丘。比丘尼。優婆

WU SUO DE FA LIU WAN LIU QIAN BI QIU BI QIU NI YOU PO

塞。優婆夷。得大總持。入不二法門。無數

SAI YOU PO YI DE DA ZONG CHI RU BU ER FA MEN WU SHU

天龍夜叉。乾闥婆。阿修羅。迦樓羅。緊那

TIAN LONG YE CHA GAN TA PO A XIU LUO JIA LOU LUO JI NA

羅。摩目侯羅伽。人非人等。得法眼淨。行菩

LUO MO HOU LUO QIE REN FEI REN DENG DE FA YAN JING XING PU

薩道復次善男子。若復有人。得官登位日。

SA DAO FU CI SHAN NAN ZI RUO FU YOU REN DE GUAN DENG WEI RI

及入新宅之時。暫讀此經三遍。甚大

JI RU XIN ZHAI ZHI SHI ZAN DU CI JING SAN BIAN SHEN DA

吉利。善神加護。延年益壽。福德具足。

JI LI SHAN SHEN JIA HU YAN NIAN YI SHOU FU DE JU ZU

Judul sutra ini sungguh luas dan tak terbayangkan. Sanggup mengenyahkan kegelapan nan pekat, serta merubahnya menjadi terang nan gemilang. Seluruh neraka menjadi padam. Seluruh makhluk bukan manusia terbebas dari penderitaannya dan masing-masing membangkitkan hati bodhi tak terlampaui. Saat itu, delapanpuluh delapan ribu bodhisattva yang ada di tengah persamuan tersebut, semuanya merealisasi Kebuddhaan, dimana mereka semua dikenal sebagai Buddha Raja Kekosongan, Tathagata, Arahat, Samyaksambuddha. Tanah Buddha mereka bernama Tak Terbatas. Semua orang yang hadir memasuki Jalan Bodhisattva serta menyempurnakan keenam paramita mereka serta merealisasi Dharma tertinggi. Enampuluh enam ribu bhiksu, bhikshuni, upasaka, dan upasika memasuki pintu Dharma yang tiada duanya. Tak terhitung deva, naga, yaksha, gandharva, ashura, garuda (jialouluo), kinnara, mahoraga, serta segenap makhluk baik berupa manusia maupun bukan manusia, memperoleh mata Dharma nan murni serta mengembangkan kebajiksanaan Jalan Bodhisattva. [Buddha melanjutkan perkataannya], “Putera Berbudi! Bila ada orang yang memperoleh kedudukan sebagai pejabat, dan pada hari ia memangku jabatannya serta memasuki rumah dinas barunya, melafalkan sutra ini sebanyak tiga kali; pahala kebajikan besar akan diperolehnya. Seluruh dewa-dewa bajik akan melindunginya. Segenap tahun akan menjadi tahun yang baik baginya. Pahala keberuntungan besar akan didapatnya.

善男子。若讀此經一遍。如讀一切經一

SHAN NAN ZI RUO DU CI JING YI BIAN RU DU YI QIE JING YI

部。若書寫一卷。如書寫一切經一部。其

BU RUO SHU XIE YI JUAN RU SHU XIE YI QIE JING YI BU QI

功德不可稱。不可量。等空無有邊際。

GONG DE BU KE CHENG BU KE LIANG DENG KONG WU YOU BIAN JI

如斯人等。即成就聖道復次無邊身

RU SI REN DENG JI CHENG JIU SHENG DAO FU CI WU BIAN SHEN

菩薩摩訶薩。若有眾生。不信正法。常

PU SA MO HE SA RUO YOU ZHONG SHENG BU XIN ZHENG FA CHANG

生邪見。忽聞此經。即生誹謗言非佛

SHENG XIE JIAN HU WEN CI JING JI SHENG FEI BANG YAN FEI FO

說。是人現世。得白癩病。惡瘡膿血。

SHOU SHI REN XIAN SHI DE BAI LAI BING E CHUANG NONG XIE

Putera Berbudi! Orang yang melafalkan sutra ini walau sekali saja dapat disamakan dengan melafalkan seluruh sutra yang ada. Lebih jauh lagi, orang yang menyalin sutra ini dapat disamakan dengan menyalin seluruh sutra yang ada. Pahala kebajikannya tak berbeda sedikitpun dan sungguh-sungguh tak terukur. Semuanya akan merealisasi keshunyataan yang tak terbatas. Mereka dengan segera akan memasuki Jalan Kesucian serta menjadi bodhisattva dengan tubuh yang tak terintangi apapun. Bila ada orang yang tak meyakini Dharma nan benar serta selalu menyibukkan diri dengan kejahatan, ketika mendengar sutra ini, mengucapkan kata-kata hinaan bahwa ini bukanlah yang disabdakan Buddha, maka orang itu pada kehidupan ini akan menderita penyakit kusta, dimana kulitnya akan ditumbuhi borok serta mengalirkan darah dan nanah.

遍體交流。腥臊臭穢。人皆憎嫉。命終

BIAN TI JIAO LIU XING SAO CHOU HUI REN JIE ZENG JI MING ZHONG

之日。即墮阿鼻無間地獄。上火徹下。下

ZHI RI JI DUO A BI WU JIAN DI YU SHANG HUO CHE XIA XIA

火徹上。鐵槍鐵叉。遍體穿穴。融銅

HUO CHE SHANG TIE QIANG TIE CHA BIAN TI CHUAN XUE RONG TONG

灌口。筋骨爛壞。一日一夜。萬死萬生。

GUAN KOU JIN GU LAN HUAI YI RI YI YE WAN SI WAN SHENG

受大苦痛。無有休息。謗斯經故。獲罪如

SHOU DA KU TONG WU YOU XIU XI BANG SI JING GU HUO ZUI RU

是。佛為罪人。而說偈言

SHI FO WEI ZUI REN ER SHUO JIE YAN

Tubuhnya akan terus menerus mengeluarkan bau amis serta bau busuk lainnya. Semua orang akan membencinya. Setelah hidupnya berakhir, ia akan terjerumus ke dalam neraka Avichi. Lidah api menembus tubuhnya dari arah atas dan keluar pada bagian bawah; sebaliknya api akan menembus tubuh bagian bawahnya dan keluar dari bagian atas. Garu besi panas membara akan menusuk tubuhnya. Cairan tembaga panas akan dituangkan ke mulutnya. Daging dan tulangnya akan membusuk. Siang dan malam akan mengalami puluhan ribu kali kematian serta kelahiran. Ia akan mengalami penderitaan ini tanpa henti. Demikianlah buah kejahatan seseorang yang menghina sutra ini. Demi menyadarkan orang-orang yang memiliki kesalahan semacam itu, Buddha melantunkan gatha sebagai berikut:

身是自然身五體自然足

SHEN SHI ZI RAN SHEN WU TI ZI RAN ZU

長乃自然長老乃自然老

CHANG NAI ZI RAN CHANG LAO NAI ZI RAN LAO

生乃自然生死乃自然死

SHENG NAI ZI RAN SHENG SI NAI ZI RAN SI

求長不得長求短不得短

QIU CHANG BU DE CHANG QIU DUAN BU DE DUAN

苦樂汝自當邪正由汝已

KU LE RU ZI DANG XIE ZHENG YOU RU YI

欲作有為功讀經莫問師

YU ZUO YOU WEI GONG DU JING MO WEN SHI

千千萬萬世得道轉法輪

QIAN QIAN WAN WAN SHI DE DAO ZHUAN FA LUN

Tubuh ini adalah tubuh yang alami. Dengan demikian, kelima skandha juga alami.

Usia panjang adalah sesuatu yang wajar atau alami. Mencapai usia tua adalah sesuatu yang wajar atau alami.

Kelahiran adalah kelahiran yang alami. Kematian adalah kematian yang alami.

Menginginkan sesuatu tidak mendapatkannya. Selanjutnya, menginginkan sesuatu yang lain juga tak mendapatkannya.

Penderitaan dan kebahagiaan berasal dari dirimu sendiri. Jalan yang salah dan benar adalah engkau sendiri yang mengikuti.

Bila ingin mendapatkan pahala bajikan. Lafalkan sutra ini tanpa henti.

Pada ribuan dan puluhan ribu kehidupan. Akan berjumpa Sang Jalan serta memutar Roda Dharma.

佛說此經已。一切大眾。得未曾有。

FO SHUO CI JING YI YI QIE DA ZHONG DE WEI CENG YOU

心明意淨。歡喜踊躍。皆見諸相非相。

XIN MING YI JING HUAN XI YONG YUE JIE JIAN ZHU XIANG FEI XIANG

入佛知見。悟佛知見。無入無悟。無知無

RU FO ZHI JIAN WU FO ZHI JIAN WU RU WU WU WU ZHI WU

見。不得一法。即涅槃樂故。此諸菩薩聖

JIAN BU DE YI FA JI NIE PAN LE GU CI ZHU PU SA SHENG

眾。天神地祇。皆悉歡喜奉行

ZHONG TIAN SHEN DI ZHI JIE XI HUAN XI FENG XING

Buddha telah selesai membabarkan sutra ini. Semua makhluk yang mendengarnya, membangkitkan hati kebajikan murni dan gemilang. Mereka merasa sangat bergembira, mematahkan segenap pandangan dualistis, memasuki dan merealisasi pengetahuan beserta pandangan Buddha. Tanpa memasuki dan juga tanpa memahami. Bukan pengetahuan dan juga bukan pandangan. Tidak mendapatkan satu Dharma pun. Merealisasi kebahagiaan nirvana. Para bodhisattva beserta makhluk suci lainnya, naga, dewa penghuni surga, dan makhluk halus penghuni bumi, seluruhnya dengan gembira menerima serta melaksanakan sutra ini.

佛說天地八陽神咒經終

FO SHUO TIAN DI BA YANG SHEN ZHOU JING ZHONG

Sutra Dharani Langit Bumi Delapan Yang yang Disabdakan Buddha telah selesai dibabarkan.

SUTRA DHARANI BOLANNASHEPOLI YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1384)

SUTRA DHARANI BOLANNASHEPOLI YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1384)

佛說鉢蘭那賖嚩哩大陀羅尼經

Fo shuō bō lán nà shē pó lī dà tuóluóní jīng.

Taisho Tripitaka 1384

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯

Xītiān yì jīng sānzàng cháo sàn dàfū shì guāng lù qīng míngjiào dàshī chén fǎ xián fèng zhào yì.

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Faxian.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

CATATAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA:

Ada sumber yang menyebutkan bahwa bōlánnàshēpólī merupakan transliterasi bahasa Mandarin bagi Pranasabalin dan ada pula yang menyebutkan Parnavarsari. Pada terjemahan ini, kita akan tetap mempertahankan transliterasi bahasa Mandarinnya.

爾時世尊告阿難言。我觀世間無量眾生。多造罪業墮於惡趣。經無量時方得出離。縱生為人身肢不具。設得完具薄福少慧。常為惡魔及惡鬼神。於晝夜中伺得其便種種惱害不得安隱。我愍斯等與說鉢蘭那賒嚩哩大陀羅尼。辟除惡魔及惡鬼神。若有眾生得聞此陀羅尼。發至誠心受持讀誦供養恭敬。令彼惡魔及惡鬼神悉皆遠離。災害消除無諸疾疫。所住之處安隱快樂。爾時世尊即說陀羅尼曰。

Ěr shí shìzūn gào ānán yán. Wǒ guān shìjiān wúliàng zhòngshēng. Duō zào zuìyè duò yú è qù. Jīng wúliàng shí fāng dé chū lí. Zòng shēng wéi rénshēn zhī bùjù. Shè dé wán jù báo fú shǎo huì. Cháng wéi èmó jí è guǐshén. Yú zhòuyè zhōng cì dé qí biàn zhǒngzhǒng nǎo hài bùdé ān yǐn. Wǒ mǐn sī děng yǔ shuō bō lán nà shē mó lī dà tuóluóní. Pì chú èmó jí è guǐshén. Ruò yǒu zhòngshēng dé wén cǐ tuóluóní. Fā zhì chéngxīn shòu chí dú sòng gòngyǎng gōngjìng. Lìng bǐ èmó jí è guǐshén xījiē yuǎnlí. Zāihài xiāochú wú zhū jí yì. Suǒ zhù zhī chù ān yǐn kuàilè. Ěr shí shìzūn jí shuō tuóluóní yuē.

Ketika itu, Yang Dijunjungi Dunia memberitahu Ananda, “Aku mengamati para makhluk yang tiada terhingga jumlahnya di dunia. Banyak di antara mereka yang menempuh jalan tidak bajik, sehingga terjerat dalam alam-alam penderitaan. Setelah melalui masa yang tiada terhitung lamanya, barulah mereka dapat terlepas darinya. Bahkan jika terlahir sebagai manusia, anggota-anggota tubuhnya juga tidak akan sempurna. Kendati memperoleh anggota tubuh yang lengkap, mereka hanya memiliki sedikit keberuntungan dan kecerdasan rendah saja. Sering dikuasai oleh iblis dan para makhluk halus jahat. Siang dan malam akan mengalami banyak permasalahan, sehingga tidak memperoleh ketenangan. Karena belas kasihKu pada mereka, akan kubabarkan dharani agung bernama Bolannashepoli, yang sanggup menyirnakan seluruh iblis dan makhluk halus jahat. Jika ada makhluk yang berkesempatan mendengar dharani ini, lalu menerima, mengingat, melafalkan, serta menghaturkan hormat padanya, seluruh iblis dan para makhluk halus jahat itu akan tersingkir darinya. Segenap permasalahan akan sirna dan terbebas dari penyakit. Kehidupannya akan tenang serta diliputi kebahagiaan.” Kemudian Yang Dijunjungi Dunia melafalkan dharaninya:

那謨(1)囉怛那(2)怛囉(3)夜(4)野(5)那莫阿(6)哩也(7)阿彌多(8)婆(9)野(10)怛他(11)誐多(12)野(13)阿囉曷(14)帝(15)三藐訖三(16)沒馱(17)野(18)那謨(19)阿(20)哩也(21)嚩路吉帝(22)說囉(23)野(24)冒提薩埵(25)野(26)摩賀(27)薩埵(28)野(29)摩賀(30)哥(31)嚕尼哥(32)野(33)那謨(34)摩賀(35)娑他(36)摩鉢囉(37)鉢多(38)鉢多(39)野(40)冒提薩埵(41)野(42)摩賀(43)薩埵野(44)嚩(45)摩泥(46)埵(47)那莫瀉(48)彌(49)怛網(50)那摩瀉(51)彌嚩(52)摩泥(53)必舍(54)唧鉢蘭那(55)舍嚩哩(56)鉢蘭那(57)舍嚩哩婆誐嚩底(58)播(59)舍鉢囉輸馱(60)哩尼(61)夜(62)儞哥(63)儞左(64)訥婆(65)夜(66)儞踰(67)咄鉢(68)殿帝(69)夜哥(70)唧禰(71)怛踰(72)夜(73)哥(74)唧咄摩(75)踰(76)曳(77)計(78)唧訥鉢捺囉(79)嚩(80)曳(81)計(82)唧訥播(83)夜(84)娑(85)曳(86)計(87)唧捺毘[亭*夜](88)婆夜(89)曳(90)計(91)唧訥波娑哩誐(92)烏波娑哩誐(93)三嚩(94)馱(95)嚩(96)烏咄鉢(97)殿帝(98)薩哩嚩(99)尼多(100)儞(101)薩哩嚩(102)娑多(103)薩哩微(104)帝(105)嚩(106)羅多(107)伊舞(108)咄鉢(109)殿(110)帝(111)那半尼多(112)怛捺泥(113)那薩帝(114)那(115)薩爹嚩(116)計(117)那(118)伊毘半尼多(119)提瑟吒(120)乃(121)摩賀(122)滿怛囉(123)鉢柰(124)惹(125)惹惹惹(126)摩摩薩波哩嚩(127)囉寫(128)犖羼酤嚕(129)玉鉢鼎(130)波哩播(131)羅曩(132)扇(133)鼎莎悉爹(134)野曩酤嚕(135)怛[寧*也]他(136)唵(137)阿蜜哩(138)帝(139)末說娑當(140)倪(141)摩(142)末囉摩(143)末囉(144)設末鉢囉(145)設末(146)烏波設末(147)咄努尾咄努(148)咄隷(149)咄母隷(150)娑嚩(151)賀(152)唵(153)鉢蘭那(154)舍嚩哩娑嚩(155)賀(156)那莫設嚩囉(157)赧(158)摩賀(159)舍嚩囉(160)赧(161)必舍(162)唧鉢蘭那(163)舍嚩哩(164)必舍(165)唧(166)遏設泥(167)末設泥娑嚩(168)賀(169)唵(170)必舍(171)唧娑嚩(172)賀(173)盎酤哩(174)莽酤哩(175)鉢蘭那(176)舍嚩哩娑嚩(177)賀(178)那莫舍嚩囉(179)赧(180)必舍(181)唧鉢蘭那(182)舍嚩哩(183)必舍(184)唧娑嚩(185)賀(186).

1. 引

2.二合

3.二合

4.引

5.一.

6.引.

7.二合.

8.引.

9.引

10.二

11.引.

12.引.

13.三.

14.二合

15.引.

16.二合

17.引.

18.四.

19.引.

20.引.

21.二合引.

22.引

23.引

24.五.

25.引.

26.六.

27.引.

28.引.

29.七.

30.引.

31.引.

32.引.

33.八.

34.引.

35.引.

36.二合引.

37.二合引

38.二合引.

39.二合引.

40.九.

41.引.

42.十.

43.引.

44.十一.

45.引.

46.去聲呼.

47.引.

48.引.

49.十二.

50.二合引.

51.引.

52.引.

53.去聲十三.

54.引.

55.二合.

56.十四.

57.二合.

58.十五.

59.引.

60.引.

61.十六.

62.引.

63.引.

64.十七.

65.二合.

66.引.

67. 二合 .

68.二合.

69.引十八.

70.引.

71.引.

72.引十九.

73.引.

74.引.

75.二合引.

76.引二十.

77.引.

78.引.

79.二合.

80.二十一.

81.引.

82.引.

83.引.

84.引.

85.引二十二.

86.引.

87.引.

88.切身引.

89.引二十三.

90.引.

91.引.

92.二合引二十四.

93.二合.

94.無鉢切.

95.引.

96.引二十五.

97.二合.

98.引二十六.

99.二合引.

100.引.

101.二十七.

102.二合引.

103.二合引二十八.

104.二合引.

105.引.

106.引.

107.二十九.

108.引.

109.二合.

110.三十.

111.引.

112.三十一.

113.去聲呼.

114.引.

115.三十二.

116.引.

117.引.

118.三十三.

119.引.

120.二合引.

121.三十四.

122.引.

123.二合.

124.引三十五.

125.仁佐切下同.

126.三十六.

127.引.

128.三十七.

129.三十八.

130.二合.

131.引.

132.三十九.

133.引.

134.二合引.

135.四十.

136.引四十一.

137.引.

138.二合.

139.引四十二.

140.二合引.

141.引四十三.

142.引.

143.引.

144.四十四.

145.二合.

146.四十五.

147.四十六.

148.四十七.

149.引.

150.引.

151.二合引.

152.引四十八.

153.引.

154.二合.

155.二合引.

156.引四十九.

157.引.

158.引五十.

159,引.

160.引.

161.引五十一.

162.引.

163.二合.

164.五十二.

165.引.

166.五十三.

167.去聲呼.

168.二合引.

169.引五十四.

170.引.

171.引.

172.二合引.

173.引五十五.

174.引.

175.引五十六.

176.二合.

177.二合引.

178.引五十七.

179.引.

180.引五十八.

181.引.

182.二合.

183.五十九.

184.引.

185.二合引.

186.引六十.

Nà mó (1) luō dá nà (2) dá luō (3) yè (4) yě (5) nà mò ā (6) lī yě (7) ē mí duō (8) pó (9) yě (10) dá tā (11) é duō (12) yě (13) ā luō hé (14) dì (15) sān miǎo qì sān (16) méi tuó (17) yě (18) nà mó (19) ā (20) lī yě (21) pó lù jí dì (22) shuō luō (23) yě (24) mào tí sà duǒ (25) yě (26) mó hè (27) sà duǒ (28) yě (29) mó hè (30) gē (31) lǔ ní gē (32) yě (33) nà mó (34) mó hè (35) suō tā (36) mó bō luō (37) bō duō (38) bō duō (39) yě (40) mào tí sà duǒ (41) yě (42) mó hè (43) sà duǒ yě (44) pó (45) mó ní (46) duǒ (47) nà mò xiè (48) mí (49) dá wǎng (50) nà mó xiè (51) mí pó (52) mó ní (53) bì shě (54) jī bō lán nà (55) shě pó lī (56) bō lán nà (57) shě pó lī pó é pó dǐ (58) bō (59) shě bō luō shū tuó (60) lī ní (61) yè (62) nǐ gē (63) nǐ zuǒ (64) nè pó (65) yè (66) nǐ yú (67) duō bō (68) diàn dì (69) yè gē (70) jī mí (71) dá yú (72) yè (73) gē (74) jī duō mó (75) yú (76) yè (77) jì (78) jī nè bō nà luō (79) pó (80) yè (81) jì (82) jī nè bō (83) yè (84) suō (85) yè (86) jì (87) jī nà pí [tíng*yè](88) pó yè (89) yè (90) jì (91) jī nè bō suō lī é (92) wū bō suō lī é (93) sān pó (94) tuó (95) pó (96) wū duō bō (97) diàn dì (98) sà lī pó (99) ní duō (100) nǐ (101) sà lī pó (102) suō duō (103) sà lī wēi (104) dì (105) pó (106) luó duō (107) yī wǔ (108) duō bō (109) diàn (110) dì (111) nà bàn ní duō (112) dá nà ní (113) nà sà dì (114) nà (115) sà diē pó (116) jì (117) nà (118) yī pí bàn ní duō (119) tí sè zhā (120) nǎi (121) mó hè (122) mǎn dá luō (123) bō nài (124) rě (125) rě rě rě (126) mó mó sà bō lī pó (127) luō xiě (128) luò chàn gū lǔ (129) yù bō dǐng (130) bō lī bō (131) luó nǎng (132) shàn (133) dǐng shā xī diē (134) yě nǎng gū lǔ (135) dá [nie] tā (136) ǎn (137) ā mì lī (138) dì (139) mò shuō suō dāng (140) ní (141) mó (142) mò luō mó (143) mò luō (144) shè mò bō luō (145) shè mò (146) wū bō shè mò (147) duō nǔ wěi duō nǔ (148) duō lì (149) duō mǔ lì (150) suō pó (151) hè (152) ǎn (153) bō lán nà (154) shě pó lī suō pó (155) hè (156) nà mò shè pó luō (157) nǎn (158) mó hè (159) shě pó luō (160) nǎn (161) bì shě (162) jī bō lán nà (163) shě pó lī (164) bì shě (165) jī (166) è shè ní (167) mò shè ní suō pó (168) hè (169) ǎn (170) bì shě (171) jī suō pó (172) hè (173) àng gū lī (174) mǎng gū lī (175) bō lán nà (176) shě pó lī suō pó (177) hè (178) nà mò shě pó luō (179) nǎn (180) bì shě (181) jī bō lán nà (182) shě pó lī (183) bì shě (184) jī suō pó (185) hè (186).

爾時阿難。得聞世尊說此陀羅尼已。白言世尊願勿有慮。我當憶持宣流於世。使諸眾生獲大善利。作是語已即用頭頂。禮世尊足歡喜而退。

Ěr shí ānán. Dé wén shìzūn shuō cǐ tuóluóní yǐ. Bái yán shìzūn yuàn wù yǒu lǜ. Wǒ dāng yì chí xuān liú yú shì. Shǐ zhū zhòngshēng huò dà shànlì. Zuò shì yǔ yǐ jí yòng tóudǐng. Lǐ shìzūn zú huānxǐ ér tuì.

Ananda telah selesai mendengar Buddha melafalkan dharani tersebut. Ia berkata pada Buddha, “Dengan harapan menghilangkan segenap ketakutan, aku akan mengingat dan menyebarkan dharani ini di dunia, sehingga para makhluk dapat merealisasi kebajikan agung.” Ia kemudian menghaturkan hormat pada Buddha dan dengan gembira kembali ke tempat kediamannya.

佛說鉢蘭那賒嚩哩大陀羅尼經

Sutra Dharani Bolannashepoli Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].

DHARANI MENGINGAT KEHIDUPAN MASA LAMPAU YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1382) DAN SUTRANYA (TAISHO TRIPITAKA 1383)

DHARANI MENGINGAT KEHIDUPAN MASA LAMPAU YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1382) DAN SUTRANYA (TAISHO TRIPITAKA 1383)

DHARANI MENGINGAT KEHIDUPAN MASA LAMPAU YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1382)

佛說宿命智陀羅尼

Fo shuō sùmìng zhì tuóluóní

Taisho Tripitaka 1382.

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯.

Xītiān yì jīng sānzàng cháo sàn dàfū shì guāng lù qīng míngjiào dàshī chén fǎ xián fèng zhào yì.

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Faxian.

Diterjemahkan dari bahwa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

那謨(1)婆誐嚩帝(2)阿芻毘夜(3)野(4)怛他(5)誐多(6)野(7)阿囉曷(8)帝(9)三藐訖三(10)沒馱(11)野(12)怛[寧*也](13)他(14)唵惡剎曳(15)惡剎曳(16)惡剎野(17)嚩囉拏(18)尾輸(19)達儞(20)娑嚩(21)賀(22).

Nà mó (1) pó é mó dì (2) ā chú pí yè (3) yě (4) dá tā (5) é duō (6) yě (7) ā luō hé (8) dì (9) sān miǎo qì sān (10) méi tuó (11) yě (12) dá [nie](13) tā (14) ǎn è shā yè (15) è shā yè (16) è shā yě (17) mó luō ná (18) wěi shū (19) dá nǐ (20) suō wa (21) hè (22).

1.引

2.引

3.二合引

4.一

5.引

6.引

7.二

8.二合

9.引

10.二合

11.引

12.三

13.切身

14.引四

15.引

16.引五

17.引

18.六

19.引

20.引

21.二合引

22.引七.

CATATAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA.
.

Naskah Taisho Tripitaka 1382 ini memang hanya berisi dharani saja.

SUTRA DHARANI MENGINGAT KEHIDUPAN MASA LAMPAU YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1383)

佛說宿命智陀羅尼經

Fo shuō sùmìng zhì tuóluóní jīng.

Taisho Tripitaka 1383

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯.

Xītiān yì jīng sānzàng cháo sàn dàfū shì guāng lù qīng míngjiào dàshī chén fǎ xián fèng zhào yì.

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Faxian.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

爾時世尊告阿難言。有陀羅尼名宿命智。若有眾生聞是陀羅尼。能志心受持者。所有千劫之中極重罪業皆悉消滅。若能終身不間斷者。是人於七俱胝生常知宿命。即說陀羅尼曰。

Ěr shí shìzūn gào ānán yán. Yǒu tuóluóní míng sùmìng zhì. Ruò yǒu zhòngshēng wén shì tuóluóní. Néng zhì xīn shòu chí zhě. Suǒyǒu qiān jié zhī zhōng jí zhòngzuì yè jiē xī xiāomiè. Ruò néng zhōngshēn bù jiànduàn zhě. Shì rén yú qī jù zhī shēng cháng zhī sùmìng. Jí shuō tuóluóní yuē.

Ketika itu, Yang Dijunjungi Dunia memberitahu Ananda. Ketahuilah terdapat dharani untuk mengingat kehidupan masa lampau. Jikalau terdapat para makhluk yang mendengar dharani ini, mengingat, dan menjalankannya, maka berbagai kejahatan berat yang pernah dilakukannya selama seribu kalpa akan sirna. Selain itu, dapat pula memperpanjang usia dan menghindarkan dari kematian sebelum waktunya. Ia akan sanggup pula mengingat kehidupan lampau hingga tujuh kelahiran sebelumnya. [Buddha] kemudian melafalkan dharani sebagai berikut:

那謨(1)囉怛那(2)室詰泥(3)怛他(4)誐多(5)野(6)阿囉曷(7)帝(8)三藐訖三(9)沒馱(10)野(11)怛[寧*也]他(12)唵(13)囉怛泥(14)囉怛泥(15)蘇囉怛泥(16)囉怛努(17)訥婆(18)味(19)摩賀(20)囉怛那(21)枳囉尼(22)囉怛那(23)三婆味(24)娑嚩(25)賀(26).

1.引

2.二合

3.去聲呼下同一

4.引

5.引

6.二

7.二合

8.引

9.二合

10.引

11.三

12.引四

13.引

14.二合

15.二合五

16.二合六

17.二合引

18.二合

19.引七

20.引

21.二合

22.去聲八

23.二合

24.引

25.二合引

26.引九

Nà mó (1) luō dá nà (2) shì jié ní (3) dá tā (4) é duō (5) yě (6) ā luō hé (7) dì (8) sān miǎo qì sān (9) méi tuó (10) yě (11) dá [nie] tā (12) ǎn (13) luō dá ní (14) luō dá ní (15) sū luō dá ní (16) luō dá nǔ (17) nè pó (18) wèi (19) mó hè (20) luō dá nà (21) zhǐ luō ní (22) luō dá nà (23) sān pó wèi (24) suō wa(25) hè (26).

爾時阿難聞佛宣說。令諸眾生得宿命智陀羅尼已。歎未曾有歡喜無量。即以頭頂禮佛而退。

Yang Arya Ananda telah selesai mendengar Buddha melafalkan dharani ini. Ia kemudian membimbing para makhluk agar mendengar Dharani Mengingat Kehidupan Lampau ini. Kebahagian yang diperoleh sungguh tak terukur. Setelah menghaturkan hormat pada Buddha, Beliau mengundurkan dirinya.

佛說宿命智陀羅尼經

Sutra Dharani Mengingat Kehidupan Masa Lampau Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].

CATATAN:

Terdapat dharani dalam lafal Sansekerta sebagai berikut, yang juga tercantum pada naskah cbeta.

na mo ra tna śi khi ne ta thā ga tā yā rha te sa mya kmaṃ bu ddhā ya ta dya thā oṃ ra tne ra tne su ra tne ra tno dbha ve ma hā ra tna ki ra ṇi ra tna saṃ bha ve svā hā

SUTRA MENGENAI IBU MAKHLUK HALUS (HARITI) YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1262)

SUTRA MENGENAI IBU MAKHLUK HALUS (HARITI) YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1262)

佛說鬼子母經

Foshuōguǐzǐmǔjīng

Taisho Tripitaka 1262.

失譯人今附西晉錄.

Shī yì rén jīn fù xījìn lù.

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin semasa dinasti Jin Barat.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

CATATAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA:

Hariti dalam sutra ini disebut sebagai ibu makhluk halus (Guizimu).

佛遊大兜國。時國中有一母人。多子性極惡。常喜行盜人子殺噉之。亡子家亦不知何誰取者。行街里啼哭。人已還共議。如是非一日。阿難及眾沙門。出行輒見啼哭人。已還共議。傷哀亡子家。佛即知眾沙門議。佛到眾沙門所。佛問眾沙門。向者何等議眾沙門。阿難白佛言。向者出行分衛。見街里有啼哭人眾多。即問啼哭人。汝何為啼哭。報言。生亡我子。不知屍死處所。如是啼哭者非一家皆亡子。

Fo yóu dà dōu guó. Shí guózhōng yǒuyī mǔ rén. Duō zi xìng jí è. Chángxǐ xíng dào rén zǐ shā dàn zhī. Wáng zi jiā yì bùzhī hé shuí qǔ zhě. Xíng jiē lǐ tíkū. Rén yǐ hái gòngyì. Rúshì fēi yī rì. Ānán jí zhòng shāmén. Chūxíng zhé jiàn tíkū rén. Yǐ hái gòngyì. Shāng āi wáng zi jiā. Fú jí zhī zhòng shāmén yì. Fú dào zhòng shāmén suǒ. Fú wèn zhòng shāmén. Xiàng zhě héděng yì zhòng shāmén. Ānán bái fú yán. Xiàng zhě chū háng fēn wèi. Jiàn jiē li yǒu tíkū rén zhòngduō. Jí wèn tíkū rén. Rǔ hé wèi tíkū. Bào yán. Shēng wáng wǒ zi. Bùzhī shī sǐ chùsuǒ. Rúshì tíkū zhě fēi yījiā jiē wáng zi.

Buddha sedang berada di negeri Dadou. Di negeri tersebut terdapat sesosok hantu wanita yang gemar menimbulkan kemalangan bagi anak-anak. Ia gemar menculik dan memangsa anak-anak tersebut. Keluarga yang kehilangan anak-anak mereka juga tidak mengetahui ke mana anaknya telah dibawa. Itulah sebabnya, di sepanjang jalan terdengar ratap tangis. Penduduk negari lalu berkumpul guna membahas hal tersebut. Pada hari itu juga, Yang Arya Ananda bersama sekumpulan shramana, keluar dan menyaksikan barisan orang-orang sedang menangis. Selain itu, terdapat pula orang-orang yang sedang membicarakan hal tersebut. Buddha mengetahui perbincangan para shramana itu. Beliau lalu menuju ke tempat tersebut dan tiba di sana. Buddha bertanya, “Wahai para shramana, apakah yang sedang kalian perbincangkan?” Ananda lalu berkata pada Buddha, “Sewaktu berjalan keluar aku menyaksikan banyak orang sedang menangis. Aku langsung menanyakan pada mereka, “Mengapa kalian menangis?” Lalu aku menerima jawaban, “Anakku telah hilang dan tidak tahu ia berada di mana.” Bukan hanya satu keluarga saja yang anaknya hilang.”

佛便為阿難眾沙門說。是國中盜人子者。非凡人故。現鬼子母。今生作人。喜行盜人子。是母有千子。五百子在天上。五百子在世間。千子皆為鬼王。一王者從數萬鬼。如是五百鬼王。在天上嬈諸天。五百鬼王。在世間嬈帝王人民如是。五百鬼王。天亦無奈何。阿難白佛言。鬼子母來在是國中。今寧可勅令不盜人子耶。佛言大善。可令不復盜人子。阿難問佛言。當用何等方便。使不復盜人子耶。

Fo biàn wèi ānán zhòng shāmén shuō. Shì guózhōng dào rén zǐ zhě. Fēifán rén gù. Xiàn guǐ zǐ mǔ. Jīnshēng zuò rén. Xǐ xíng dào rén zǐ. Shì mǔ yǒu qiān zi. Wǔbǎizi zài tiānshàng. Wǔbǎizi zài shìjiān. Qiān zi jiē wéi guǐwáng. Yī wángzhě cóng shù wàn guǐ. Rúshì wǔbǎi guǐwáng. Zài tiānshàng ráo zhū tiān. Wǔbǎi guǐwáng. Zài shìjiān ráo dìwáng rénmín rúshì. Wǔbǎi guǐwáng. Tiān yì wúnàihé. Ānán bái fo yán. Guǐ zǐ mǔ lái zài shì guózhōng. Jīn nìngkě chì lìng bù dào rén zǐ yé. Fo yán dàshàn. Kě lìng bù fù dào rén zǐ. Ā nán wèn fo yán. Dāng yòng héděng fāngbiàn. Shǐ bu fù dào rén zǐ yé.

Buddha lalu berkata pada Ananda dan sekumpulan Shramana tersebut, “Kemalangan yang menimpa anak-anak di negeri ini bukanlah diakibatkan oleh manusia, melainkan oleh makhluk bukan manusia, yakni sesosok makhluk halus wanita. Ia gemar menculik anak-anak manusia. Makhluk halus wanita itu mempunyai seribu anak. Lima ratus di antaranya berada di langit. Sedangkan lima ratus lainnya berada di bumi. Seribu anak itu semuanya merupakan raja makhluk halus. Satu raja makhluk halus memimpin sepuluh ribu makhluk halus. Kelima ratus raja makhluk halus yang berada di langit menimbulkan gangguan bagi seluruh dewa. Sementara itu, lima ratus raja makhluk halus yang berdiam di bumi menimbulkan gangguan bagi para raja beserta rakyatnya. Menghadapi kelima ratus raja makhluk halus itu, para dewa juga tidak berdaya. Ananda lalu berkata pada Buddha, “Bagaimanakah agar ibu makhluk halus itu tidak lagi menculik anak-anak manusia? Sabda-sabda Buddha adalah pembawa kebahagiaan agung.” Ananda bertanya lagi pada Buddha, “Dengan cara bagaimanakah agar ibu makhluk halus itu tidak lagi menculik anak-anak manusia?”

佛便語阿難。到是母所居。眾沙門共伺是母出已。後悉歛取子。來著精舍中逃之。眾沙門即往。伺是母出行。隨後歛取子。得千數子。逃著精舍中。是母便復行盜人子。來入舍中。不見其子。便捨他人子。不敢復殺。便行索其子。遍舍中不知其子處。便出行至街里遍城中不得。復出城外索不得。便入城行道啼哭。如是十日。母便狂。被髮入市。啼哭自擗撲仰天。大呼為狂梁語。亦不能復飲食。佛遣沙門。往視之。見母問。何為市中被髮啼哭。母即報沙門言。亡我子眾多故哭耳。

F0 biàn yǔ ānán. Dào shì mǔ suǒ jū. Zhòng shāmén gòng cì shì mǔ chū yǐ. Hòu xī hān qǔ zi. Láizhe jīng shě zhōng táo zhī. Zhòng shāmén jí wǎng. Cì shì mǔ chūxíng. Suíhòu hān qǔ zi. Dé qiān shù zi. Táo zhe jīng shě zhōng. Shì mǔ biàn fù xíngdào rén zǐ. Lái rù shě zhōng. Bùjiàn qí zi. Biàn shě tārén zǐ. Bù gǎn fù shā. Biàn xíng suǒ qí zi. Biàn shě zhōng bùzhī qí zi chù. Biàn chūxíng zhì jiē lǐ biàn chéngzhōng bùdé. Fùchū chéng wài suǒ bùdé. Biàn rùchéng xíng dào tíkū. Rúshì shí rì. Mǔ biàn kuáng. Bèi fà rùshì. Tíkū zì pǐ pū yǎngtiān. Dà hū wèi kuáng liáng yǔ. Yì bùnéng fù yǐnshí. Fo qiǎn shāmén. Wǎng shì zhī. Jiàn mǔ wèn. Hé wèi shì zhōng bèi fà tíkū. Mǔ jí bào shāmén yán. Wáng wǒ zi zhòngduō gù kū ěr.

Buddha berkata pada Ananda, “Pergilah kalian ke tempat kediaman ibu makhluk halus tersebut. Kalian, para shramana bersama-sama tunggulah ibu makhluk halus itu keluar [mencari mangsa]. Kemudian, dengan kekuatan batin kalian ambil seluruh anak ibu makhluk tersebut dan tinggalkan tempat itu.” Para shramana lalu berangkat. Mereka menunggu ibu makhluk halus ke luar dari tempat kediamannya [guna mencari mangsa]. Dengan segera, mereka mengambil seribu anak ibu makhluk halus dan meninggalkan tempat tersebut. Ketika ibu makhluk halus pulang dari menculik anak-anak, ia memasuki tempat kediamannya, namun tidak dapat menjumpai anak-anaknya. Ia lalu membiarkan anak-anak manusia yang baru saja diculiknya dan tidak berani membunuhnya. Dengan segera ia mencari anak-anaknya. Ia mencari di dalam kota dan tidak sanggup menemukannya. Ia mencari di luar tembok kota, namun tidak sanggup pula menemukannya. Ibu makhluk halus itu memasuki benteng kota dan mulai menangis. Selama sepuluh hari, ibu makhluk tersebut mendatangi kota. Dengan rambut acak-acakan serta sambil memukul-mukul dadanya ia menangis. Ia berteriak-teriak seperti orang gila dan tidak mau makan serta minum. Buddha mengutus para shramana menjumpai ibu makhluk halus. Mereka menanyakan, “Mengapa engkau dengan rambut acak-acakan menangis di tengah kota ini?” Ibu makhluk halus menjawab, “Aku menangis karena kehilangan anak-anakku yang berjumlah banyak itu.”

沙門言。汝欲得汝子不。母報言。我欲得之。沙門言。汝審欲得者。是間有佛。可往問佛。佛者知當來已去之事。汝往則可得汝子。母聞是語則歡喜意解便隨沙門。去到佛所。歡喜前為佛作禮。佛即問母。何為市中啼哭。母報佛言。亡我子故。佛問母。汝捨汝子至何所而亡汝子。母即默然不言。佛復問母。汝捨子至何所而反。默然無語。母知盜人子為惡。母即起為佛作禮。頭面著地。我愚癡故。佛復問。汝有子愛之不。母言。我有子坐起常欲著我傍。佛復問。汝有子知愛之。何故日行盜他人子。他人有子。亦如汝愛之。亡子家。亦行道啼哭如汝。汝反盜人子殺噉之。死後當入太山地獄中。母聞是語。便恐怖。佛復問。汝寧欲得汝子不。母即起復持頭面著地。願哀我。佛便語母言。汝子若在。汝寧能自悔不。若能自悔。當還汝子。母言。我能自悔。佛言。汝能自悔。當作何等自悔。母言。我聽佛教誡。當隨佛語自悔。佛還我子。我不敢遠離佛所語。佛言。審如汝語不。母言。我審如佛語。佛便授以五戒。第一不殺生。第二不盜。三不婬。四不兩舌。五不飲酒。報能悉還其.

Shāmén yán. Rǔ yù dé rǔ zi bù. Mǔ bào yán. Wǒ yù dé zhī. Shāmén yán. Rǔ shěn yù dé zhě. Shì jiān yǒu fo. Kě wǎng wèn fo. Fo zhě zhī dāng lái yǐ qù zhī shì. Rǔ wǎng zé kě dé rǔ zi. Mǔ wén shì yǔ zé huānxǐ yì jiě biàn suí shāmén. Qù dào fo suǒ. Huānxǐ qián wéi fú zuò lǐ. Fú jí wèn mǔ. Hé wèi shì zhōng tíkū. Mǔ bào fú yán. Wáng wǒ zi gù. Fo wèn mǔ. Rǔ shě rǔ zi zhì hé suǒ ér wáng rǔ zi. Mǔ jí mòrán bù yán. Fo fù wèn mǔ. Rǔ shězi zhì hé suǒ ér fǎn. Mòrán wúyǔ. Mǔ zhī dào rén zǐ wéi è. Mǔ jí qǐ wèi fo zuò lǐ. Tóu miàn zhuó dì. Wǒ yúchī gù. Fo fù wèn. Rǔ yǒu zi ài zhī bù. Mǔ yán. Wǒ yǒu zi zuò qǐ cháng yùzhe wǒ bàng. Fo fù wèn. Rǔ yǒu zi zhī ài zhī. Hégù rì xíngdào tārén zǐ. Tārén yǒu zi. Yì rú rǔ ài zhī. Wáng zi jiā. Yì xíng dào tíkū rú rǔ. Rǔ fǎn dào rén zǐ shā dàn zhī. Sǐhòu dāng rù tài shān dìyù zhōng. Mǔ wén shì yǔ. Biàn kǒngbù. Fo fù wèn. Rǔ níng yù dé rǔ zi bù. Mǔ jí qǐfù chí tóu miàn zhuó dì. Yuàn āi wǒ. Fo biàn yǔ mǔ yán. Rǔ zi ruò zài. Rǔ níng néng zì huǐ bù. Ruò néng zì huǐ. Dāng hái rǔ zi. Mǔ yán. Wǒ néng zì huǐ. Fo yán. Rǔ néng zì huǐ. Dàng zuò hé děng zì huǐ. Mǔ yán. Wǒ tīng fójiào jiè. Dāng suí fo yǔ zì huǐ. Fo huán wǒ zi. Wǒ bù gǎn yuǎnlí fú suǒ yǔ. Fú yán. Shěn rú rǔ yǔ bù. Mǔ yán. Wǒ shěn rú fo yǔ. Fo biàn shòu yǐ wǔjiè. Dì yī bù shāshēng. Dì èr bù dào. Sān bù yín. Sì bù liǎng shé. Wǔ bù yǐnjiǔ. Bào néng xī huán qí.

Para shramana berkata, “Engkau ingin berjumpa kembali dengan anak-anakmu, bukan?” Ibu makhluk halus berkata, “Aku ingin berjumpa kembali dengan mereka.” Shramana berkata, “Bila engkau ingin berjumpa dengan anak-anakmu, jumpailah Buddha. Engkau dapat bertanya padaNya, karena Beliau mengetahui hal-hal di masa lampau atau yang akan datang. Apabila menemui Beliau, engkau akan dapat berjumpa kembali dengan anak-anakmu.” Ibu makhluk halus merasa gembira mendengar saran para shramana. Ia lalu datang mengunjungi Buddha serta menghaturkan hormat di hadapan Buddha. Buddha bertanya pada ibu makhluk halus, “Mengapa engkau menangis?” Ibu makhluk halus memberitahu Buddha, “Karena anak-anakku hilang.” Buddha bertanya pada ibu makhluk halus, “Di manakah engkau saat anak-anakmu hilang?” Ibu makhluk halus hanya berdiam diri saja dan tidak berani mengatakan sepatah kata pun. Buddha bertanya kembali, “Di manakah engkau saat anak-anakmu hilang?” Ibu makhluk halus tetap berdiam diri. Ia mengetahui bahwa menculik anak-anak manusia merupakan suatu kejahatan. Ibu makhluk halus segera bangkit dan menyembah Buddha hingga kepalanya menyentuh tanah. Ia berkata, “Aku sungguh-sungguh bodoh.” Buddha bertanya padanya, “Tidakkah engkau mencintai anak-anakmu?” Ibu makhluk halus menjawab, “Baik sedang duduk atau pun berdiri, aku selalu ingin berada di dekat anak-anakku.” Buddha berkata, “Engkau mencintai anak-anakmu, namun menculik anak-anak manusia. Orang-orang yang mempunyai anak itu, juga sama sepertimu mencintai anak-anak mereka. Keluarga yang kehilangan anak itu juga menangis seperti dirimu. Kejahatanmu dalam menculik, membunuh, dan memangsa anak-anak itu akan menjerumuskanmu ke Neraka Gunung Besar setelah kematian.” Ibu makhluk halus merasa ketakutan setelah mendengar perkataan tersebut. Buddha bertanya kembali, “Tidakkah engkau ingin berjumpa kembali dengan anak-anakmu?” Ibu makhluk halus bangkit dan menyembah Buddha hingga kepalanya menyentuh tanah seraya berkata, “Mohon kasihanilah aku.” Buddha berkata, “Apakah engkau dapat melakukan pertobatan? Jika sanggup melakukan pertobatan, maka engkau akan sanggup berjumpa kembali dengan anak-anakmu.” Ibu makhluk halus berkata, “Aku dapat melakukan pertobatan.” Buddha bertanya kembali, “Pertobatan yang bagaimanakah?” Ibu makhluk halus menjawab, “Aku akan mendengarkan aturan moralitas ajaran Buddha dan menjalankannya sebagai bentuk pertobatan. Mohon Buddha kembalikan anak-anakku. Aku tidak berani melanggar ajaran-ajaran Buddha.” Buddha bersabda, “Begitukah yang engkau katakan?” Ibu makhluk halus berkata, “Aku akan menjalankan sabda-sabda Buddha.” Buddha lalu mengajarkan mengenai Lima Aturan Moralitas. Yang pertama, tidak membunuh. Yang kedua, tidak mencuri. Yang ketiga, tidak melakukan perilaku yang bertentangan dengan kesusilaan. Yang keempat, tidak mengucapkan perkataan yang tidak bajik. Yang kelima, tidak mengonsumsi sesuatu yang memabukkan. Demikianlah [seluruh aturan moralitas itu] telah dimaklumkan.

佛便為說汝有千子。皆為說千子名字。五百子在天上。皆是鬼中王。將鬼官屬。嫉害嬈天民。五百子在世間。嬈諸人民。汝子作鬼王。將數萬鬼。如是五百子。將鬼官屬。一不可稱數。極嫉害惡。或自稱作樹木神者。或作地神者。或作水神者。或詐為人兄弟妻子。自怨枉家室內外者。或作海神者。或作船車神者。或作舍宅神者。或自稱夜在冥中神者。或使人夢寤者。或使人恐怖。為人作怪者。或自稱星死者。自稱病死者。如是耗亂人。適不在一處。極嫉害惡。如是矯稱。令人祠祀烹殺。人不知多為烹殺。飲食是鬼。是鬼亦不肯食。端嫉害欲使人犯殺。欲使人入地獄中。要不食之。見人祠祀喜。如是鬼亦不能護活人命。但益罪。愚癡人不知。坐鬼貧窮。鬼子母聞佛說是語。即一心自悔。即得須陀洹道。知方來去事。長跪白佛言。我愚癡不知。世世有惡乃爾。今我得持戒。思惟中正之道。我心皆徹視。還見我千子。今我乃知。佛所至至語成。願佛哀我。我欲止佛精舍傍。我欲呼千子王。我欲使與佛結要。我欲報復天上天下人恩。佛言善哉。如汝有是意大善。佛言。汝從是已去。當稱是語。便止佛精舍邊。其國中人民。無子者來求子。當與之子。自在所願。我當勅子姓。與使隨護人。不得復妄嬈之。欲從鬼子母求願者。名浮陀摩尼鉢。姊名炙匿。天上天下鬼屬。是摩尼鉢主四海內。船車治生有財產。皆屬摩尼鉢。摩尼鉢與佛結要。受戒主護人財物。炙匿主人若有產生當救之。有天王名毘沙門。主四天地。護人命。出入常從毘沙門。求願有大鬼王。名阿須倫。主諸龍王。諸毒氣人。從求願令毒不干人。求願當慈心無所用謝。亦無所噉食人。從求願者在人何求與耳。要無所求索。亦不責人。人至浮陀摩尼鉢前為作禮.

Fo biàn wéi shuō rǔ yǒu qiān zi. Jiē wéi shuō qiān zi míngzì. Wǔbǎizi zài tiānshàng. Jiē shì guǐ zhōng wáng. Jiāng guǐ guān shǔ. Jí hài ráo tiān mín. Wǔbǎizi zài shìjiān. Ráo zhū rénmín. Rǔ zǐ zuò guǐwáng. Jiāng shù wàn guǐ. Rúshì wǔbǎizi. Jiāng guǐ guān shǔ. Yī bùkě chèn shù. Jí jí hài è. Huò zìchēng zuò shùmù shén zhě. Huò zuò de shén zhě. Huò zuò shuǐshén zhě. Huò zhà wéi rén xiōngdì qīzi. Zì yuàn wǎng jiā shìnèi wài zhě. Huò zuò hǎishén zhě. Huò zuò chuán chē shén zhě. Huò zuò shě zhái shén zhě. Huò zìchēng yè zài míng zhōng shén zhě. Huò shǐ rén mèng wù zhě. Huò shǐ rén kǒngbù. Wéi rén zuòguài zhě. Huò zìchēng xīng sǐzhě. Zì chēng bìngsǐ zhě. Rúshì hào luàn rén. Shì bùzài yī chù. Jí jí hài è. Rúshì jiǎo chēng. Lìng rén cí sì pēng shā. Rén bùzhī duō wèi pēng shā. Yǐnshí shì guǐ. Shì guǐ yì bù kěn shí. Duān jí hài yù shǐ rénfàn shā. Yù shǐ rén rù dìyù zhōng. Yào bù shí zhī. Jiàn rén cí sì xǐ. Rúshì guǐ yì bùnéng hù huó rénmìng. Dàn yì zuì. Yúchī rén bùzhī. Zuò guǐ pínqióng. Guǐ zǐ mǔ wén fú shuō shì yǔ. Jí yīxīn zì huǐ. Jí dé xū tuó huán dào. Zhī fāng láiqù shì. Zhǎng guì bái fú yán. Wǒ yúchī bùzhī. Shìshì yǒu è nǎi’ěr. Jīn wǒ dé chí jiè. Sīwéi zhōngzhèng zhī dào. Wǒ xīn jiē chè shì. Hái jiàn wǒ qiān zi. Jīn wǒ nǎi zhī. Fo suǒ zhì zhì yǔ chéng. Yuàn fo āi wǒ. Wǒ yù zhǐ fo jīng shě bàng. Wǒ yù hū qiān zi wáng. Wǒ yù shǐ yǔ fo jié yào. Wǒ yù bàofù tiānshàng tiānxià rén ēn. Fo yán shànzāi. Rú rǔ yǒu shì yì dàshàn. Fo yán. Rǔ cóng shì yǐ qù. Dāng chēng shì yǔ. Biàn zhǐ fú jīng shě biān. Qí guózhōng rénmín. Wú zǐ zhě lái qiú zi. Dāng yǔ zhīzǐ. Zìzài suǒ yuàn. Wǒ dāng chì zi xìng. Yǔ shǐ suí hù rén. Bùdé fù wàng ráo zhī. Yù cóng guǐ zǐ mǔ qiú yuàn zhě. Míng fú tuó mó ní bō. Zǐ míng zhì nì. Tiānshàng tiānxià guǐ shǔ. Shì mó ní bō zhǔ sìhǎi nèi. Chuán chē zhì shēng yǒu cáichǎn. Jiē shǔ mó ní bō. Mó ní bō yǔ fú jié yào. Shòujiè zhǔ hù rén cáiwù. Zhì nì zhǔrén ruò yǒu chǎnshēng dāng jiù zhī. Yǒu tiānwáng míng píshāmén. Zhǔ sì tiāndì. Hù rénmìng. Chūrù cháng cóng píshāmén. Qiú yuàn yǒu dà guǐwáng. Míng āxū lún. Zhǔ zhū lóngwáng. Zhū dúqì rén. Cóng qiú yuàn lìng dú bù gān rén. Qiú yuàn dāng cí xīn wú suǒyòng xiè. Yì wú suǒ dàn shí rén. Cóng qiú yuàn zhě zài rén hé qiú yǔ ěr. Yào wú suǒ qiúsuǒ. Yì bù zé rén. Rén zhì fú tuó mó ní bō qián wéi zuò lǐ

Buddha berkata, “Engkau mempunyai seribu anak. Lima ratus di antaranya berada di langit. Masing-masing merupakan raja yang membawahi pejabat makhluk halus. Mereka menimbulkan keonaran terhadap para dewa. Kelima ratus lainnya berada di bumi. Mereka menimbulkan kekacauan bagi manusia. Anakmu merupakan raja makhluk halus membawahi sepuluh ribu makhluk halus. Begitu pula dengan lima ratus anak yang membawahi para pejabat. Mereka tidak boleh lagi melakukan kejahatan, baik terhadap dewa pohon, dewa bumi, dewa air, beserta saudara maupun anak istri manusia. Tidak boleh menimbulkan gangguan baik di dalam maupun luar rumah. [Tidak boleh melakukan kejahatan] terhadap dewa lautan, dewa kapal beserta kereta, dewa rumah, dan dewa malam. [Tidak boleh melakukan kejahatan] terhadap manusia pada saat tidur atau terjaga. Tidak boleh menimbulkan kengerian pada manusia. Tidak boleh menimbulkan hal-hal ganjil pada manusia. Tidak boleh mengundang bintang kematian. Tidak boleh menimbulkan penyakit, kematian, dan kekacauan pada manusia. Tidak menimbulkan bahaya di tempat mana pun. Tidak mendorong manusia mempersembahkan sesuatu di kuil leluhur yang berasal dari pembunuhan. Manusia dengan tidak bijaksana banyak mempersembahkan sesuatu yang berasal dari pembunuhan. Makanan dan minuman seperti itu adalah bagaikan makhluk halus jahat. Bahkan makhluk halus jahat sekali pun tidak mau memakannya. Pada akhirnya, menimbulkan hawa nafsu melakukan pembunuhan. Hal itu dapat membawa seseorang terjerumus ke neraka. Apabila tidak mempersembahkan makanan seperti itu, para leluhur di kuil akan berbahagia. Apabila para makhluk halus tidak bersedia melindungi manusia, maka itu merupakan kejahatan. Orang bodoh yang tidak bijaksana, mengikuti makhluk halus jahat sehingga mengalami kemiskinan.” Ibu makhluk halus mendengar apa yang disabdakan Buddha. Ia memasuki tingkat kesucian pemasuk arus (srotapanna). Kemudian ia menghadap Buddha seraya berkata, “Aku telah berlaku bodoh dan tidak bijaksana. Masa demi masa telah melakukan kejahatan. Kini aku berikrar akan semata-mata menapaki jalan kebenaran. Hatiku ingin menyaksikan anak-anakku. Kini aku telah mengetahui bahwa sabda Buddha adalah sangat mulia. Aku berharap agar Buddha berbelas kasih padaku. Aku akan bernaung dan berdiam dalam hakikat Kebuddhaan. Aku ingin mengundang 1.000 anakku yang merupakan para raja makhluk halus. Aku berniat menyebarkan aturan-aturan moralitas Buddha. Aku berniat mewujudkan kebajikan bagi umat manusia baik di atas maupun bawah langit. Buddha berkata, “Bagus sekali. Apa yang engkau harapkan itu merupakan kebajikan besar. “ Buddha berkata kembali, “Kemana pun engkau pergi, sebagaimana yang engkau katakan, senantiasa bertumpu serta bernaung dalam ajaran Buddha. Di negeri ini, tiada seorang anak [makhluk halus] yang memangsa anak manusia lagi. Bersama dengan anak-anak [makhluk halus] itu, demi mewujudkan ikrar tersebut, Aku memerintahkan seluruh keluarga anak-anak [makhluk halus] agar melindungi manusia. Tidak menimbulkan gangguan apa pun bagi manusia, yakni sesuai dengan ikrar ibu makhluk halus. Terdapat anak hantu bernama Tuomonibo dengan kakak perempuannya bernama Zhini. Makhluk halus baik yang berada di atas maupun bawah langit berada di bawah kekuasaan Tuomonibo yang meliputi empat samudera. Ia mempunyai harta kekayaan berupa kapal dan kereta. Tuomonibo kemudian berikrar menjalankan aturan moralitas Buddha dan berikrar melindungi segenap harga kekayaan manusia. Zhini juga bertekad melindungi manusia. Terdapat raja para dewa bernama Vaisramana yang menjadi penguasa empat penjuru langit dan bumi. Ia juga senantiasa melindungi manusia. Selanjutnya, terdapat raja agung makhluk halus bernama Axulun, yang berkuasa atas seluruh raja naga dan racun. Ia bertekad menjaga agar racun tidak lagi membahayakan manusia. Dengan hati belas kasih tidak lagi memangsa, menjerat, dan menyusahkan manusia. [Itulah sebabnya], orang kemudian memberikan hadiah pada Tuomoni.

佛說鬼子母經.

Sutra Mengenai Ibu Makhluk Halus (Hariti) Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].

SUTRA DHARANI HUJAN MESTIKA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1163)

SUTRA DHARANI HUJAN MESTIKA YANG DISABDAKAN BUDDHA.

Vasudhārādhāranīsutra

佛說雨寶陀羅尼經

Foshuoyubaotuoluonijing

Taisho Tripitaka 1163

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin oleh YA. Amoghavajra (Bukong).

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

如是我聞。一時薄伽梵住憍睒彌國建

RU SHI WO WEN YI SHI BO QIE FAN ZHU JIAO SHAN MI GUO JIAN

吒迦林。

ZHA JIA LIN.

DEMIKIANLAH YANG TELAH KUDENGAR. Suatu ketika Bhagava sedang berdiam di

Negeri Kosambi, Hutan Kantaka.

與大苾芻眾五百人俱。又與多諸大

YU DA BI CHU ZHONG WU BAI REN JU YOU YU DUO ZHU DA

菩薩摩訶薩俱。時憍睒彌國中有一長

PU SA MO HE SA JU SHI JIAO SHAN MI GUO ZHONG YOU YI ZHANG

者。名曰妙月。諸根寂靜心意寂靜。多

ZHE MING YUE MIAO YUE ZHU GEN JI JING XIN YI JI JING DUO

有男女及多僮僕。淨信成就。往詣佛

YOU NAN NÜ JI DUO TONG PU JING XIN CHENG JIU WANG YI FO

所頭面禮足。繞百千匝卻住一面。

SUO TOU MIAN LI ZU RAO BAI QIAN ZA QUE ZHU YI MIAN.

Pada kesempatan itu, hadirlah lima ratus orang bhikshu agung beserta para bodhisattva agung yang sangat banyak jumlahnya. Di Negeri Kosambi terdapatlah seseorang sesepuh yang bernama Bulan Kebajikan (Sucandra). Ia telah mengembangkan pikiran dan hati murni. Jumlah anggota keluarganya sangat banyak. Keyakinan nan teguh [pada Dharma] telah dikembangkannya. Sesepuh tersebut pergi mengunjungi Buddha, menyembah dengan meletakkan kepalanya ke kaki Buddha, serta melakukan pradakshina beberapa kali.

合掌恭敬而白佛言。世尊欲問如來

HE ZHANG GONG JING ER BAI FO YAN SHI ZUN YU WEN RU LAI

應正等覺。少有所疑事。惟願大慈垂

YING ZHENG DENG JUE SHAO YOU SUO YI SHI WEI YUAN DA CI CHUI

愍聽許。爾時世尊告長者言。恣汝意

MIN TING XU ER SHI SHI ZUN GAO ZHANG ZHE YAN ZI RU YI

問。當為汝說。令汝心喜。時彼長者

WEN DANG WEI RU SHUO LING RU XIN XI SHI BI ZHANG ZHE

聞是語已歡喜踊躍。世尊云何善男

WEN SHI YU YI HUAN XI YONG YUE SHI ZUN YUN HE SHAN NAN

子善女人諸貧匱者可得富饒。諸有疾

ZI SHAN NÜ REN ZHU PIN KUI ZHE KE DE FU RAO ZHU YOU JI

病令無疾病。

BING LING WU JI BING.

Dengan penuh hormat ia maju menghadap Buddha dan mengajukan pertanyaan, “Yang Dijunjungi Dunia! Aku hendak mengajukan pertanyaan pada Tathagata demi menjawab sedikit keraguanku. Semoga Yang Dijunjungi Dunia berbelas kasih sehingga sudi mengizinkanku untuk mengajukan pertanyaan tersebut.” Buddha lalu berkata pada Bulan Kebajikan, “Engkau menanyakan hal ini dengan motivasi murni; karena itu silakan ajukan pertanyaanmu itu.” Bulan Kebajikan sangat bergembira mendengar hal ini dan bertanyalah ia pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia! Terdapat putera dan puteri berbudi yang dilanda kemiskinan. Bagaimanakah caranya agar mereka dapat memperoleh kekayaan melimpah? Selain itu masih ada di antara mereka yang menderita beraneka penyakit. Bagaimanakah caranya agar mereka dapat memperoleh kesembuhan?”

爾時世尊告妙月長者言。何緣作如是

ER SHI SHI ZUN GAO MIAO YUE ZHANG ZHE YAN HE YUAN ZUO RU SHI

問。時彼長者重白佛言。世尊我等在

WEN SHI BI ZHANG ZHE ZHONG BAI FO YAN SHI ZUN WO DENG ZAI

家多諸眷屬。資財乏少難可支濟。又多

JIA DUO ZHU JUAN SHU ZI CAI FA SHAO NAN KE ZHI JI YOU DUO

疾病。惟願世尊開示法要。當令貧者

JI BING WEI YUAN SHI ZUN KAI SHI FA YAO DANG LING PIN ZHE

永離貧窮。倉庫財寶皆悉盈滿。存濟

YONG LI PIN QIONG CANG KU CAI BAO JIE XI YING MAN CUN JI

家中妻子男女眷屬有來求者必生歡

JIA ZHONG QI ZI NAN NÜ JUAN SHU YOU LAI QIU ZHE BI SHENG HUAN

喜。為大施主。使諸倉庫金銀珍寶如

XI WEI DA SHI ZHU SHI ZHU CANG KU JIN YIN ZHEN BAO RU

意摩尼金剛諸珍商佉室羅赤珠碼瑙金

YI MO NI JIN GANG ZHU ZHEN SHANG QU SHI LUO CHI ZHU MA NAO JIN

寶之類豐饒無有盡竭。周給親屬廣修

BAO ZHI LEI FENG RAO WU YOU JIN JIE ZHOU GEI QING SHU GUANG XIU

惠施饒益有情。

HUI SHI RAO YI YOU QING.

Buddha bertanya pada Bulan Kebajikan, “Mengapakah engkau menanyakan hal itu?” Sesepuh itu lalu menjawab, “Yang Dijunjungi Dunia, aku memiliki banyak anggota keluarga di rumahku. Namun kini [kami] sedang mengalami kesulitan keuangan, sehingga harus hidup dari bantuan [orang lain]. Bahkan beberapa di antara mereka menderita sakit. Aku memohon agar Yang Dijunjungi Dunia bersedia membabarkan Dharma untuk mengatasi kemiskinan tersebut selamanya; yakni Dharma yang sanggup memenuhi perbendaharaan [kami] dengan harta kekayaan; sehingga para anggota keluargaku akan bersuka cita karenanya. Dimana gudang-gudang [kami] akan dipenuhi [benda-benda berharga seperti] emas, perak, permata pusaka vajra pengabul keinginan, harta kekayaan yang diperoleh melalui perdagangan, serta permata merah sebesar batu akik. Masing-masing benda-benda berharga itu melimpah jumlahnya dan tak akan pernah habis. Dengan demikian, kami dapat melakukan dana paramita [dengan menggunakan harta kekayaan tersebut].”

爾時世尊告妙月長者言。善男子我於

ER SHI SHI ZUN GAO MIAO YUE ZHANG ZHE YAN SHAN NAN ZI WO YU.

過去阿僧祇劫前遇佛世尊。名持金剛

GUO QU A SENG ZHI JIE QIAN YU FO SHI ZUN MING CHI JIN GANG

海音如來應正遍知。從彼如來受得此

HAI YIN RU LAI YING ZHENG BIAN ZHI CONG BI RU LAI SHOU DE CI

雨寶陀羅尼。

YU BAO TUO LUO NI.

Buddha menjawab pertanyaan Bulan Kebajikan, “Putera yang Berbudi, aku pernah menerima dharani bernama Hujan Mustika dari seorang Buddha yang bernama Suara Samudera Pemegang Vajra Tathagata Arahat Samyaksambuddha ber-asamkheya kalpa yang lampau.

受持讀誦思惟計念隨喜為他廣說流

SHOU CHI DU SONG SI WEI JI NIAN SUI XI WEI TA GUANG SHUO LIU

布。由此陀羅尼威德力故。若善男子人

BU YOU CI TUO LUO NI WEI DE LI GU RUO SHAN NAN ZI REN

與非人藥叉羅剎畢隸多畢舍遮鳩槃拏

YU FEI REN YAO CHA LUO CHA BI LI DUO BI SHE ZHE JIU PAN NA

烏娑多羅迦布單那羯吒布單那等起惡

WU SUO DUO LUO JIA BU DAN NA JIE ZHA BU DAN NA DENG QI E

心者。不能為害。復有諸鬼噉人脂髓

XIN ZHE BU NENG WEI HAI FU YOU ZHU GUI DAN REN ZHI SUI

膿血涕唾大小便利欲來惱者。不能為

NONG XIE TI TUO DA XIAO BIAN LI YU LAI NAO ZHE BU NENG WEI

障礙。佛告妙月。若有善男子心念

ZHANG AI FO GAO MIAO YUE RUO YOU SHAN NAN ZI XIN NIAN

手持書寫。但聞名字受持隨喜廣為

SHOU CHI SHU XIE DAN WEN MING ZI SHOU CHI SUI XI GUANG WEI

他敷演者。彼善男子善女人長夜安

TA FU YAN ZHE BI SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN CHANG YE AN

隱受諸快樂。為瑜伽資糧安隱豐饒

YIN SHOU ZHU KUAI LE WEI YU QIE ZI LIANG AN YIN FENG RAO

故。若有人欲受持此雨寶陀羅尼者。

GU RUO YOU REN YU SHOU CHI CI YU BAO TUO LUO NI ZHE

應供養一切如來。一夜二夜或三夜。

YING GONG YANG YI QIE RU LAI YI YE ER YE HUO SAN YE

專心誦持。受敬淨信三寶諸天悉皆

ZHUAN XIN SONG CHI SHOU JING JING XIN SAN BAO ZHU TIAN XI JIE

歡喜。即雨財寶穀麥。為彼讀誦法師

HUAN XI JI YU CAI BAO GU MAI WEI BI DU SONG FA SHI

故。即說陀羅尼曰。

GU JI SHUO TUO LUO NI YUE.

Terimalah, lestarikan, bacalah, lafalkan, pahami maknanya, laksanakanlah apa yang terkandung di dalamnya, serta sebar luaskan dharani tersebut. Putera yang Berbudi! Bila ada orang atau makhluk bukan manusia seperti yaksha, raksasha, preta, pisacha, kumbhanda, wusuduo, luojia-putana, kataputana, dan lain sebagainya yang memiliki niat jahat; maka mereka akan gagal melaksanakan niat jahatnya tersebut. Lebih jauh lagi, para hantu pemakan manusia, lemak, tulang sumsum, nanah, darah, lendir, serta ludah – besar ataupun kecil – yang hendak menimbulkan kekacauan pikiran; juga tidak akan berhasil melaksanakan niatnya itu.” Buddha melanjutkan perkataannya pada Bulan Kebajikan, “Bila ada orang yang meyakini dan melafalkan dengan sepenuh hati; atau kendati hanya mendengar namanya saja, mereka menerima, mengingat, serta dengan gembira meyakininya; maka putera atau puteri berbudi tersebut sepanjang malam akan memperoleh kedamaian dan kebahagiaan. Ia akan memperoleh kedamaian melimpah. Selanjutnya, bila ada putera atau puteri berbudi yang hendak melaksanakan sadhana Dharani Hujan Mestika ini, maka ia hendaknya terlebih dahulu menghaturkan persembahan pada semua Tathagata; baik selama semalam, dua malam, maupun tiga malam. Lalu lafalkan dharani ini dengan sepenuh hati. Kembangkan keyakinan pada Triratna; sehingga dengan demikian para makhluk surgawi akan bersukacita karenanya. Harta kekayaan berupa permata dan geganduman akan tercurah dengan segera. Laksanakan apa yang kuajarkan ini.” Buddha kemudian melafalkan dharani yang berbunyi sebagai berikut:

曩謨婆1 誐嚩帝嚩日囉2 馱囉娑誐囉捏3 具

NANG MO PO E FU DI FU RI LUO TUO LUO SUO E LUO NIE JU

灑耶怛他 [ 薜 / 子 ] 多野怛儞也4 他唵素

SA YE DA TA BI / ZI DUO YE DA NI YE TA AN SU

嚕閉跋捺囉5 嚩底6 瞢誐阿左口隸阿左跛

LU BI BA NA LUO FU DI MENG E A ZUO LI A ZUO BO

口隸嗢8 伽跢儞嗢陛娜儞薩寫嚩底馱

LI WA QIE DAI NI WA BI NUO NI SA XIE FU DI TUO

孃9 嚩底10 馱曩嚩底室唎11 麼底缽囉12

NIANG FU DI TUO NANG FU DI SHI LI ME DI BO LUO

婆嚩底阿13 麼口隸尾麼黎嚕嚕素嚕

PO FU DI A ME LI WEI ME LI LU LU SU LU

閉尾麼黎阿娜多悉帝14 尾娜多悉帝15 尾

BI WEI ME LI A NUO DUO XI DI WEI NUO DUO XI DI WEI

濕嚩16 計如鴦矩口隸瞢矩口隸地地冥度

SHI FU JI RU YANG JU LI MENG JU LI DI DI MING DU

度冥跢跢口隸多囉多囉嚩日口隸17 阿

DU MING DAI DAI LI DUO LUO DUO LUO FU RI LI A

革蔑18 跢儞步計屋計吒計吒計革蔑19 囉

MIE DAI NI BU JI WU JI ZHA JI ZHA JI MIE LUO

灑20 尼儞澀播21 娜儞婆誐挽嚩日囉22 馱

SA NI NI SE BO NUO PO YAN E WAN FU RI LUO TUO

囉娑誐囉捏具衫怛他 [ 薛 / 木 ] 跢麼

LUO SUO E LUO NIE JU SHAN DA TA XUE/ MU DAI ME

弩娑磨23 囉娑麼24 囉娑麼25 囉薩嚩怛他

NU SUO MO LUO SUO ME LUO SUO ME LUO SA FU DA TA

孽跢薩底也26 麼弩娑麼27 囉僧伽薩底也28

NIE DAI SA DI YE ME NU SUO ME LUO SENG QIE SA DI YE

麼弩娑麼29 囉怛吒怛吒布囉布囉布囉

ME NU SUO ME LUO DA ZHA DA ZHA BU LUO BU LUO BU LUO

也布囉野婆囉婆30 囉婆31 囉抳素瞢誐麗

YE BU LUO YE PO LUO PO LUO PO LUO NI SU MENG E LI

扇跢麼底瞢誐32 扌羅麼底缽囉33 婆麼底

SHAN DAI ME DI MENG E LUO ME DI BO LUO PO ME DI

摩訶麼底素婆捺囉34 嚩底阿 [ 薛 / 木 ] 蹉

MO HE ME DI SU PO NA LUO FU DI A XUE / MU CUO

阿 [ 薛 / 木 ] 蹉35 三麼野麼弩娑麼36 囉娑

A XUE / MU CUO SAN ME YE ME NU SUO ME LUO SUO

嚩37 賀38 阿馱囉拏麼弩娑麼39 囉娑嚩40 賀41 缽

FU HE A TUO LUO NA ME NU SUO ME LUO SUO FU HE BO

囉42 婆43 嚩麼弩娑麼44 囉娑嚩賀馱哩45 底

LUO PO FU ME NU SUO ME LUO SUO FU HE TUO LI DI

麼弩娑麼46 囉娑嚩47 賀尾惹野麼弩娑麼48

ME NU SUO ME LUO SUO FU HE WEI RE YE ME NU SUO ME

囉娑嚩49 賀薩嚩薩怛嚩50 尾惹野麼弩娑

LUO SUO FU HE SA FU SA DA FU WEI RE YE ME NU SUO

麼51 囉娑嚩52 賀

ME LUO SUO FU HE.

1去聲 = qu sheng

2二合 = er he

3奴逸切 = nu yi qie

4二合 = er he

5二合 = er he

6丁以切六 = ding yi qie liu

7Pada naskah cbeta.org terbaca 口 *( 隸 – 木 + 士 ), karena tidak ada dalam kamus

maka dianggap berbunyi li.

8鳥骨切 = niao gu qie

9上聲 = shang sheng

10丁以切十二 = ding yi qie shi er

11二合 = er he

12二合 = er he

13上聲 = shang sheng

14二合二十一 = er he er shi yi

15二合二十二 = er he er shi er

16二合 = er he

17二合三十 = er he san shi

18Pada naskah asli cbeta tertera [革 *( 蔑 – 戍 + 戊 ) ]

19Sama dengan catatan 18.

20二合 = er he

21二合引 = er he yin

22二合 = er he

23二合 = er he

24二合 = er he

25二合 = er he

26二合四十三 = er he si shi san

27二合 = er he

28二合 = er he

29二合 = er he

30去聲 = qu sheng

31去聲 = qu sheng

32Pada naskah asli cbeta.org tertera [ 打 – 丁 + 羅 ], dianggap berbunyi luo karena

sebagian besar huruf yang memiliki 羅 berbunyi luo

33二合 = er he

34二合 = er he

35五十五引 = wu shi wu yin

36二合 = er he

37二合引 = er he yin

38引五十六 = yin wu shi liu

39二合 = er he

40二合引 = er he yin

41引五十七 = yin wu shi qi

42二合 = er he

43去聲引 = qu sheng yin

44二合 = er he

45二合 = er he

46二合 = er he

47二合引 = er he yin

48二合 = er he

49二合 = er he

50二合 = er he

51二合 = er he

52二合引 = er he yin.

Ada yang melakukan transliterasi Sansekerta bagi dharani di atas sebagai:

持世陀羅尼

CHI SHI TUO LUO NI.

namo vajradhara sagaranirghosaaya tathaagataaya tadyathaa suruupe bhadravati mamgalamati dhaadyaavati dhanavati `sriimati prabhavati amale vimale ruru suruu pe vimale anataste vina taste vi`svake`si akure ma.mku re dhidhime dhudhume tatare taratara vajravajre avantani takeva .sa.m.ni nighanani bhaga va.m vajredhara saagaranirgho.sa.m tathagatamanusmara sarvatathaaga ta satyamanusmara dharmasatyama nasmara sa.mghasatyamanusmara ta .tata.ta puurapuura puurayapuura ya bharabhara bhara.ni suma.mgare `saa ta ma ti ma.mgalamati subha dravati agacchagaccha samayama nusmara svaahaa adhaaramanusmara svaahaa prabhavamanusmara svaahaa dhrtimanusmara svaahaa o.m suvasudhare svaahaa.

雨寶陀羅尼

YU BAO TUO LUO NI.

namo bhaagavate vajradhara saaga ranirgho.saaya tathaagataaya tadya thaa o.m surupe bhandravatimaa.mga le acale acapale ughaata ni ubhedani sasyavati dhaj~naa vati dhanavati `sriimati prabha vati amale vimale ruru surubhe vimale adataste vi dataste vi`sva ke`si a ^nkule maa.m kule dhidhime dhudhume tatale tara vajre aavarttani bhukkeo kke .take var.sa.ni nighodani bhagava.m vajradhara saagarani rgho.sa.m tathaagatamanusmara smara sarva tathaagata satyamanusma ra dharmmasatyamanusmara su.mghasa tyamanusmara ta.ta puura puuraya bhara bhara.ni su mo.mgale `saantamati mo.mgalemati prabhaamati mahaamati subhandra vati aagacchaa samayamanusma ra svaahaa aadhaaraanu manusmara svaahaa prabhaavamanusmara svaahaa d.r.dhamanusmara svaahaa vijaya manusmara svaahaa sarvasatva vijayamanusmara svaahaa.

佛告妙月長者。此名雨寶陀羅尼。以

FO GAO MIAO YUE ZHANG ZHE CI MING YU BAO TUO LUO NI YI

此陀羅尼威力。病患飢儉疾疫業障悉皆

CI TUO LUO NI WEI LI BING HUAN JI JIAN JI YI YE ZHANG XI JIE

消滅。若善男子善女人先應供養一切

XIAO MIE RUO SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN XIAN YING GONG YANG YI QIE

如來。於一日一夜無間斷誦持此陀羅

RU LAI YU YI RI YI YE WU JIAN DUAN SONG CHI CI TUO LUO

尼。其家即雨寶如大人量。一切災禍悉

NI QI JIA JI YU BAO RU DA REN LIANG YI QIE ZAI HUO XI

皆銷滅。是故善男子當受持此雨寶。

JIE XIAO MIE SHI GU SHAN NAN ZI DANG SHOU CHI CI YU BAO

陀羅尼廣為他人分別演說。善哉世

TUO LUO NI GUANG WEI TA REN FEN BIE YAN SHUO SHAN ZAI SHI

尊。妙月長者聞佛所說歡喜踊躍。

ZUN MIAO YUE ZHANG ZHE WEN FO SUO SHUO HUAN XI YONG YUE

我今從佛受此雨寶陀羅尼。受持

WO JIN CONG FO SHOU CI YU BAO TUO LUO NI SHOU CHI

讀誦廣為他人分別解說。爾時妙月

DU SONG GUANG WEI TA REN FEN BIE JIE SHUO ER SHI MIAO YUE

長者受佛教已。右繞世尊百千匝

ZHANG ZHE SHOU FO JIAO YI YOU RAO SHI ZUN BAI QIAN ZA

已。合掌恭敬頭面禮足歡喜而去。

YI HE ZHANG GONG JING TOU MIAN LI ZU HUAN XI ER QU.

Buddha memberitahu Bulan Kebajikan, “Dharani Hujan Mestika ini sungguh dashyat daya kekuatannya; sanggup menyirnakan penyakit, kemalangan, kesulitan ekonomi, wabah penyakit, dan hambatan-hambatan dalam kehidupan. Putera dan puteri berbudi [yang ingin melafalkan dharani ini] hendaknya menghaturkan persembahan terlebih dahulu pada semua Buddha. Lalu selama sehari semalam tanpa henti melafalkan dharani ini. Rumah orang itu dengan segera akan mengalami hujan mestika. Seluruh bencana dan kemalangan akan lenyap tanpa sisa. Putera berbudi tersebut akan memperoleh banyak harta kekayaan. Karena itu, senantiasa sebar-luaskanlah dharani ini.” Sesepuh Bulan Kebajikan merasa sangat gembira mendengarkan apa yang diajarkan Buddha tersebut dan berkata pada Yang Dijunjungi Dunia, “Semenjak saat ini, aku akan selalu mengingat Dharani Hujan Mestika ini dan akan menerima, mempertahankan, melafalkan, dan menyebar-luaskannya.” Demikianlah, Bulan Kebajikan menerima dan meyakini apa yang diajarkan Buddha. Ia lalu berpradakshina berkali-kali mengelilingi Buddha, merangkapkan kedua tangan sebagai tanda penghormatan, menyembah ke kaki Buddha, dan setelah itu kembali ke tempat kediamannya.

爾時佛告具壽阿難陀。汝往妙月長

ER SHI FO GAO JU SHOU A NAN TUO RU WANG MIAO YUE ZHANG

者家。看彼長者諸庫藏中種種財

ZHE JIA KAN BI ZHANG ZHE ZHU KU CANG ZHONG ZHONG ZHONG CAI

穀諸珍寶物及諸資具今悉盈滿。爾時

GU ZHU ZHEN BAO WU JI ZHU ZI JU JIN XI YING MAN ER SHI

具壽阿難陀受佛教已。往詣憍睒彌

JU SHOU A NAN TUO SHOU FO JIAO YI WANG YI JIAO SHAN MI

大城往妙月長者家中。入已見諸

DA CHENG WANG MIAO YUE ZHANG ZHE JIA ZHONG RU YI JIAN ZHU

庫藏之中財寶悉皆盈滿。見此事已心

KU CANG ZHI ZHONG CAI BAO XI JIE YING MAN JIAN CI SHI YI XIN

大歡喜踊躍而還。爾時具壽阿難陀怪

DA HUAN XI YONG YUE ER HAI ER SHI JU SHOU A NAN TUO GUAI

未曾有心甚歡喜而白佛言。世尊以

WEI CENG YOU XIN SHEN HUAN XI ER BAI FO YAN SHI ZUN YI

何因緣妙月長者家中庫藏盈滿。佛

HE YIN YUAN MIAO YUE ZHANG ZHE JIA ZHONG KU CANG YING MAN FO

言。善男子妙月長者淨信於我。受持

YAN SHAN NAN ZI MIAO YUE ZHANG ZHE JING XIN YU WO SHOU CHI

此雨寶陀羅尼。為一切有情宣說。是故

CI YU BAO TUO LUO NI WEI YI QIE YOU QING XUAN SHUO SHI GU

阿難受持此陀羅尼廣為人說。我以

A NAN SHOU CHI CI TUO LUO NI GUANG WEI REN SHUO WO YI

佛眼觀諸世間天人魔梵沙門婆羅門。

FO YAN GUAN ZHU SHI JIAN TIAN REN MO FAN SHA MEN PO LUO MEN

於此受持雨寶陀羅尼者不能作其障

YU CI SHOU CHI YU BAO TUO LUO NI ZHE BU NENG ZUO QI ZHANG

難。何以故。如來不異語故。此真言句

NAN HE YI GU RU LAI BU YI YU GU CI ZHEN YAN JU

不可壞故。此陀羅尼無善根有情耳尚

BU KE HUAI GU CI TUO LUO NI WU SHAN GEN YOU QING ER SHANG

不聞。何況書寫受持讀誦。何以故。

BU WEN HE KUANG SHU XIE SHOU CHI DU SONG HE YI GU

一切如來真語宣說。一切如來隨喜。

YI QIE RU LAI ZHEN YU XUAN SHUO YI QIE RU LAI SUI XI

一切如來稱讚。一切如來顯揚。一切

YI QIE RU LAI CHENG ZAN YI QIE RU LAI XIAN YANG YI QIE

如來種植。阿難陀白佛言。善哉世尊。以

RU LAI ZHONG ZHI A NAN TUO BAI FO YAN SHAN ZAI SHI ZUN YI

妙伽他而說頌曰。

MIAO QIE TA ER SHUO SONG YUE.

Buddha berkata pada Ananda, “Pergilah engkau ke tempat kediaman sesepuh yang bernama Bulan Kebajikan itu dan saksikanlah bahwa seluruh gudang perbendaharaannya akan dipenuhi oleh geganduman, benda-benda berharga, dan lain sebagainya. Ananda mematuhi apa yang dikatakan Buddha. Ia lalu menuju ke kota Kosambi, yakni ke tempat kediaman Sesepuh Bulan Kebajikan. Begitu tiba di sana, dijumpainya bahwa seluruh gudang perbedaharaan Sesepuh Bulan Kebajikan memang telah dipenuhi oleh benda-benda berharga. Ananda merasa sangat bergembira pula begitu menyaksikan hal ini dan menanyakan mengenai keajaiban ini pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia, mengapakah gudang perbendaharaan Sesepuh Bulan Kebajikan dapat dipenuhi oleh benda-benda berharga seperti itu?” Buddha menjawab, “Putera Berbudi! Sesepuh Bulan Kebajikan menaruh keyakinan yang tulus padaku. Ia meyakini dengan teguh Dharani Hujan Mestika dan melaksanakan apa saja yang baru diajarkan. Dengan mata Buddhaku, aku mengamati bahwa di seluruh dunia tiada satupun dewa, manusia, iblis, atau penghuni surga lainnya, yang sanggup mencelakai atau menimbulkan hambatan bagi orang yang memegang teguh dharani ini. Apa yang dibabarkan oleh Tathagata sungguh benar adanya. Kata-kata murni (dharani) yang diucapkan oleh Buddha ini tidak mengandung keburukan [atau kepalsuan] sedikitpun. Tanpa memiliki akar kebajikan, kendati seseorang memiliki telinga, namun ia tak akan mendengar dharani ini. Karena itu salinlah, ingatlah, pertahankanlah, serta lafalkanlah dharani ini. Dharani ini sungguh-sunguh merupakan kata-kata murni yang disabdakan semua Buddha, perwujudan belas kasih semua Buddha, pujian bagi nama seluruh Tathataga, pujian bagi keagungan seluruh Tathagata, serta benih bagi semua Tathagata.” Ananda kemudian berkata pada Buddha, “Bagus sekali, Yang Dijunjungi Dunia!” dan melafalkan gatha-gatha pujian sebagai berikut:

諸佛不思議

ZHU FO BU SI YI.

Semua Buddha adalah tak terjangkau oleh pikiran.

佛法亦復然

FO FA YI FU RAN.

Buddhadharma juga adalah benar adanya.

淨信不思議

JING XIN BU SI YI.

Keyakinan yang murni adalah tak terjangkau pula oleh pikiran.

果報亦復然

GUO BAO YI FU RAN.

Segenap buah hasil yang dicapai benar pula adanya.

寂慧一切智

JI HUI YI QIE ZHI.

Kebijaksanaan ketenangan seluruh prajna

法王不生滅

FA WANG BU SHENG MIE.

Sang Raja Dharma tak akan musnah.

已到勝彼岸

YI DAO SHENG BI AN

Sanggup membawa hingga ke pantai seberang.

稽首佛勇猛

JI SHOU FO YONG MENG

[Aku] menyembah pada Buddha yang sungguh luar biasa.

爾時具壽阿難陀。聞佛說此雨寶陀羅尼

ER SHI JU SHOU A NAN TUO WEN FO SHUO CI YU BAO TUO LUO NI

經。踊躍歡喜白佛言。世尊今此法要當

JING YONG YUE HUAN XI BAI FO YAN SHI ZUN JIN CI FA YAO DANG

何名。此經我等今者云何奉持。佛告阿

HE MING CI JING WO DENG JIN ZHE YUN HE FENG CHI FO GAO A

難陀。此經名妙月長者所問。汝當受

NAN TUO CI JING MING MIAO YUE ZHANG ZHE SUO WEN RU DANG SHOU

持。亦名能獲一切財寶伏藏。亦名一切

CHI YI MING NENG HUO YI QIE CAI BAO FU CANG YI MING YI QIE

如來稱讚雨寶陀羅尼教。汝當受持。時

RU LAI CHENG ZAN YU BAO TUO LUO NI JIAO RU DANG SHOU CHI SHI

薄伽梵說此經已。無量苾芻及諸菩薩

BO QIE FAN SHUO CI JING YI WU LIANG BI CHU JI ZHU PU SA

并諸天人阿蘇羅等一切大眾。聞佛所

BING ZHU TIAN REN A SU LUO DENG YI QIE DA ZHONG WEN FO SUO

說皆大歡喜信受奉行。

SHUO JIE DA HUAN XI XIN SHOU FENG XING.

Setelah mendengar pembabaran Sutra Dharani Hujan Mestika ini, Ananda dengan gembira berkata pada Buddha, “Yang Dijunjungi Dunia, aku kini hendak menanyakan bagaimana seharusnya Dharma ini disebut? Yakni sutra yang menggembirakan hatiku setelah mendengarnya. Buddha memberitahu Ananda, “Sutra ini bernama Sutra yang Dibabarkan atas Permintaan Sesepuh Bulan Kebajikan. Juga disebut Sutra Perbendarahaan Semua Mestika Keberuntungan, serta Sutra Dharani Hujan Mestika yang Dibabarkan Semua Tathagata. Engkau hendaknya senantiasa mengingatnya. Bhagava telah selesai membabarkan sutra ini. Tak terhingga bhikshu, bodhisattva, dewa, manusia, asura, dan para makhluk lainnya merasa gembira mendengar pembabaran Dharma tersebut. Mereka dengan sepenuh hati meyakini, menerima, serta melaksanakannya.

心真言曰。

XIN ZHEN YAN YUE:

Dharani hatinya berbunyi:

唵嚩素馱口隸2 娑嚩1 賀

AN FU SU TUO LI SUO FU HE

1二合引 = er he yin.

2 Pada naskah cbeta.org terbaca 口 *( 隸 – 木 + 士 ), karena tidak ada dalam kamus

maka dianggap berbunyi li.

心中心真言曰。

XIN ZHONG XIN ZHEN YAN YUE:

Dharani Xinzhongxin (dharani yang lebih inti ?) berbunyi:

唵室唎1 嚩素娑嚩2 賀

AN SHI LI FU SU SUO FU HE

1二合 = er he

2二合引 = er he yin.

小心真言曰。

XIAO XIN ZHEN YAN YUE:

Dharani hati pendek:

唵嚩素娑嚩1 賀

AN FU SU SUO FU HE

1二合引 = er he yin

佛說雨寶陀羅尼經

FO SHUO YU BAO TUO LUO NI JING

[Sutra Dharani Hujan Mestika yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan]

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307)

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307).

佛說北斗七星延命經

Foshuobeidouqixingyanmingjing

Taisho Tripitaka 1307

Penerjemah dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin tidak dikenal

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

子生人。向此星下生。祿食黍。

ZI SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI SHU.

Orang kelahiran tahun zi, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi juwawut jenis shu.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

丑生亥生人。同向此星下生。祿食

CHOU SHENG HAI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

粟。

SU.

Orang kelahiran tahun chou dan hai keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi geganduman jenis su.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

寅生戌生人。同向此星下生。祿食

YIN SHENG XU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

粳米。

GENG MI.

Orang kelahiran tahun yin dan xu keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi beras jenis gengmi.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

NI.

卯生酉生人。同向此星下生。祿食.

MAO SHENG YOU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI

小豆。

XIAO DOU.

Orang kelahiran tahun mao dan you keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

HO.

辰生申生人。同向此星下生。祿食

CHEN SHENG SHEN SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI

麻子。

MA ZI.

Orang kelahiran tahun chen dan shen keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi mazi.

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

HE & TO.

巳生未生人。同向此星下生。祿食

SI SHENG WEI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

大豆。

DA DOU.

Orang kelahiran tahun si dan wei keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi dadou (kacang besar).

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

CHI.

午生人。向此星下生。祿食小豆。

WU SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI XIAO DOU.

Orang kelahiran tahun wu, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

有厄宜供養此經及帶本星符。大吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

南無貪狼星。是東方最勝世界運意通

NAN WU TAN LANG XING SHI DONG FANG ZUI SHENG SHI JIE YUN YI TONG

證如來佛。

ZHENG RU LAI FO.

Namo Bintang Tanlang, yang merupakan Tanah Buddha bernama Paling Gemilang di [langit

belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Yunyitongzheng.

南無巨門星。是東方妙寶世界光音自

NAN WU JU MEN XING SHI DONG FANG MIAO BAO SHI JIE GUANG YIN ZI

在如來佛。

ZAI RU LAI FO.

Namo Bintang Jumen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Permata Mulia di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Suara Gemilang Tak Terintangi.

南無祿存星。是東方圓滿世界金色成

NAN WU LU CUN XING SHI DONG FANG YUAN MAN SHI JIE JIN SE CHENG

就如來佛。

JIU RU LAI FO.

Namo Bintang Wulucun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kesempurnaan Segalanya di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Wujud Emas Kesempurnaan.

南無文曲星。是東方無憂世界最勝吉

NAN WU WEN QU XING SHI DONG FANG WU YOU SHI JIE ZUI SHENG JI

祥如來佛。

XIANG RU LAI FO.

Namo Bintang Wenqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Tanpa Kesedihan di [langit

belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Kegembiraan Paling Gemilang.

南無廉貞星。是東方淨住世界廣達智

NAN WU LIAN ZHEN XING SHI DONG FANG JING ZHU SHI JIE GUANG DA ZHI

辨如來佛。

BIAN RU LAI FO.

Namo Bintang Wulianzhen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kediaman Murni, Buddhanya bernama Tathagata Kebijaksanaan nan Luas.

南無武曲星。是東方法意世界法海遊戲

NAN WU WU QU XING SHI DONG FANG FA YI SHI JIE FA HAI YOU XI

如來佛。

RU LAI FO.

Namo Bintang Wuqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Ajaran Dharma; Buddhanya bernama Tathagata Gelora Samudera Dharma.

南無破軍星。是東方琉璃世界藥師琉璃

NAN WU PO JUN XING SHI DONG FANG LIU LI SHI JIE YAO SHI LIU LI

光如來佛。

GUANG RU LAI FO.

Namo Bintang Pojun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Lazuardi; Buddhanya bernama Cahaya Lazuardi Guru Pengobatan (Bhaisajyaguru).

若遇行年災厄禮此經七拜。

RUO YU XING NIAN ZAI E LI CI JING QI BAI.

Jika mengalami kemalangan, bersujudlah pada sutra ini sebanyak tujuh kali.

爾時佛告文殊師利菩薩。所說此經。有大

ER SHI FO GAO WEN SHU SHI LI PU SA SUO SHUO CI JING YOU DA

威神有大威力。

WEI SHEN YOU DA WEI LI.

Pada saat itu Buddha memberitahu Bodhisattva Manjusri, “Sutra yang baru saja dibabarkan ini dilindungi oleh para dewa berkesaktian luar biasa, sehingga memiliki daya kekuatan yang dashyat.

能救一切眾生重罪

NENG JIU YI QIE ZHONG SHENG ZHONG ZUI.

[Sutra ini] dapat membebaskan semua makhluk dari kejahatan.

能滅一切業障。若有比丘僧比丘。宰官

NENG MIE YI QIE YE ZHANG RUO YOU BI QIU SENG BI QIU ZAI GUAN.

居士善男子善女人。若貴若賤大小生

JU SHI SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN RUO GUI RUO JIAN DA XIAO SHENG

命。皆屬北斗七星所管。

MING JIE SHU BEI DOU QI XING SUO GUAN.

Sanggup melenyapkan pula seluruh hambatan. Para bikshu, bhikshuni, pria serta wanita berbudi dari keluarga terhormat; dan demikian pula dengan orang yang berasal dari kalangan mulia atau rendah; semuanya berada di bawah kendali tujuh bintang gantang utara tersebut.

若聞此經受持供養轉讀。

RUO WEN CI JING SHOU CHI GONG YANG ZHUAN DU.

Setelah mendengar sutra ini, [mereka] hendaknya menerima, mempertahankan, menghaturkan penghormatan, dan melafalkannya.

勸於朋友親族骨肉受持者現世獲福後

QUAN YU PENG YOU QING ZU GU ROU SHOU CHI ZHE XIAN SHI HUO FU HOU

世得生天上。

SHI DE SHENG TIAN SHANG.

[Jika seseorang] menyarankan sahabat dan kerabat menerima serta mempertahankan sutra ini; pada kehidupan sekarang ia akan memperoleh pahala keberuntungan, sedangkan pada kehidupan mendatang akan terlahir di alam dewa.

若善男子善女人。或先亡過者墮於地

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO XIAN WANG GUO ZHE DUO YU DI

獄。或受種種苦楚。若聞此經信敬供

YU HUO SHOU ZHONG ZHONG KU CHU RUO WEN CI JING XIN JING GONG

養。即得先亡離於地獄。生於極樂世界

YANG JI DE XIAN WANG LI YU DI YU SHENG YU JI LE SHI JIE.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang terjatuh ke dalam neraka, sehingga mengalami banyak penderitaan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia meyakini dan menghaturkan hormat padanya, maka orang itu akan terbebas dari neraka dan terlahir di Surga Sukhavati.

若有善男子善女人。或被鬼魅所侵邪魔所

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO BEI GUI MEI SUO QIN XIE MO SUO

嬈。惡夢怪異魂魄驚恐。若聞此經受持

RAO E MENG GUAI YI HUN PO JING KONG RUO WEN CI JING SHOU CHI

供養。即得魂魄安寧。永無恐怖

GONG YANG JI DE HUN PO AN NING YONG WU KONG BU.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang diganggu oleh makhluk halus atau diserang makhluk jahat; [mengalami] mimpi buruk berjumpa dengan makhluk atau setan berwujud seram (aneh), sehingga dirinya dilanda ketakutan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia menerima, melestarikan, dan menghaturkan hormat padanya, maka makhluk-makhluk halus [yang mengganggu] tersebut dengan segera akan mencapai ketenteraman. Segenap ketakutan akan sirna selamanya.

若善男子善女人。或有仕官身役善發征

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YOU SHI GUAN SHEN YI SHAN FA ZHENG

行。若遇此經信敬供養。即得仕官高遷

XING RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG JI DE SHI GUAN GAO QIAN

甚大吉

SHEN DA JI.

Terdapat putera dan puteri berbudi yang menjadi pejabat, dimana ia [senantiasa] menjalankan tugasnya dengan baik. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini dan meyakini serta menghaturkan hormat padanya, maka pejabat itu akan dipromosikan ke jabatan lebih tinggi serta beroleh pahala keberuntungan besar.

若善男子善女人。或是疾病纏身。欲求

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO SHI JI BING CHAN SHEN YU QIU

輕差。當於淨室燒香供養此經。疾病

QING CHA DANG YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI BING

痊瘥

QUAN CUO.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang tubuhnya dihinggapi penyakit dan berharap agar terbebas dari penderitaannya tersebut. Orang yang menderita penyakit itu hendaknya segera membersihkan tempat kediamannya, membakar dupa, dan menghaturkan hormat pada sutra ini; maka ia akan terbebas dari penyakitnya.

若善男子善女人。欲得進達及以出行經

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN YU DE JIN DA JI YI CHU XING JING

紀。求財稱遂興生貨賣。若遇此經信

JI QIU CAI CHENG SUI XING SHENG HUO MAI RUO YU CI JING XIN

敬供養。即得求財稱遂出入大吉。

JING GONG YANG JI DE QIU CAI CHENG SUI CHU RU DA JI.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang hidup sebagai pedagang, ingin mengalami kemajuan dalam usaha dagangnya. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya, kemajuan dalam usaha dagang itu akan dicapai.

若有善男子善女人。或養蠶虛耗六

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YANG CAN XU HAO LIU

畜不安。即於淨室燒香供養此經。即

CHU BU AN JI YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI

得田蠶遂意六畜孳榮。永無損失亦無災

DE TIAN CAN SUI YI LIU CHU ZI RONG YONG WU SUN SHI YI WU ZAI

障

ZHANG.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang beternak ulat sutera, dimana usahanya itu terancam oleh enam jenis hama. Bila demikian halnya, ia hendaknya membersihkan rumah kediamannya, membakar dupa, serta menghaturkan hormat pada sutra ini. Enam macam hama pengganggu itu tidak akan mengancamnya lagi. Selamanya tak akan mengalami kerugian atau kemalangan lagi.

若有女人懷胎難月。若遇此經信敬

RUO YOU NU REN HUAI TAI NAN YUE RUO YU CI JING XIN JING.

供養。即一得母子分解厄難消除。所生

GONG YANG JI YI DE MU ZI FEN JIE E NAN XIAO CHU SUO SHENG

兒女。皆得端正長命果報

ER NU JIE DE DUAN ZHENG CHANG MING GUO BAO.

Terdapat wanita berbudi yang mengalami kesulitan dalam melahirkan. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya; maka baik ibu dan anak keduanya akan selamat serta terbebas dari mara bahaya. Seorang putera atau puteri akan terlahir [dengan selamat]. [Selain itu], mereka akan beroleh berkah pula berupa usia yang panjang.

若善男子善女人。須知北斗七星管人

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN XU ZHI BEI DOU QI XING GUAN REN

生命。一生之中所有災厄。官事口舌

SHENG MING YI SHENG ZHI ZHONG SUO YOU ZAI E GUAN SHI KOU SHE

釜鳴百怪。若遇此經信敬供養。一無妨害

FU MING BAI GUAI RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG YI WU FANG HAI.

Selanjutnya, pria dan wanita berbudi! ketujuh bintang yang membentuk konstelasi Gantang Utara ini mengendalikan nasib manusia. Hidup manusia pasti mengalami penderitaan. Terdapat ratusan permasalahan pelik yang dialami dalam hidup ini. Tetapi bila memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, dan menghaturkan hormat padanya, maka segala macam gangguan tersebut akan sirna selamanya.”

爾時文殊師利言善男子善女人恭敬信受

ER SHI WEN SHU SHI LI YAN SHAN NAN ZI SHAN NU REN GONG JING XIN SHOU

作禮而散。

ZUO LI ER SAN.

Oleh karenanya, Bodhisattva Manjusri menganjurkan pria dan wanita berbudi untuk senantiasa menghaturkan hormat, meyakini, menerima, melantunkan puja, dan menyebar-luaskannya.

佛說北斗七星延命經

FO SHUO BEI DOU QI XING YAN MING JING.

Sutra Tujuh Bintang Gantang Utara Memperpanjang Usia Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].

CATATAN

Tujuh Bintang Utara adalah tujuh bintang yang membentuk konstelasi Ursa Mayor (Beruang Besar). Adapun susunan bintangnya nampak pada gambar berikut ini:

SUTRA DEWA NANNIJISHIMOLUO MEMBABARKAN MENGENAI TANDA-TANDA ZODIAK (TAISHO TRIPITAKA 1312)

SUTRA DEWA NANNIJISHIMOLUO MEMBABARKAN MENGENAI TANDA-TANDA ZODIAK (TAISHO TRIPITAKA 1312)

HEAVENLY BEING NANNIJISHIMOLUO EXPLAINING ABOUT ZODIACAL SIGNS SUTRA

難儞計濕嚩囉天說支輪經

Nán nǐ jì shī mó luō tiān shuō zhīlún jīng

Taisho Tripitaka 1312

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯

Xītiān yì jīng sānzàng cháo sàn dàfū shì guāng lù qīng míngjiào dàshī chén fǎ xián fèng zhào yì.

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Faxian.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

爾時難儞計濕嚩囉天。普觀世間一切男女。因於生時值諸宮宿所感善惡。至壽命盡於其中間。或貴或賤或富或貧。有孝有忠好文好武。至於端嚴醜陋愚鈍聰慧。疾病夭枉鱞寡孤惸。猛惡剛強溫柔恭順。言正行直識愧知慚。曉達天文明察世事。或重佛法樂修善事。或慕妖魔信邪造惡。又或好遊山水遂性全真。又或樂作商估貿易寶貨。或好布施或即慳貪。並乃表於相狀顯著身胑。為幢為螺作文作黶。一切美惡並稟一身。亦乃宿有因緣今值星曜。恐其未曉略為宣揚。

Ěr shí nán nǐ jì shī mó luō tiān. Pǔ guān shìjiān yīqiè nánnǚ. Yīn yú shēng shí zhí zhū gōngsù suǒgǎn shàn è. Zhì shòumìng jǐn yú qízhōng jiān. Huò guì huò jiàn huò fù huò pín. Yǒu xiào yǒu zhōng hǎowén hǎo wǔ. Zhìyú duān yán chǒulòu yúdùn cōnghuì. Jíbìng yāo wǎng guān guǎ gū qióng. Měng è gāngqiáng wēnróu gōngshùn. Yán zhèngxíng zhí shí kuì zhī cán. Xiǎo dá tiānwén míngchá shìshì. Huò zhòng fófǎ lè xiūshàn shì. Huò mù yāomó xìn xié zào è. Yòu huò hǎo yóu shānshuǐ suì xìng quán zhēn. Yòu huò yuè zuò shāng gū màoyì bǎohuò. Huò hǎo bùshī huò jí qiāntān. Bìng nǎi biǎo yú xiāng zhuàng xiǎnzhù shēn zhī. Wèi chuáng wèi luó zuòwén zuò yǎn. Yīqiè měi è bìng bǐng yīshēn. Yì nǎisù yǒu yīnyuán jīn zhí xīng yào. Kǒng qí wèi xiǎo lüèwéi xuānyáng.

Ketika itu Dewa Nannijishimoluo sedang mengamati kehidupan seluruh umat manusia, baik pria maupun wanita. Karena waktu kelahiran yang berkaitan dengan kedudukan rasi-rasi bintang berdampak bagi kebaikan maupun keburukan; berdampak pada usia panjang, pendek, atau menengah; kedudukan mulia atau rendah, kaya atau miskin, bajik, setia, kemampuan dalam sastra, kemampuan dalam militer, kuat, buruk, bodoh, cerdas, sakit-sakitan, meninggal sebelum waktunya, berpisah dengan pasangan hidup, hidup kesepian, kuat, lemah, atau terhormat; maka hal-hal tersebut dapat diketahui dengan memahami ilmu perbintangan (Astrologi). Baik mengikuti ajaran Buddha mewujudkan kebajikan, atau mengikuti para iblis jahat menaburkan kejahatan, mengadakan perjalanan melalui gunung atau sungai, menekuni dunia perdagangan atau keuangan, bersikap murah hati atau kikir; begitu pula dengan penampilan tubuh manusia beserta anggota-anggotanya-seluruh tanda-tanda pada tubuh manusia. Demikian pula dengan penampilan elok atau buruk. Pada rasi-rasi bintang dapat terbaca karma, yakni berdasarkan kemilau bintang-bintang.

復次天羊宮當火曜。直在婁宿胃宿全分昴宿一分。其日生者。相貌端嚴身胑細妙。孝於父母敬事尊長。多眷屬饒僕從具。勇猛有精神有大福德。不奈飢寒。樂於法知慚愧。好布施心堅固。言行真實見解明了。合得君王愛重眾人欽仰。眼儍貪色。多好遊歷一生多饒。齒疾及有癀病。壽或中夭於生後第四年合有火難。至年十八亦合中夭。至年二十五合有虎狼之難。亦主海中死當夭難時。若遇吉曜臨照即延壽命至一百歲於八月內值火曜及昴星。直日夜半時命終。

Fù cì tiān yáng gōng dāng huǒyào. Zhí zài lóusù wèi sù quán fēn mǎo sù yī fēn. Qí rìshēng zhě. Xiàngmào duān yán shēn zhī xì miào. Xiào yú fùmǔ jìng shì zūnzhǎng. Duō juànshǔ ráo pú cóng jù. Yǒngměng yǒu jīngshén yǒu dà fú dé. Bù nài jīhán. Lèyú fǎ zhī cánkuì. Hǎo bùshī xīn jiāngù. Yánxíng zhēnshí jiànjiě míngliǎo. Hé dé jūnwáng ài zhòng zhòngrén qīnyǎng. Yǎn shǎ tānsè. Duō hǎo yóulì yīshēng duō ráo. Chǐ jí jí yǒu huáng bìng. Shòu huò zhōng yāo yú shēnghòu dì sì nián hé yǒu huǒnán. Zhì nián shíbā yì hé zhōng yāo. Zhì nián èrshíwǔ hé yǒu hǔláng zhī nán. Yì zhǔ hǎizhōng sǐ dāng yāo nán shí. Ruò yù jí yào lín zhào jí yán shòumìng zhì yībǎi suì yú bā yuè nèi zhí huǒyào jí mǎo xīng. Zhí rì yèbàn shí mìng zhōng.

Tanda zodiak Aries dikuasai oleh planet Mars (bintang Api). Terbentang dari seluruh rasi bintang Lou serta Wei dan satu bagian (derajat) rasi bintang Mao. Orang-orang yang terlahir pada tanda ini, mempunyai tampilan tubuh yang relatif kecil dan kurus. Berbakti pada orang tua dan menghormati orang-orang yang lebih tua. Memiliki banyak anggota keluarga, peduli pada keluarga dan mempunyai banyak pelayan. Memiliki keberanian dan semangat yang kuat beserta pahala kebajikan besar. Tidak akan pernah mengalami kelaparan atau kekurangan. Gemar mempelajari Dharma, sehingga mengetahui tindakan-tindakan memalukan. Gemar beramal. Mengungkapkan pandangannya secara jujur dan jelas. Dapat berjumpa dengan orang-orang berkedudukan tinggi atau mulia. Disukai banyak orang. Mata memancarkan nuansa keserakahan. Dalam kehidupan akan melakukan banyak perjalanan ke sana kemari. Penyakitnya adalah sakit gigi dan sakit kuning. Pada usia empat tahun mengalami bahaya api. Pada usia delapan belas tahun mungkin akan menjumpai bahaya besar. Pada usia dua puluh lima tahun berpeluang mengalami bahaya terkait harimau dan serigala. Berpeluang juga mengalami bahaya di lautan. Apabila berjuma dengan keberuntungan gemilang dapat hidup hingga 100. Sewaktu planet Mars (bintang Api) memasuki rasi bintang Mao di bulan kedelapan, ia akan meninggal antara siang hari hingga tengah malam.

復次金牛宮當金曜。直在昴宿三分畢宿參宿各二分。其日男女生者。相貌端嚴身分長細。面有星黶合主大富常受快樂。多饒眷屬亦多奴僕。氣性剛強不宜妻妾。少小辛苦。晚年之後復得父母資財即受快樂。有精神善工巧見識明了。所作堅固好樂布施。貪愛食味饒患喉病。至二十五歲命合中夭。若於是時復得吉曜臨照。變惡為善得延壽命至於百歲。後患風狂病。於九月中當水曜及畢宿。直日終於聖跡之地。

Fù cì jīnniú gōng dāng jīnyào. Zhí zài mǎo sù sān fēn bìsù sān sù gè èrfēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Xiàngmào duān yán shēnfèn zhǎng xì. Miàn yǒu xīng yǎn hé zhǔ dàfù cháng shòu kuàilè. Duō ráo juànshǔ yì duō núpú. Qì xìng gāngqiáng bùyí qīqiè. Shǎo xiǎo xīnkǔ. Wǎnnián zhīhòu fù dé fùmǔ zīcái jí shòu kuàilè. Yǒu jīngshén shàn gōngqiǎo jiànshì míngliǎo. Suǒzuò jiāngù hǎo lè bùshī. Tān ài shíwèi ráo huàn hóu bìng. Zhì èrshíwǔ suì mìng hé zhōng yāo. Ruò yúshì shí fù dé jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhìyú bǎi suì. Hòuhuàn fēngkuáng bìng. Yú jiǔ yuè zhōng dāng shuǐyào jí bìsù. Zhí rì zhōngyú shèngjī zhī dì.

Tanda zodiak Taurus dikuasai oleh planet Venus (bintang Logam). Menempati tiga bagian (derajat) rasi bintang Mao, serta rasi bintang Bi dan Shen masing-masing dua bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai anggota tubuh yang relatif panjang dan kurus. Pada wajahnya terdapat tahi lalat. Mempunyai kekayaan dan senantiasa hidup berbahagia. Memiliki banyak anggota keluarga, peduli pada keluarga dan mempunyai banyak pelayan. Semangatnya yang terlalu keras mengakibatkan kurang cocok dengan pasangan hidup. Dalam kehidupan hanya sangat sedikit mengalami masalah. Kelak akan mewarisi kekayaan orang tua. Memiliki semangat dan kebahagiaan dalam bekerja. Mempunyai kemampuan beserta pengetahuan yang cemerlang. Gemar beramal. Menyukai percintaan dan makanan. Rentan terkena penyakit tenggorokan. Pada usia dua puluh lima tahun berpeluang mengalami bahaya besar. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 100 tahun. Belakangan dapat menderita penyakit akibat elemen angin. Sewaktu planet Merkurius (bintang Air) memasuki rasi bintang Bi, ia akan meninggal saat siang hari.

復次陰陽宮當水曜。直在參宿二分嘴宿井宿各三分。其日男女生者。稟性柔善身相端正。所言真實談對辯捷。於其交友分義長遠。偏好香華貪愛食味。稟性滑稽厚於女色。目覩美麗神魂如失。於諸幻術見者愛樂。於成就法修習必得。若學禁龍及呪水法。於此二法最得精妙。少小辛苦至中年後方有名譽見者愛重。初生之後至第五年有中夭難。於夭難時。若遇吉曜臨照變惡為善。得延壽命至八十歲。於十月內遇水曜及參宿。直日於日中時因疾命終。

Fù cì yīnyáng gōng dāng shuǐyào. Zhí zài sān sù èrfēn zuǐ sù jǐng sù gè sān fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Bǐngxìng róu shàn shēn xiāng duānzhèng. Suǒ yán zhēnshí tán duì biàn jié. Yú qí jiāoyǒu fēn yì chángyuǎn. Piānhào xiānghuá tān ài shíwèi. Bǐngxìng huájī hòu yú nǚ sè. Mù dǔ měilì shénhún rú shī. Yú zhū huànshù jiàn zhě ài yuè. Yú chéngjiù fǎ xiūxí bìděi. Ruò xué jìn lóng jí zhòu shuǐ fǎ. Yú cǐ èr fǎ zuì dé jīngmiào. Shǎo xiǎo xīnkǔ zhì zhōng nián hòufāng yǒu míngyù jiàn zhě ài zhòng. Chūshēng zhīhòu zhì dì wǔ nián yǒu zhòng yāo nán. Yú yāo nán shí. Ruò yù jí yào lín zhào biàn è wéi shàn. Dé yán shòumìng zhì bāshí suì. Yú shí yuè nèi yù shuǐyào jí sān sù. Zhí rì yú rì zhòng shí yīn jí mìng zhōng.

Tanda zodiak Gemini dikuasai oleh planet Merkurius (bintang Air). Menempati dua bagian (derajat) rasi bintang Shen dan rasi-rasi bintang Zi serta Jing, masing-masing tiga bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai penampilan yang halus dan tubuh nampak elok. Apa yang dikatakannya merupakan kebenaran dan mudah meraih kemenangan dalam perdebatan. Gemar menyampaikan hal-hal bajik pada sahabat-sahabatnya. Menyukai bunga-bunga harum dan kuliner. Bagi kaum wanita tubuh gemuk. Pandangan mata nampak mempesona. Seluruh khayalannya terpusat pada kesenangan atau kebahagiaan cinta. Apa yang dipelajari atau dilatihnya akan membuahkan keberhasilan. Jikalau mempelajari ilmu mengendalikan naga dan membendung air, maka kedua ilmu inilah yang paling cocok. Semasa muda hingga usia pertengahan kehidupan penuh kesulitan, namun setelah itu akan termashyur dan dicintai banyak orang. Semenjak lahir hingga usia lima tahun akan mengalami kesulitan atau bahaya. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 80 tahun. Sewaktu planet Merkurius (bintang air) memasuki rasi bintang Shen pada bulan kesepuluh, ia akan meninggal antara siang hingga tengah hari.

復次於巨蟹宮當太陰。直在井宿鬼宿柳宿全分。其日男女生者。身分長細稟性柔善。有智慧能忍事。孝順父母最得父母憐愛。於手中足下合有蓮華紋螺紋輪紋及吉祥果紋相。多有妻妾眷屬又多奴僕。少年微賤晚歲豐富。樂法勇猛好於布施。供養賢聖及諸師長。性好遠遊。初生後至二十歲合於樹上落下。因此傷夭。當此之時若遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至八十歲。於十一月當參宿及金曜。直日夜半時命終。

Fù cì yú jùxiè gōng dāng tàiyīn. Zhí zài jǐng sù guǐ sù liǔsùquán fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Shēnfèn zhǎng xì bǐngxìng róu shàn. Yǒu zhìhuì néng rěn shì. Xiàoshùn fùmǔ zuì dé fùmǔ lián’ài. Yú shǒuzhōng zúxià hé yǒu liánhuá wén luówén lún wén jí jíxiáng guǒ wén xiāng. Duō yǒu qīqiè juànshǔ yòu duō núpú. Shàonián wéijiàn wǎn suì fēngfù. Lè fǎ yǒngměng hǎo yú bùshī. Gòngyǎng xián shèng jí zhū shīzhǎng. Xìng hǎo yuǎn yóu. Chū shēnghòu zhì èrshí suì hé yú shù shàng luòxià. Yīncǐ shāng yāo. Dāng cǐ zhī shí ruò yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì bāshí suì. Yú shíyī yuè dāng sān sù jí jīnyào. Zhí rì yèbàn shí mìng zhōng.

Tanda zodiak Cancer dikuasai oleh rembulan. Menempati keseluruhan rasi bintang Jing, Gui, dan Liu. Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai tubuh yang tinggi dan kurus dengan penampilan lembut. Memiliki pengetahuan kebijaksanaan yang dapat menyelesaikan berbagai masalah. Berbakti pada orang tua dan juga akan memperoleh cinta kasih orang tua. Pada telapak tangan beserta kakinya, terdapat tanda berbentuk teratai, cangkang kerang, dan roda, yang masing-masing melambangkan keberuntungan. Memiliki banyak anggota keluarga, peduli pada keluarga dan mempunyai banyak pelayan. Pada usia muda tidak mempunyai banyak kekayaan, namun pada usia lanjut akan hidup berkelimpahan. Gemar belajar, berani, dan senang memberikan amal berupa pakaian. Gemar memberikan persembahan pada tokoh-tokoh spiritual. Nasibnya lebih baik bila merantau. Semenjak dilahirkan hingga usia duabelas tahun [berpeluang mengalami bahaya berupa] jatuh dari pohon, sehingga mengalami luka-luka. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 80 tahun. Sewaktu planet Venus (bintang Logam) memasuki rasi bintang Shen pada bulan kesebelas, ia akan meninggal antara siang hingga tengah malam.

復次於師子宮當太陽。直在星宿張宿翼宿各一分。此日男女生者。為性急躁舉措多瞋。生二三子每所憐愛過於己命。雖豐財寶心常知足。好樂供養一切賢聖。為人不拘散誕自足。偏好食肉亦好食魚。或往他國亦不受飢寒。恒怖疾病不懼大水。年至十五有中夭難若遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至於百歲。於十二月內當土曜及星宿。直日於殑伽河北岸而趣命終。

Fù cì yú shī zǐgōng dāng tàiyáng. Zhí zài xīngsù zhāngsùyì sù gè yī fēn. Cǐ rì nánnǚ shēng zhě. Wèi xìng jízào jǔcuò duō chēn. Shēng èrsānzi měi suǒ lián’ài guòyú jǐ mìng. Suī fēng cáibǎo xīn cháng zhīzú. Hǎo lè gòngyǎng yīqiè xián shèng. Wéi rén bùjū sàn dàn zìzú. Piānhào shíròu yì hǎo shí yú. Huò wǎng tāguó yì bù shòu jīhán. Héng bù jíbìng bù jù dà shuǐ. Nián zhì shíwǔ yǒu zhòng yāo nán ruò yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhìyú bǎi suì. Yú shí’èr yuè nèi dāng tǔyào jí xīngsù. Zhí rì yú qíng jiā héběi àn ér qù mìng zhōng.

Tanda zodiak Leo dikuasai oleh matahari. Menempati rasi bintang Xing, Zhang, dan Yi, masing-masing satu bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mudah mengalami kemarahan. Mempunyai dua atau tiga anak dan semuanya akan mendapatkan banyak kasih sayang. Meski berlimpah keberuntungan dan kemakmuran, namun batinnya sering merasa belum cukup. Gemar memberikan persembahan pada seluruh orang suci (suciwan). Tidak mau bergantung orang lain dan bersikap mandiri. Menyukai daging dan ikan. Tidak cocok dengan tempat-tempat yang berudara dingin. Sering menderita sakit, sehingga jangan berdiam di tempat yang banyak airnya. Hingga usia lima belas tahun berpeluang mengalami bahaya besar. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 100 tahun. Sewaktu planet Saturnus (bintang Tanah) memasuki rasi bintang Xing pada bulan kesebelas, ia akan meninggal saat siang di tepi utara sungai qíng jiā (Gangga?) .

復次雙女宮當水曜。直在翼宿三分軫宿角宿各二分。其日男女生者。猴面廣目肋下有黶。人見敬愛。樂法愛香華。年少微賤晚歲豐財。然多疾病偏饒患目。好在他國不宜妻妾。每覩美麗神魂失次。年至三十有中夭難。當夭難時遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至八十歲。於正月內因患瘡命終。

Fù cì shuāng nǚ gōng dāng shuǐyào. Zhí zài yì sù sān fēn zhěnsù jiǎo sù gè èrfēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Hóu miàn guǎng mù lē xià yǒu yǎn. Rén jiàn jìng’ài. Lè fǎ ài xiānghuá. Niánshào wéijiàn wǎn suì fēng cái. Rán duō jíbìng piān ráo huàn mù. Hǎo zài tāguó bùyí qīqiè. Měi dǔ měilì shénhún shī cì. Nián zhì sānshí yǒu zhòng yāo nán. Dāng yāo nán shí yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì bāshí suì. Yú zhēngyuè nèiyīn huàn chuāng mìng zhōng.

Tanda zodiak Virgo dikuasai oleh planet Merkurius (bintang Air). Menempati tiga bagian (derajat) rasi bintang Yi dan rasi bintang Zhen beserta Jiao masing-masing dua bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai mata lebar dan di iga bagian bawahnya terdapat tahi lalat. Dihormati dan dicintai orang lain. Gemar belajar dan menyukai bunga-bunga harum. Semasa muda akan mempunyai sedikit harta saja, namun di usia belakangan akan hidup berkelimpahan. Rentan menderita penyakit mata. Sebaiknya tidak menikahi pasangan hidup yang berasal dari luar negeri [atau kampung halamannya]. Pandangannya mempesona. Hingga usia tiga puluh tahun berpeluang mengalami bahaya besar. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 80 tahun. Pada bulan pertama diakibatkan penyakit tumor atau luka, hidupnya akan berakhir.

復次天秤宮當金曜。直在角宿二分亢宿氐宿各三分。其日男女生者。為人孝順福祿自如。稟性急躁多有瞋怒。然識見明達審察微細。復有氣義又能剛忍。長於親友滑稽好色。多遊外國。或於非次得快樂事。合主手中有幢蓋紋相。至二十二歲有中夭難。於夭難時若遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至九十七。於二月內值火曜及房宿直日命終。

Fù cì tiānchèng gōng dāng jīnyào. Zhí zài jiǎo sù èrfēn kàngsù dī sù gè sān fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Wéi rén xiàoshùn fú lù zìrú. Bǐngxìng jízào duō yǒu chēn nù. Rán shíjiàn míngdá shěnchá wéixì. Fù yǒu qì yì yòu néng gāng rěn. Chángyú qīnyǒu huájī hàosè. Duō yóu wàiguó. Huò yú fēi cì dé kuàilè shì. Hé zhǔ shǒuzhōng yǒu chuáng gài wén xiāng. Zhì èrshí’èr suì yǒu zhòng yāo nán. Yú yāo nán shí ruò yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì jiǔshíqī. Yú èr yuè nèi zhí huǒyào jí fáng sùzhí rì mìng zhōng.

Tanda zodiak Libra dikuasai oleh planet Venus (bintang Logam). Menempati dua bagian (derajat) rasi bintang Jiao dan rasi-rasi bintang Kang serta Di masing-masing tiga bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai sikap bakti dan memiliki keberuntungan. Pembawaannya mudah marah. Pengetahuannya cemerlang dan teliti dalam menguji sesuatu. Memiliki semangat keadilan yang sulit ditandingi. Menjadi pemimpin bagi kawan-kawannya dan penampilannya baik. Akan banyak mengembara di negeri lain; bila tidak maka ia tidak akan mendapatkan kebahagiaan. Pada tangannya terdapat tanda berbentuk payung. Hingga usia dua puluh dua tahun berpeluang mengalamai bahaya. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 97 tahun. Sewaktu planet Mars (bintang Api) memasuki rasi bintang Fang pada bulan kedua, ia akan meninggal saat siang hari.

復次天蠍宮當火曜。直在氐宿及房宿心宿各一分。其日男女生者。合主利根所學易成。為人氣義雖豐財寶或聚或散。至年十八有蛇蠍虎狼之難。至年二十再有中夭之難。當夭難時若遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至七十七歲。於三月內值火曜及房宿直日命終。

Fù cì tiānxiē gōng dāng huǒyào. Zhí zài dī sù jí fáng sù xīn sù gè yī fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Hé zhǔ lìgēn suǒ xué yì chéng. Wéi rénqì yì suī fēng cáibǎo huò jù huò sàn. Zhì nián shíbā yǒu shéxiē hǔláng zhī nán. Zhì nián èrshí zài yǒu zhòng yāo zhī nán. Dāng yāo nán shí ruò yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì qīshíqī suì. Yú sān yuè nèi zhí huǒyào jí fáng sùzhí rì mìng zhōng.

Tanda zodiak Scorpio dikuasai oleh planet Mars (bintang Api). Menempati rasi bintang Di hingga Fang dan Xin masing-masing satu bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, cocok mempelajari sesuatu yang berubah-ubah. Meski mempunyai kekayaan berlimpah, tetapi hartanya akan terserak di mana-mana. Hingga usia delapan belas tahun rentan mengalami bahaya yang berasal dari ular, kalajengking, harimau, dan serigala, Hingga usia dua puluh tahun rentan mengalami bahaya. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 77 tahun. Sewaktu planet Mars (bintang Api) memasuki rasi bintang Fang di bulan ketiga, kehidupannya akan berakhir saat siang hari.

復次人馬宮當木曜。直在尾宿箕宿斗宿各一分。其日男女生者。合主身相端嚴兼有福黶。稟性柔善持戒堅固。凡所言說悉務真實。足智慧好論義。一生之中。常處大富。於年少時又得伏藏。至十八歲有中夭難。於夭難時若得吉曜臨照。變惡為善即延壽命至七十七歲。於四月內值金曜及牛宿。直日因斷食投水而終。

Fù cì rénmǎ gōng dāng mùyào. Zhí zài wěi sù jī sù dòu sù gè yī fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Hé zhǔ shēn xiāng duān yán jiān yǒufú yǎn. Bǐngxìng róu shàn chí jiè jiāngù. Fán suǒ yán shuō xī wù zhēnshí. Zú zhìhuì hǎo lùn yì. Yīshēng zhī zhōng. Cháng chǔ dàfù. Yú niánshào shí yòu dé fú cáng. Zhì shíbā suì yǒu zhòng yāo nán. Yú yāo nán shí ruò dé jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn jí yán shòumìng zhì qīshíqī suì. Yú sì yuè nèi zhí jīnyào jí niú sù. Zhí rì yīn duàn shí tóu shuǐ ér zhōng.

Tanda zodiak Sagittarius dikuasai oleh planet Yupiter (bintang Kayu). Menempati rasi bintang Wei, Ji, dan Dou, masing-masing satu bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, memiliki tahi lalat pembawa keberuntungan. Pembawaannya halus dan ia memegang pandangannya dengan kuat. Perkataannya jujur. Dapat membahas perihal pengetahuan kebijaksanaan dengan baik. Kehidupannya akan senantiasa beruntung. Pada usia muda kehidupannya tidak begitu jelas (tersembunyi). Hingga usia delapan belas tahun, rentan mengalami bahaya. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 77 tahun. Sewaktu planet Venus (bintang Logam) memasuki rasi bintang Niu pada bulan keempat, akibat kelaparan atau terjatuh ke air, kehidupannya akan berakhir.

復次摩竭宮當土曜。直在斗宿三分牛宿女宿各二分。其日男女生者。身相端直隱處有黶。為性惼急常多瞋怒目相姦儍。然有氣義智慧不群。全忠孝多朋友。心勇猛樂鬪戰。愛歌舞好技術。復愛香華多有妻妾。年至三十有中夭難。當夭難時遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至七十五。於五月內值土曜及危宿。直日命終。

Fù cì mó jié gōng dāng tǔyào. Zhí zài dòu sù sān fēn niú sù nǚ sù gè èrfēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Shēn xiāng duān zhí yǐn chù yǒu yǎn. Wèi xìng biǎn jí cháng duō chēn nùmù xiāngjiān shǎ. Rán yǒu qì yì zhìhuì bù qún. Quán zhōngxiào duō péngyǒu. Xīn yǒngměng lè dòu zhàn. Ài gēwǔ hǎo jìshù. Fù ài xiānghuá duō yǒu qīqiè. Nián zhì sānshí yǒu zhòng yāo nán. Dāng yāo nán shí yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì qīshíwǔ. Yú wǔ yuè nèi zhí tǔyào jí wēisù. Zhí rì mìng zhōng.

Tanda zodiak Capricornus dikuasai oleh planet Saturnus (bintang Tanah). Menempati tiga bagian (derajat) rasi bintang Dou serta rasi bintang Niu dan Nu masing-masing dua bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, di bagian tubuhnya yang tersembunyi terdapat tahi lalat. Pembawaannya terburu-buru dan mudah marah. Pandangan matanya nampak menggoda. Hatinya mudah berkobar amarahnya dan gemar berkelahi. Menggemari nyanyian dan tarian. Mempunyai keterampilan yang baik. Menyukai bunga-bunga harum dan banyak anggota keluarganya. Hingga usia tiga puluh tahun, rentan mengalami bahaya. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 75 tahun. Sewaktu planet Saturnus (bintang Tanah) memasuki rasi bintang Wei pada bulan kelima, saat siang hari kehidupannya akan berakhir.

復次寶瓶宮當土曜。直在女宿二分危宿室宿各三分。其日男女生者。合主大富常受快樂。多有眷屬亦多奴僕。而於父母志切孝養。雖有妻室不守財物。所生之子有夭歿者。眼目姦儍然有氣義。凡事明察所為長久。性不慳悋唯好布施。所聚財物亦有破散。生怖虎狼。年至十八有虎狼之難。於有難之際若遇吉曜臨照。變惡為善得延壽命至八十四。於六月內值太陽及奎宿。直日因患瘡而終。

Fù cì bǎo píng gōng dāng tǔyào. Zhí zài nǚ sù èrfēn wēisù shì sù gè sān fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Hé zhǔ dàfù cháng shòu kuàilè. Duō yǒu juànshǔ yì duō núpú. Ér yú fùmǔ zhì qiè xiàoyǎng. Suī yǒu qī shì bù shǒu cáiwù. Suǒ shēng zhīzǐ yǒu yāo mò zhě. Yǎnmù jiān shǎ rán yǒu qì yì. Fánshì míngchá suǒwéi chángjiǔ. Xìng bù qiān lìn wéi hǎo bùshī. Suǒ jù cáiwù yì yǒu pò sàn. Shēng bù hǔláng. Nián zhì shíbā yǒu hǔláng zhī nán. Yú yǒu nàn zhī jì ruò yù jí yào lín zhào. Biàn è wéi shàn dé yán shòumìng zhì bāshísì. Yú liù yuè nèi zhí tàiyáng jí kuísù. Zhí rì yīn huàn chuāng ér zhōng.

Tanda zodiak Aquarius dikuasai oleh planet Saturnus (bintang Tanah). Menempati dua bagian (derajat) rasi bintang Nu serta rasi bintang Wei dan Shi masing-masing tiga bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai kekayaan besar dan senantiasa bergembira. Berbakti kepada orang tua. Pasangan hidup tidak dapat menjaga harta kekayaan. Anak akan mengalami bahaya. Pandangan mata menggoda. Mempunyai semangat keadilan. Mempunyai analisa yang jelas terhadap hal-hal pada umumnya, sehingga dapat menjadi pemuka. Tidak pelit dan gemar beramal berupa pakaian yang baik. Harta kekayaannya dapat tersebar di mana-mana. Dapat mengalami bahaya harimau dan serigala. Hingga usia delapan belas tahun, rentan mengalami bahaya harimau dan serigala. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 84 tahun. Sewaktu matahari memasuki rasi bintang Kui pada bulan keenam, saat siang hari diakibatkan penyakit tumor atau luka, kehidupannya akan berakhir.

復次雙魚宮當木曜。直在室宿壁宿奎宿各一分。其日男女生者。身分端正眼目姦儍。多有妻妾眷屬復多僮僕。稟性急躁常多瞋怒。有筋力貪肉食。復好食魚。然好布施及供養賢聖。愛香華好技術。貪著美色亦為女妬。言多真實亦合謗師。主患耳疾亦主長壽。年至十八有上樹上牆墮落之難。若遇吉曜臨照變惡為善。得延壽命至九十五. 於七月內值土曜及壁宿。直日因患瘡而終。

Fù cì shuāngyú gōng dāng mùyào. Zhí zài shì sù bì sù kuísù gè yī fēn. Qí rì nánnǚ shēng zhě. Shēnfèn duānzhèng yǎnmù jiān shǎ. Duō yǒu qīqiè juànshǔ fù duō tóngpú. Bǐngxìng jízào cháng duō chēn nù. Yǒu jīnlì tān ròushí. Fù hǎo shí yú. Rán hǎo bùshī jí gòngyǎng xián shèng. Ài xiānghuá hǎo jìshù. Tānzhe měi sè yì wèi nǚ dù. Yán duō zhēnshí yì hé bàng shī. Zhǔ huàn ěr jí yì zhǔ chángshòu. Nián zhì shíbā yǒu shàng shù shàng qiáng duòluò zhī nán. Ruò yù jí yào lín zhào biàn è wéi shàn. Dé yán shòumìng zhì jiǔshíwǔ yú qī yuè nèi zhí tǔyào jí bì sù. Zhí rì yīn huàn chuāng ér zhōng.

Tanda zodiak Pisces dikuasai oleh planet Yupiter (bintang Kayu). Menempati rasi-rasi bintang Shi, Bi, dan Kui masing-masing satu bagian (derajat). Pria atau wanita yang terlahir pada tanda ini, mempunyai bentuk tubuh yang proporsional dan tegap. Pandangan mata menggoda. Memiliki banyak anggota keluarga, peduli pada keluarga dan mempunyai banyak pelayan pria. Mudah marah. Otot tubuhnya kuat. Menyukai daging dan ikan. Gemar memberikan persembahan pada para suciwan. Menyukai bunga-bunga harum dan memiliki keterampilan yang baik. Menyumpai kecantikan atau ketampanan dan bertabiat pencemburu. Banyak mengatakan sesuatu yang benar, tetapi sering menyinggung orang lain. Hingga berusia delapan belas tahun, rentan mengalami bahaya akibat terjatuh dari pohon atau tembok. Namun bila menjumpai keberuntungan gemilang, yang sanggup mengubah keburukan menjadi kebaikan, dapat memperoleh usia panjang hingga 95 tahun. Sewaktu planet Saturnus memasuki rasi bintang Bi pada bulan ketujuh, saat siang hari diakibatkan penyakit tumor atau luka, kehidupannya akan berakhir.

復說諸宿攝於三趣。

Fù shuō zhū sù shè yú sān qù.

Demikianlah uraian mengenai seluruh rasi bintang dalam tiga bagian.

所謂奎婁參井鬼軫亢房牛等九宿攝於天趣。胃昴嘴柳星角氐心尾等九宿攝羅剎趣。箕室張畢女危斗壁翼等九宿攝於人趣。若遇天趣諸宿照臨生者。凡是男女皆處富貴。子孫昌盛一切吉祥最為第一。爾時難儞計濕嚩囉天。為於世間一切男女。說支輪已歡喜而退。

Suǒwèi kuí lóu cān jǐng guǐ zhěn kàng fáng niú děng jiǔ sù shè yú tiān qù. Wèi mǎo zuǐ liǔ xīng jiǎo dī xīn wěi děng jiǔ sù shè luó shā qù. Jī shì zhāng bì nǚ wēi dòu bì yì děng jiǔ sù shè yú rén qù. Ruò yù tiān qù zhū sù zhàolín shēng zhě. Fánshì nánnǚ jiē chù fùguì. Zǐsūn chāngshèng yīqiè jíxiáng zuìwéi dì yī. Ěr shí nán nǐ jì shī mó luō tiān. Wèi yú shìjiān yīqiè nánnǚ. Shuō zhīlún yǐ huānxǐ ér tuì.

Adapun, nama-nama rasi-rasi bintang itu adalah sebagai berikut. Kui, Lou, Can, Jing, Gui, Zhen, Kang, Fang, dan Niu, dimana kesembilan rasi bintang ini termasuk dalam kelompok Deva. Wei, Mao, Zui, Liu, Xing, Jiao, Di, Xin, dan Wei, dimana kesembilan rasi bintang ini termasuk dalam kelompok Raksa. Ji, Shi, Zhang, Bi, Nu, Wei, Dou, Bi, dan Yi, dimana kesembilan rasi bintang ini termasuk dalam kelompok Manusia. Jikalau terlahir pada rasi bintang kelompok Deva, maka baik pria maupun wanita akan bernaung dalam kekayaan. Anak cucu seluruhnya makmur dan beruntung. Ketika itu, Dewa Nannijishimoluo [telah selesai membabarkan ajaran ini]. Para pria dan wanita bergembira atas pembabaran ajaran tersebut dan mengundurkan diri ke tempat kediaman masing-masing.

難儞計濕嚩囉天說支輪經

Nán nǐ jì shī mó luō tiān shuō zhīlún jīng.

Sutra Dewa Nannijishimoluo Membabarkan Mengenai Tanda-tanda Zodiak [telah usai].

KETERANGAN TAMBAHAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA.

Ini merupakan Sutra yang sangat menarik, karena memaparkan makna dua belas tanda zodiak. Planet penguasa masing-masing zodiak itu sama sepenuhnya dengan Astrologi Yunani atau Barat.

Bahaya akibat harimau dan serigala barangkali di masa sekarang mengacu pada orang-orang yang berniat jahat. Jadi tidak diartikan secara harafiah, karena di zaman modern ini khususnya bagi yang tinggal di kota-kota besar, hampir mustahil berjumpa dengan harimau atau serigala.

Berikut ini akan ditampilkan gambar dua belas tanda zodiak yang berasal dari tradisi Buddhisme Tantra Jepang.

Nampak pada gambar di atas, masing-masing tanda zodiak mempunyai bija aksaranya. Beberapa nama zodiak pada gambar di atas agak berbeda dengan yang tertera di naskah Sutra ini.

Tanda zodiak Aries, pada Sutra ini disebut 天羊 (Tianyang, harafiah berarti “Kambing Langit”), sedangkan gambar di atas menerakan 白羊 (Baiyang, harafiah berarti “Kambing Putih”).
Tanda zodiak Taurus, pada Sutra ini disebut 金牛 (Jinniu, harafiah berarti “Kerbau Emas”), sedangkan gambar di atas menerakan 牛宻 (Niúmì).
Tanda zodiak Gemini, pada Sutra ini disebut 陰陽 (Yinyang, harafiah berarti “Yin dan Yang”), sedangkan gambar di atas menerakan 男女 (Nannu, harafiah berarti “Pria dan Wanita”).
Tanda zodiak Cancer, pada Sutra ini disebut 巨蟹 (Juxie), sedangkan gambar di atas menerakan 螃蟹 (Pangxie).
Tanda zodiak Libra, pada Sutra ini disebut 天秤 (Tiancheng, harafiah berarti “Timbangan Langit”), sedangkan gambar di atas menerakan 秤量 (Chengliang, harafiah berarti “Timbangan Pengukur”).
Tanda zodiak Scorpio, pada Sutra ini disebut 天蠍 (Tianxie, harafiah berarti “Kalajengking Langit”), sedangkan gambar di atas menerakan 蝎蟲 (Xiechong, harafiah berarti “Serangga Kalajengking”).
Tanda zodiak Sagittarius, pada Sutra ini disebut 人馬 (Renma, harafiah berarti “Gabungan Orang dan Kuda”), sedangkan gambar di atas menerakan 弓 (Gong, berarti “Busur”).

SUTRA YANG DIBABARKAN BUDDHA MENGENAI DHARANI MENGATASI PERMASALAHAN AKIBAT PENCURI (TAISHO TRIPITAKA 1405)

佛說息除賊難陀羅尼經

Fo shuō xī chú zéi nán tuóluóní jīng

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯

Xītiān yì jīng sānzàng cháo sàn dàfū shì guāng lù qīng míngjiào dàshī chén fǎ xián fèng zhào yì

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke bahasa Mandarin oleh Yang Arya Faxian.

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

如是我聞。一時佛在摩伽陀國。與諸大眾圍繞經行。到於菴羅樹園側韋提呬山帝釋巖中。時尊者阿難。忽見大惡賊眾遙遠而來。見已生大恐怖。心懷憂惱身毛皆竪。時尊者阿難疾往佛所。到已合掌而白佛言。世尊我今遙見有大惡賊。唯願世尊為作救護。

Rúshì wǒwén. Yīshí fú zài mó jiā tuó guó. Yǔ zhū dàzhòng wéirào jīng xíng. Dào yú ān luóshùyuán cè wéi tí xì shān dì shì yán zhōng. Shí zūn zhě ānán. Hū jiàn dà è zéi zhòng yáoyuǎn ér lái. Jiàn yǐ shēng dà kǒngbù. Xīnhuái yōu nǎo shēn máo jiē shù. Shí zūn zhě ānán jí wǎng fú suǒ. Dào yǐ hézhǎng ér bái fú yán. Shìzūn wǒ jīn yáo jiàn yǒu dà è zéi. Wéi yuàn shìzūn wèi zuò jiùhù.

DEMIKIANLAH YANG TELAH KUDENGAR. Suatu ketika Buddha sedang berdiam di Magadha. Beliau disertai sekumpulan besar makhluk yang mendengarkan pembabaran ajaran Dharma. Di taman pohon anluo, dekat Gunung Ceweidisi, Tebing Dishi, Yang Arya Ananda berjumpa dengan seorang pencuri jahat. Menyaksikan peristiwa mengerikan tersebut, Ananda merasa ketakutan, sehingga seluruh bulu kuduknya berdiri. Ia lalu mengunjungi Buddha dan mengatakan, “Bhagava, hari ini aku menyaksikan penjahat yang mengerikan. Aku berharap Buddha menolongku.”

爾時世尊聞尊者阿難言已。告阿難言汝怖賊耶。阿難白佛言甚怖世尊。佛言阿難汝勿得怖。我有陀羅尼能除賊難。是時尊者阿難聞佛語已心生歡喜。作如是言唯願世尊為我宣說。

Ěr shí shìzūn wén zūn zhě ānán yán yǐ. Gào ānán yán rǔ bù zéi yé. Ānán bái fú yán shén bù shìzūn. Fú yán ānán rǔ wù dé bù. Wǒ yǒu tuóluóní néng chú zéi nán. Shì shí zūn zhě ānán wén fú yǔ yǐ xīn shēng huānxǐ. Zuò rúshì yán wéi yuàn shìzūn wèi wǒ xuān shuō.

Setelah mendengar apa yang disampaikan Arya Ananda, Buddha menjawab, “Janganlah takut. Aku mempunyai dharani untuk mengatasi pencuri.” Mendengar perkataan Buddha itu, Yang Arya Ananda merasa bersuka cita dan berkata, “Mohon Bhagava membabarkannya padaku.”

爾時世尊即說大輪結界陀羅尼曰。

Bhagava kemudian melafalkan Dharani Roda Agung Ikatan Pembatas:

怛[寧*也](切身下同)他(一)阿焬路哥(二)鉢囉路計(三)伊該阿提鉢底(四)藕(引)哩巘馱(引)哩(五)贊拏哩(六)摩登儗(七)惹虞哩(八)補哥細(九)

Dá [níe](qièshēn xià tóng) tā (1) ā xī lù gē (2) bō luō lù jì (3) yī gāi ā tí bō dǐ (4) ǒu (yǐn) lī yǎn tuó (yǐn) lī (5) zàn ná lī (6) módēng nǐ (7) rě yú lī (8) bǔ gē xì (9)

爾時世尊說是陀羅尼已。告尊者阿難汝今可往。以此陀羅尼。面十二由旬當作結界。令得安隱息除賊難。乃至刀劍器杖等悉不能侵。又復能令彼諸惡賊。不離本處旋如陶家輪。又復阿難若人遇賊難時。當用淨白線。以此陀羅尼加持七遍。結作七結過難即解。所有賊眾皆如禁縛不能為難。

Ěr shí shìzūn shuō shì tuóluóní yǐ. Gào zūn zhě ānán rǔ jīn kě wǎng. Yǐ cǐ tuóluóní. Miàn shí’èr yóuxún dàng zuò jiéjiè. Lìng dé ān yǐn xī chú zéi nán. Nǎizhì dāojiàn qì zhàng děng xī bùnéng qīn. Yòu fù néng lìng bǐ zhū è zéi. Bùlí běn chù xuán rú táo jiā lún. Yòu fù ānán ruò rén yù zéi nán shí. Dāng yòng jìng báixiàn. Yǐ cǐ tuóluóní jiāchí qī biàn. Jié zuò qī jiéguò nán jí jiě. Suǒyǒu zéi zhòng jiē rú jìn fù bùnéng wéinán.

Bhagava telah selesai melafalkan dharaninya. Beliau memberitahu Yang Arya Ananda. Dharani ini dapat memberikan perlindungan sejauh dua puluh yojana. Bahkan pedang, pisau, dan senjata para pencuri tidak dapat menimbulkan bahaya. Lebih jauh lagi, dharani ini dapat pula mengakibatkan pencuri jahat tidak dapat meninggalkan tempat tersebut dan berputar-putar saja layaknya kincir. Lebih jauh lagi, Ananda, di masa merajalelanya pencuri, ambil tali putih yang bersih. Selanjutnya, bacalah dharani ini tujuh kali padanya. Buatlah tujuh simpul yang kuat padanya. Dengan demikian, para pencuri seolah-olah akan terikat dan tidak dapat melakukan aksinya.

爾時世尊說是經已。尊者阿難及諸大眾。聞佛所說皆大歡喜信受奉行。

Ěr shí shìzūn shuō shì jīng yǐ. Zūn zhě ānán jí zhū dàzhòng. Wén fú suǒ shuō jiēdàhuānxǐ xìn shòu fèngxíng.

Bhagava telah selesai membabarkan sutra ini. Yang Arya Ananda dan seluruh yang hadir mendengarkan apa yang dibabarkan Buddha. Mereka merasa bersuka cita dan menerima serta melaksanakannya.

	ivantaniputera on SALAH SATU CARA MENGATASI CION…
	ivantaniputera on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	ivantaniputera on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	Yudin on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	TEPATNYA RAMALAN SAY… on MEMBACA PETA LANGIT BULAN…

	ivantaniputera on SALAH SATU CARA MENGATASI CION…
	ivantaniputera on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	ivantaniputera on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	Yudin on TATA CARA MANDI UNTUK MEMBERSI…
	TEPATNYA RAMALAN SAY… on MEMBACA PETA LANGIT BULAN…

Ramalan Fengshui Astrologi Metafisika

Sahabat Anda Belajar Seluk Beluk Astrologi, Fengshui, Metafisika dan Ramalan

Terjemahan Pustaka Suci Buddha dan Dao

PUSTAKA SUCI DEWA DAPUR

SUTRA DHARANI GANAPATI EMAS YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1269)

SALAH SATU CARA MENGATASI CIONG: SUTRA DHARANI LANGIT BUMI DELAPAN “YANG” YANG DISABDAKAN BUDDHA

SALAH SATU CARA MENGATASI CIONG: SUTRA DHARANI LANGIT BUMI DELAPAN “YANG” YANG DISABDAKAN BUDDHA

SUTRA DHARANI BOLANNASHEPOLI YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1384)

DHARANI MENGINGAT KEHIDUPAN MASA LAMPAU YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1382) DAN SUTRANYA (TAISHO TRIPITAKA 1383)

SUTRA MENGENAI IBU MAKHLUK HALUS (HARITI) YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1262)

SUTRA DHARANI HUJAN MESTIKA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1163)

SUTRA DHARANI HUJAN MESTIKA YANG DISABDAKAN BUDDHA.

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307)

SUTRA DEWA NANNIJISHIMOLUO MEMBABARKAN MENGENAI TANDA-TANDA ZODIAK (TAISHO TRIPITAKA 1312)

SUTRA YANG DIBABARKAN BUDDHA MENGENAI DHARANI MENGATASI PERMASALAHAN AKIBAT PENCURI (TAISHO TRIPITAKA 1405)

SUTRA YANG DIBABARKAN BUDDHA MENGENAI DHARANI MENGATASI PERMASALAHAN AKIBAT PENCURI (TAISHO TRIPITAKA 1405)